tre russian

• мэтр

  maître, master

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• де́рево

  tree, wood

• губа́

  lip, inlet, bay, firth, tree-fungus

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• относи́ться

  to relate to, respond, treat something

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• обраща́ться

  to address

  to treat, handle

  to seek for, ask

• лече́ние

  treatment, cure

• дрожа́ть

  shiver/tremble

• ствол

  trunk (of tree)

  barrel (of a gun)

• обойти́сь

  to cost

  to act or treat in some way

  to do with or without something

• догово́р

  agreement

  contract

  treaty

• око́п

  trench

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• обраще́ние

  request, appeal, address

  handling, treatment, manners

• трясти́сь

  shake, tremble, shiver, be jolted, jog

• лечи́ть

  heal, treat, cure

• трясти́

  shake

  jolt

  tremble, shiver

• ступа́ть

  to tread to step on step

  (imperfective only) to leave

• дро́гнуть

  tremble, shiver, flinch, waver

• транше́я

  trench

• ёлка

  (small) spruce, spruce tree

  Christmas tree

  jolka festival (on 31 Dec.)

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• дрожь

  tremble/shiver/tremor

• тенде́нция

  tendency

  trend

• отнести́сь

  to relate to, respond, treat something

• обрабо́тка

  processing treatment working

• преда́тельство

  treachery, betrayal, perfidy

• то́поль

  poplar, cottonwood tree

• па́льма

  palm tree

• угоща́ть

  to treat

  to entertain

• фи́га

  fig, fig-tree

• сокро́вище

  treasure

• изме́на

  treason or betrayal

  adultery, unfaithfulness

• клад

  treasure

• угости́ть

  to treat someone to something

  to entertain

• я́блоня

  apple-tree

• ступи́ть

  to step, to tread, step on

• задрожа́ть

  begin to tremble, begin to shiver

• ли́па

  linden, lime tree

  (colloquial) forgery, fake

• трепета́ть

  to tremble

• казна́

  coffers

  treasury, exchequer

• апельси́н

  orange, orange-tree

• ров

  ditch, moat, trench

• то́пот

  footfall, tread, tramp

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• наруши́тель

  trespasser

  intruder

  violator

• кро́на

  canopy (tree)

  crown

• колосса́льный

  colossal, huge, tremendous, enormous

• тре́пет

  trembling

  awe

• миномёт

  mortar, trench mortar

• проникнове́ние

  penetration

  tresspassing

• подра́гивать

  tremble

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• кашта́н

  chestnut, chestnut-tree

• педа́ль

  pedal, treadle

• топча́н

  trestle-bed

• обрабо́тать

  process or treat

• дорожи́ть

  cherish, treasure

• деревцо́

  The sapling, the young tree, the little tree.

• драгоце́нность

  jewel, gem, precious stone, treasure

  jewelry, jewellery

• кап

  gnarls (of a tree)

  sealing cap / sealing flap (hatch)

  cape (part of coast)

• угоще́ние

  Treat

  Food, Meal

  Entertainment

• пенёк

  tree stump

• тройно́й

  threefold, triple, three times, treble

• пренебрега́ть

  to neglect, to treat without respect

• коло́дка

  boot-tree, last, shoe

• тракта́т

  treatise, tract

• перерабо́тка

  processing, treatment, remaking, overtime work

  recycling

• зве́рский

  brutal, bestial, atrocious, savage

  (colloquial) terrific, tremendous

• потопта́ться

  to tread for a while, to stamp one's feet for a bit, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• ёлочка

  fir tree (small)

  herring-bone (pattern)

• впа́дина

  trench/depression/recessed place

• решётчатый

  lattice, latticed, trellised

• дре́во

  tree

• обездо́лить

  deprive of share, treat unfairly, make destitute

• гирля́нда

  garland

  Xmas tree lights

• преда́тельский

  treacherous, traitorous, perfidious

• тре́петный

  trembling

• мандари́н

  mandarin, tangerine, mandarine, tangerine-tree

• пренебре́чь

  to neglect/treat without respect

• казначе́й

  treasurer, paymaster, purser

• со́сенка

  (small) pine tree

• куба́рь

  spinning top

  rank insignia (of the Soviet Army)

  big cabin

  treasures found in a clay pot / egg-pod

• оре́шник

  a hazelnut tree, hazelnut, hazel nut, hazel, nut

• по́ступь

  step, tread

• затрепета́ть

  to begin trembling

• рогу́ля

  forked stick, forked branch, crotch (of a tree)

• масли́на

  olive, olive-tree

  black olive

• ту́та

  mulberry, mulberry tree

• сотряса́ться

  shake, tremble

• ла́комство

  delicacy, treat

• трепе́щущий

  trembling, quivering, fluttering, throbbing

• тракто́вка

  treatment, interpretation

• ро́вик

  small ditch, little trench, tiny moat

• прома́слить

  oil, treat with oil, grease

• дрожа́ние

  trembling

• лесопова́л

  tree-felling

• валежник

  fallen trees, twigs and branches

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.

  Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.

• Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.

  You should stay in the hospital for treatment.

• Она была́ возмущена тем, как с нею обраща́лись.

  She was indignant at the way she had been treated.

• Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.

  The dentist treated my teeth.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.

• Лече́ние идёт успешно.

  The treatment is going successfully.

• Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.

  The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

• Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.

  If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

• Том относи́лся к Мэри как к со́бственной до́чери.

  Tom treated Mary like his own daughter.

• Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.

  If you act like a fool, you must be treated as such.

• Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но.

  Mary treated her wounded knee.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Perhaps the illness is cured through medical treatment.

• Ей бы́ло прия́тно, что с ней обраща́ются как с го́стем.

  She was pleased to be treated as a guest.

• Я против того́, чтобы ко мне относи́лись как к ребёнку.

  I refuse to be treated like a child.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.

  We treated him in the politest manner possible.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"

• Она очень хорошо с ним обраща́лась.

  She treated him very well.

• Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.

  I refuse to be treated like a slave by you.

• Мне не нра́вится, когда со мной обраща́ются как с ребёнком.

  I don't like being treated like a child.

• Я не привы́к к тако́му обраще́нию.

  I am not accustomed to such treatment.

• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.

  She can't stand being treated like a child.

• Он плохо обраща́лся со мной.

  He treated me badly.

• Он плохо относи́лся ко мне.

  He treated me badly.

• Они плохо со мной обраща́лись.

  They treated me badly.

• Она угости́ла ка́ждого из нас моро́женым.

  She treated each of us to an ice cream.

• Она обраща́лась с ним как с королем.

  She treated him like a king.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  You have the right to be treated with respect by others.

• И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.

  And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  If you act like a child, you'll be treated like a child.

• Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Если вы будете де́йствовать, как ребенок, с вами так же будут обраща́ться.

  If you act like a child, you will be treated as such.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  In retrospect, I should have treated her with more respect.

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  He was refused medical treatment.

• Я буду относи́ться к тебе так, как ты отно́сишься ко мне.

  Just as you treat me, so I will treat you.

• Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.

  I want to be treated with respect.

• С вами будут любе́зны.

  You will be treated kindly.

• Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.

  The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.

• С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.

  Foreigners get special treatment in that country.

• Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.

  He complained that he was unfairly treated.

• Поступа́й с други́ми так же, как ты бы хоте́л, чтобы поступа́ли с тобой.

  Treat others the way you'd like to be treated.

• Как ты со мной обраща́ешься, так и я буду обраща́ться с тобой.

  Just as you treat me, so I will treat you.

• Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.

  The patient didn't respond to treatment.

• Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.

  Tom complained that he had been treated unfairly.

• Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.

  Jessie gave orders that Alex was to be treated well.

• Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду́ за престу́пную хала́тность.

  The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.

• Том обраща́лся с Мэри, как с рабы́ней.

  Tom treated Mary like a slave.

• Том плохо обраща́лся с Мэри.

  Tom treated Mary badly.

• Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.

  Tom doesn't deserve to be treated this way.

• Том нужда́лся в лече́нии.

  Tom needed treatment.

• Тому нужно бы́ло лече́ние.

  Tom needed treatment.

• Том плохо со мной обраща́лся.

  Tom treated me badly.

• Том обраща́лся со мной плохо.

  Tom treated me badly.

• Том плохо со мной обошёлся.

  Tom treated me badly.

• С живо́тными обраща́ются хорошо.

  The animals are treated well.

• Мы устали от того́, что с нами обраща́ются как с детьми́.

  We are tired of being treated like children.

• Со мной нельзя так обраща́ться.

  I can't be treated like this.

• Не де́лай други́м того́, чего не жела́ешь себе.

  Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• С живо́тными хорошо обраща́ются.

  The animals are treated well.

• С То́мом обошли́сь несправедливо.

  Tom has been treated unfairly.

• Мне не нра́вится, что со мной так обраща́ются.

  I don't like being treated this way.

• Я отнёсся к ней как к родно́й до́чери.

  I treated her as my own daughter.

• Я относи́лся к ней как к родно́й до́чери.

  I treated her as my own daughter.

• Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.

  I remonstrated with him about his treatment of his children.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

• Со мной обраща́ются как с ребёнком.

  I'm being treated like a child.

• Том относи́лся ко мне как к бра́ту.

  Tom treated me like a brother.

• Том обраща́лся с Мэри как с ребёнком.

  Tom treated Mary like a child.

• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.

  You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom.

• В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.

  In that country I was a foreigner and was treated as such.

• Со мной обраща́ются как с престу́пником.

  I'm being treated like a criminal.

• Мне надое́ло, что со мной обраща́ются как с ребёнком.

  I'm tired of being treated like a child.

• Я не привы́к к тому, чтобы со мной так обраща́лись.

  I'm not used to be treated like that.

• Они обраща́лись со мной как с престу́пником.

  They treated me like a criminal.

• Они обраща́лись со мной как с ребёнком.

  I was treated like a child by them.

• Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.

  The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.

• Как вы относитесь ко мне, так я буду относи́ться к вам.

  As you treat me, so will I treat you.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

• Том посади́л во дворе́ три я́блони и пе́рсиковое де́рево.

  Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.

• Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.

  Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой!

  Treat others as you want to be treated!

• Де́рево, на кото́ром сиде́ла соро́ка, бы́ло березой.

  The tree on which a magpie was sitting was a birch tree.

• Мы поставили топчан под яблоней

  We set up the trestle bed under the apple tree.

• Мы схоронили клад под старым дубом.

  We buried the treasure under the old oak tree.

• Она смотрела на трепещущие листья дерева.

  She watched the trembling leaves of the tree.

• Гиббон ловко перепрыгивает с дерева на дерево

  The gibbon effortlessly leaps from tree to tree.

• На дереве сидела маленькая зелёная квакша.

  A small green tree frog was sitting in the tree.

• Дед каждый год купоросит яблони в саду.

  Grandpa treats the apple trees in the garden with a vitriol solution every year.

• Мы купоросили деревья, чтобы спасти их от грибка.

  We treated the trees with a vitriol solution to save them from the fungus.

• Древоизмерение помогает точно определить возраст дерева.

  Tree measurement helps determine a tree’s age accurately.

• Мальчик, зарывавший клад под деревом, оглянулся по сторонам.

  The boy burying a treasure under the tree looked around.

• Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.

  The knife embedded in the tree was trembling from the impact.

• Огонь, перекидывавшийся с дерева на дерево, потушили к утру.

  The fire spreading from tree to tree was extinguished by morning.

• Больной, долечивавший рану, ходил на процедуры каждый день.

  The patient, finishing treatment for a wound, went for treatment every day.

• Садовник, купоросящий яблони весной, знает точный рецепт раствора.

  The gardener who treats apple trees with copper sulfate in spring knows the exact recipe for the solution.

• Обкопанные яблони выглядят гораздо аккуратнее.

  The apple trees that have been trenched look much neater.