sl russian

• дон

  don, dong (sl.)

• кося́к

  jamb / post, cant

  school/shoal, herd

  fault / mistake (sl.)

  joint (cigarette)

• разбо́рка

  sorting out

  taking apart, taking to pieces, dismantling, stripping, teardown

  showdown (sl.), clash

• пасти́сь

  to graze, to pasture, to browse

  to loiter around (sl.)

• фак

  faculty (sl.)

  the finger (gesture)

  fuck!

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot

• спать

  to sleep

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• сон

  sleep

  dream

• ме́дленно

  slowly

• лёгкий

  light, slight

  easy

• уби́ть

  to kill, murder, assassinate, slay

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• легко́

  lightly, slightly

  easily

• сла́бый

  weak, feeble

  faint

  loose, slack

  poor

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• доска́

  board, plank, slab

  blackboard

• пропа́сть

  disappear, slip away, slip through

• рука́в

  sleeve

• су́нуть

  to put in

  to slip

  to poke, to stick in

• ша́пка

  cap, beanie

  header

  (movie slang) wrap party

• убива́ть

  to kill, murder, assassinate, slay

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• щель

  gap

  slit

  crack

• листо́к

  (small) leaf / (small) sheet of paper

  piece or slip of paper, leaflet

• склон

  hillside

  slope

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• де́вка

  girl (slut), tart, strumpet

• хло́пнуть

  slam

• кусо́чек

  piece, slice

• мале́йший

  the least, the slightest

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• тихо́нько

  (very) quietly

  (very) calmly, softly, gently

  (very) slowly

• вози́ться

  mess around/doing something slowly

  tinker/fiddle

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• хи́трый

  sly

• уложи́ть

  to lay down or put to sleep

  pack away

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• пропада́ть

  disappear, slip away, slip through

• ре́зать

  to cut, slice

• тупо́й

  blunt, obtuse

  stupid, dull, slow-witted

• раб

  slave

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• хло́пать

  slam

  slap

  clap

• конве́рт

  envelope, cover, sleeping bag

• вы́пилить

  saw out

  remove (slang)

• косо́й

  slanting, skew, oblique, squint, squinting, squint-eyed

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• стро́йный

  slender, slim, shapely, svelte

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• ме́дленный

  slow

• дрема́ть

  doze, slumber, nod, dawdle, dally

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• ха́та

  hut (home - slang)

• со́нный

  sleepy, sleep, drowsy, slumberous, sleeping, soporific

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• ло́зунг

  slogan, catchword, watchword

• запусти́ть

  launch, start up, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• сли́зистый

  mucous, mucilaginous, slimy

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• скользи́ть

  slide, slip, glide, float

• ту́го

  tight

  with difficulty

  slowly

• то́ненький

  thin, slender, slim

• скользну́ть

  slide, slip, glide, float

• са́ни

  sleigh

• лави́на

  avalanche, snow-slip

• по́длый

  mean, low, filthy, sneaky, sleazy, dastardly

• ско́льзкий

  slippery

• заки́нуть

  throw/cast/slung

• спуск

  descent, slope

  а inclined surface along which you go down

• захло́пнуть

  to slam shut

• залива́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• укла́дывать

  lay to sleep

  pack away

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• гну́сный

  vile, scummy, slimy, filthy, foul, villainous

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• лего́нько

  slightly, gently

• подтолкну́ть

  push slightly, urge on

• скоси́ть

  to mow

  to squint

  to bevel, to slope

• комбина́ция

  combination, slip, combinations, merger, manoeuvre, scheme, system

• поспа́ть

  to sleep

• затормози́ть

  to brake or slow down

• та́почки

  slippers, plimsolls

• нареза́ть

  cut (into large quantity), slice

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• сползти́

  slip, fall away, scramble down

Examples

• Мой оте́ц проспа́л весь фильм.

  My father slept through the movie.

• Она вчера́ спала больше десяти часо́в.

  She slept more than ten hours yesterday.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  I slept a little during lunch break because I was so tired.

• Я спала со свои́м нача́льником.

  I slept with my boss.

• Я спал со свое́й нача́льницей.

  I slept with my boss.

• Я спала со свое́й нача́льницей.

  I slept with my boss.

• Я спал со свои́м нача́льником.

  I slept with my boss.

• Но он спал как ребёнок.

  But he slept like a baby.

• Ду́ет лёгкий ветеро́к.

  It's slightly windy.

• Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.

  Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"

• Вчера́ бы́ло воскресе́нье, так что я весь день спал.

  Yesterday it was Sunday so I slept all day

• Го́род спал.

  The town slept.

• Вчера́ я спал двенадцать часо́в.

  I slept twelve hours yesterday.

• Он спал с откры́тым окно́м.

  He slept with the window open.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Is there any place that could help me even slightly?

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  I slept all day yesterday, because it was Sunday.

• Перси́дская ко́шка спала под столо́м.

  The persian cat slept on the table.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• На бо́рту корабля́ я спал.

  I slept aboard the ship.

• Я так больше не могу́! Я не спал три дня!

  I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

• Они не спят уже сорок восемь часо́в.

  They haven't slept for forty-eight hours already.

• Я спал девять часо́в.

  I slept for nine hours.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

• Я спал всю ночь хорошо.

  I've slept well all night.

• Он спроси́л меня, хорошо ли я спала про́шлой но́чью.

  He asked me if I had slept well the night before.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

• Я спал как уби́тый.

  I slept like a log.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?

• Кот спал на столе́.

  The cat slept on the table.

• Видно, что ты никогда не спал с кото́м.

  I see you've never slept with a cat.

• Ребёнок спал на коле́нях у матери.

  The child slept on its mother's lap.

• Я спал всего два часа.

  I slept just two hours.

• Я спал очень хорошо.

  I slept very well.

• Я спала очень хорошо.

  I slept very well.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  It was so hot that I slept with the window open.

• Я очень хорошо спал про́шлой но́чью.

  I slept very well last night.

• Мы спали в одной постели.

  We slept in the same bed.

• Он спал в маши́не.

  He slept in the car.

• Том должен Мэри немно́гим более ты́сячи до́лларов.

  Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.

• Исландия называ́ется "Ísland" на исла́ндском.

  Iceland is called "Ísland" in Icelandic.

• Она шла медленно, чтобы не поскользну́ться.

  She walked slowly so she wouldn't slip.

• Он пошёл спать в шесть часо́в и до сих пор спит.

  He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  I want to sleep! Rather than live I want to sleep!

• «Если ты уста́ла, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду́ спать сейчас, я просну́сь слишком рано».

  If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"

• Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.

  Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.

• Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.

  Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.

• Вчера́ я мало спал, поэтому моя́ сего́дняшняя сонли́вость была́ неизбе́жна.

  I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.

• Я проспа́л только два часа. Неудивительно, что я со́нный.

  I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

• Как ты зна́ешь, у меня пробле́мы со сном, и сего́дня я просыпался но́чью три ра́за. Так что с утра я был очень со́нный.

  Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.

• В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.

  In the hospital, every day at around six o’clock, a nurse who was as strong as a bear would tear me from a deep sleep and ask whether I had slept well.

• Том постоянно спит на уро́ках. Можно поду́мать, что он прихо́дит в шко́лу только для того́, чтобы поспа́ть.

  Tom is constantly sleeping in class. One might think he only comes to school to sleep.

• «Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спя́щий бы не отве́тил!» — «Ладно, уже сплю».

  “Are you sleeping?” — “Yes, I’m sleeping.” — “A sleeping person wouldn’t answer!” — “Fine, I’m sleeping now.”

• Когда мы спим, се́рдце бьётся ме́дленнее.

  When we sleep, the heart beats more slowly.

• Я приоткры́л воспаленный глаз, кото́рый взыва́л к дремо́те.

  I slightly opened an inflamed eye that was calling for sleep.

• Вместо того́ чтобы спать но́чью, он спит днём.

  Instead of sleeping at night, he sleeps during the day.

• В двойно́й постели спят Мария и пёс. Том спит на дива́не.

  Maria and the dog sleep in the double bed. Tom sleeps on the sofa.

• Он медленно сполз со стула от усталости.

  He slowly slumped off the chair from exhaustion.

• Носки сползают с ноги во время сна.

  Socks slip off your feet while you sleep.

• Этот маслёнок оказался немного червивым внутри.

  This slippery jack mushroom turned out to be slightly worm-eaten inside.

• После смены он отсыпается целый день.

  After his shift, he sleeps all day to catch up on sleep.

• Не убаюкивай его на руках, он должен спать в кроватке.

  Don't lull him to sleep in your arms; he needs to sleep in his crib.

• Дети любили спать на полатях.

  The children loved sleeping on the sleeping platforms.

• Спросонок дети медленно вставали с кроватей.

  Still groggy from sleep, the children slowly got out of bed.

• Не грохай дверью, ребёнок спит!

  Don't slam the door—the child is sleeping!

• По снегу медленно ехали дровни

  A wood sled was slowly moving across the snow.

• Он копотливый человек, всё делает очень медленно.

  He's a slow worker; he does everything very slowly.

• Из-за крутости склона мы шли очень медленно.

  Because of the steepness of the slope, we walked very slowly.

• Ленивец медленно двигался по толстой ветке дерева.

  The sloth was moving slowly along a thick tree branch.

• Манжетка на рукаве немного порвалась.

  The cuff on the sleeve has torn slightly.

• Сомнамбула ходил по крыше во сне.

  The sleepwalker walked across the roof in his sleep.

• Слизень медленно ползёт по влажной земле.

  The slug is slowly crawling across the damp ground.

• Хроменький котёнок медленно ковылял за мамой.

  The slightly lame kitten slowly hobbled after its mother.

• Дремлющий город медленно просыпался.

  The sleepy city was slowly waking up.

• Альпинист, преодолевающий трудный склон, двигался медленно.

  The mountaineer overcoming the difficult slope was moving slowly.

• Спящий кот, зашевелившийся во сне, открыл глаза.

  The sleeping cat, stirring in its sleep, opened its eyes.

• Кот, усыпляемый тихой музыкой, медленно засыпал.

  The cat, being lulled to sleep by quiet music, slowly drifted off.

• Спина, распрямляющаяся после сна, слегка хрустнула.

  The back, straightening after sleep, gave a slight crack.

• Малыш, баюканный бабушкой, спокойно спал всю ночь.

  The baby, rocked to sleep by his grandmother, slept peacefully all night.

• Лава, извергаемая кратером, медленно стекала по склону.

  The lava spewed from the crater was slowly flowing down the slope.

• Я смотрел на медленно приоткрывающуюся дверь.

  I watched the door slowly open slightly.

• Кот, сжевавший тапок, спокойно спал на кресле.

  The cat that had chewed up a slipper was sleeping peacefully in the armchair.

• Отвязываемый канат медленно скользил по палубе.

  The rope being untied slowly slid across the deck.

• Запрокинувшееся тело медленно съезжало со стула.

  The tipped-back body was slowly sliding off the chair.

• Постоянно захлопывавшийся ветром ставень мешал спать.

  The shutter, which kept slamming shut in the wind, made it hard to sleep.

• Он спал беспокойно, мятущийся во сне от тревожных мыслей.

  He slept restlessly, tossing and turning in his sleep, troubled by anxious thoughts.

• Пёс, изгрызавший тапки, теперь спал спокойно.

  The dog that had been chewing up slippers was now sleeping peacefully.

• В подмораживающую погоду дороги становятся скользкими.

  When the weather is slightly below freezing, the roads become slippery.

• Окно, медленно приотворяемое кем-то снаружи, пугало детей.

  The window, being slowly opened slightly by someone outside, frightened the children.

• Приотворяющийся ящик стола скрипел при каждом шаге.

  The desk drawer, slowly opening slightly, creaked with every step.

• Ветер, прихлопывающий ставни, не давал мне спать.

  The wind, slamming the shutters, kept me from sleeping.

• Разоспавшийся ребёнок капризничал за завтраком.

  The child, still sleepy from having slept too long, was fussy at breakfast.

• Щенок, сгрызавший тапки, теперь спит спокойно.

  The puppy that had gnawed the slippers is now sleeping peacefully.

• Утаптывающий снег трактор медленно ехал по склону.

  The tractor compacting the snow was slowly driving up the slope.

• Убаюканный ребёнок мирно спал в кроватке.

  The child, lulled to sleep, was sleeping peacefully in the crib.

• Поскальзывающийся старик медленно шёл по тротуару.

  The old man, slipping as he walked, was slowly making his way along the sidewalk.

• Укачанный на руках малыш крепко спал.

  The baby, lulled to sleep in someone’s arms, slept soundly.