sl russian

• дон

  don, dong (sl.)

• кося́к

  jamb / post, cant

  school/shoal, herd

  fault / mistake (sl.)

  joint (cigarette)

• разбо́рка

  sorting out

  taking apart, taking to pieces, dismantling, stripping, teardown

  showdown (sl.), clash

• пасти́сь

  to graze, to pasture, to browse

  to loiter around (sl.)

• фак

  faculty (sl.)

  the finger (gesture)

  fuck!

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot

• спать

  to sleep

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• сон

  sleep

  dream

• ме́дленно

  slowly

• лёгкий

  light, slight

  easy

• уби́ть

  to kill, murder, assassinate, slay

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• легко́

  lightly, slightly

  easily

• сла́бый

  weak, feeble

  faint

  loose, slack

  poor

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• доска́

  board, plank, slab

  blackboard

• пропа́сть

  disappear, slip away, slip through

• рука́в

  sleeve

• су́нуть

  to put in

  to slip

  to poke, to stick in

• ша́пка

  cap, beanie

  header

  (movie slang) wrap party

• убива́ть

  to kill, murder, assassinate, slay

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• щель

  gap

  slit

  crack

• листо́к

  (small) leaf / (small) sheet of paper

  piece or slip of paper, leaflet

• склон

  hillside

  slope

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• де́вка

  girl (slut), tart, strumpet

• хло́пнуть

  slam

• кусо́чек

  piece, slice

• мале́йший

  the least, the slightest

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• тихо́нько

  (very) quietly

  (very) calmly, softly, gently

  (very) slowly

• вози́ться

  mess around/doing something slowly

  tinker/fiddle

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• хи́трый

  sly

• уложи́ть

  to lay down or put to sleep

  pack away

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• пропада́ть

  disappear, slip away, slip through

• ре́зать

  to cut, slice

• тупо́й

  blunt, obtuse

  stupid, dull, slow-witted

• раб

  slave

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• зали́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• хло́пать

  slam

  slap

  clap

• конве́рт

  envelope, cover, sleeping bag

• вы́пилить

  saw out

  remove (slang)

• косо́й

  slanting, skew, oblique, squint, squinting, squint-eyed

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• стро́йный

  slender, slim, shapely, svelte

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• ме́дленный

  slow

• дрема́ть

  doze, slumber, nod, dawdle, dally

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• ха́та

  hut (home - slang)

• со́нный

  sleepy, sleep, drowsy, slumberous, sleeping, soporific

• упусти́ть

  to miss (a chance), overlook

  let go, let slip

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• ло́зунг

  slogan, catchword, watchword

• запусти́ть

  launch, start up, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• сли́зистый

  mucous, mucilaginous, slimy

• вы́кинуть

  discard, chuck out, have a miscarriage, miscarry, slip

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• скользи́ть

  slide, slip, glide, float

• ту́го

  tight

  with difficulty

  slowly

• то́ненький

  thin, slender, slim

• скользну́ть

  slide, slip, glide, float

• са́ни

  sleigh

• лави́на

  avalanche, snow-slip

• по́длый

  mean, low, filthy, sneaky, sleazy, dastardly

• ско́льзкий

  slippery

• заки́нуть

  throw/cast/slung

• спуск

  descent, slope

  а inclined surface along which you go down

• захло́пнуть

  to slam shut

• залива́ть

  to pour/flood over something or into something

  to fill up (with liquid)

  to flood (in terms of bodies of water)

  (computing, slang) to upload

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• укла́дывать

  lay to sleep

  pack away

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• гну́сный

  vile, scummy, slimy, filthy, foul, villainous

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• лего́нько

  slightly, gently

• подтолкну́ть

  push slightly, urge on

• скоси́ть

  to mow

  to squint

  to bevel, to slope

• комбина́ция

  combination, slip, combinations, merger, manoeuvre, scheme, system

• поспа́ть

  to sleep

• затормози́ть

  to brake or slow down

• та́почки

  slippers, plimsolls

• нареза́ть

  cut (into large quantity), slice

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• сползти́

  slip, fall away, scramble down

Examples

• Тебе лу́чше поспа́ть.

  You should sleep.

• Ты будешь спать в спа́льне для госте́й?

  You'll sleep in the guestroom?

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  You had better turn off the light before you go to sleep.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  We can't sleep because of the noise.

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Sleep is no less necessary to health than food.

• Мне нужно поспа́ть.

  I need to sleep.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  That child fell into a profound sleep.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Many things kept me from getting much sleep last night.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  People sometimes compare death to sleep.

• Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?

  How do people manage to sleep on the plane?

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

• Как лю́ди умудря́ются спать в самолёте?

  How do people manage to sleep on the plane?

• У́тро вечера мудренее.

  Sleep off the problem.

• В девять я обычно сплю.

  I usually sleep at nine.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

• Ты хорошо спал?

  Did you sleep OK?

• Споко́йной тебе но́чи и хоро́ших снов.

  Good night and sleep well.

• Сон - лучшее лекарство.

  Sleep is better than medicine.

• Ты высыпа́ешься?

  Have you been getting enough sleep?

• Не спи с откры́тыми о́кнами.

  Don't sleep with the windows open.

• Я, наверное, пойду́ спать.

  I think I'm gonna go to sleep.

• Зимой я сплю под двумя одея́лами.

  In the winter, I sleep under two blankets.

• Э́та му́зыка нагоня́ет сон.

  This music puts one to sleep.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.

• Де́тям необходимо много спать.

  Children need a lot of sleep.

• Спи́те?

  Are you going to sleep?

• Тебе нужно поспа́ть.

  You need sleep.

• Поэ́т сравни́л смерть со сном.

  The poet compared death to sleep.

• Де́тям необходимо много сна.

  Children need a lot of sleep.

• Котёнок хо́чет спать.

  The kitten wants to sleep.

• Соба́чка хо́чет спать.

  The dog wants to sleep.

• Он не мог спать из-за жары.

  He could not sleep because of the heat.

• Мне совсем не спится.

  I can't sleep at all.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Colorless green ideas sleep furiously.

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  What time did you go to sleep yesterday?

• Я не мог спать всю ночь.

  I couldn't sleep all night.

• Я хочу́ спать с твое́й жено́й.

  I want to sleep with your wife.

• Она впа́ла в глубо́кую спя́чку.

  She fell into a deep sleep.

• Я не могла́ спать.

  I couldn't sleep.

• Я часто разгова́риваю во сне.

  I talk in my sleep very often.

• Сколько часо́в сна вам необходимо?

  How many hours of sleep do you need?

• Я боро́лся со сном.

  I fought against sleep.

• В кото́ром ча́су ты пошёл вчера́ спать?

  At what time did you go to sleep yesterday?

• Он лег на траву́ и засну́л.

  He lay down on the grass and went to sleep.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Does the cough disturb your sleep?

• Ко́шка лю́бит спать возле меня.

  The cat likes to sleep beside me.

• После э́того я теперь могу́ спать спокойно.

  I can sleep in peace after this.

• Иду́ спать.

  I am going to sleep.

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

• Он был на грани сна.

  He was just on the verge of going to sleep.

• Ко́тик хо́чет спать.

  The little cat wants to sleep.

• Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.

  Now I can finally sleep easy.

• Она спала хорошо?

  Did she sleep well?

• Мне не спится.

  I can't sleep.

• Не могу́ усну́ть.

  I can't sleep.

• Они обычно спят в э́той ко́мнате.

  They usually sleep in this room.

• Пора идти́ спать.

  It's time to go to sleep.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Last night it was so hot that I couldn't sleep well.

• Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ.

  The sleep of reason produces monsters.

• Споко́йной но́чи, Тимми.

  Sleep well, Timmy.

• Я люблю́ чита́ть пе́ред сном.

  I like to read before going to sleep.

• Том не смог поспа́ть сего́дня но́чью.

  Tom couldn't get to sleep last night.

• Сколько часо́в сна тебе нужно?

  How many hours of sleep do you need?

• Я пыта́юсь усну́ть.

  I'm trying to sleep.

• Ребёнок продолжа́ет спать.

  The baby continues to sleep.

• Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.

  His eyes were heavy with sleep.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

• Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.

  Tom heard Mary talking in her sleep.

• Ты разгова́ривал во сне про́шлой но́чью.

  You were talking in your sleep last night.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

• Я не мог спать из-за шума.

  I could not sleep because of the noise.

• Я не могу́ спать в тако́м шуме.

  I can't sleep with all that noise.

• Де́тям нужно спать.

  Kids need sleep.

• Пей ме́ньше, спи больше.

  Drink less and sleep more.

• Дети бы́ли так возбуждены́ после вечери́нки, что не могли́ усну́ть.

  The children were so excited after the party that they couldn't sleep.

• Том мо́жет спать где угодно.

  Tom can sleep anywhere.

• Я больше не сплю.

  I don't sleep anymore.

• Она погрузи́лась в глубо́кий сон.

  She fell into a profound sleep.

• Я усну́л с платко́м на лице́.

  I went to sleep with a handkerchief over my face.

• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.

  Tom wakes from a deep sleep.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

• Исландия называ́ется "Ísland" на исла́ндском.

  Iceland is called "Ísland" in Icelandic.

• Она шла медленно, чтобы не поскользну́ться.

  She walked slowly so she wouldn't slip.

• Он пошёл спать в шесть часо́в и до сих пор спит.

  He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  I want to sleep! Rather than live I want to sleep!

• «Если ты уста́ла, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду́ спать сейчас, я просну́сь слишком рано».

  If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"

• Тебе лишь надо задви́нуть э́то в паз.

  You only have to slide it into the slot.

• Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.

  Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.

• Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.

  Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.

• Вчера́ я мало спал, поэтому моя́ сего́дняшняя сонли́вость была́ неизбе́жна.

  I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.

• Я проспа́л только два часа. Неудивительно, что я со́нный.

  I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

• Как ты зна́ешь, у меня пробле́мы со сном, и сего́дня я просыпался но́чью три ра́за. Так что с утра я был очень со́нный.

  Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.