Block russian
заста́вить
to force, to make (someone do something), to compel
to cram full (with things), to clutter up, to block up
закры́ть
to close, to shut, to lock
to turn off, to shut off
to close down, to shut down, to close (a meeting)
to cover, to hide, to block out
заставля́ть
to force, to compel, to make (someone do something)
to cram, to fill up (with objects), to block up, to obstruct
заби́ть
to score, to kick in (a goal)
to drive in, to hammer in
to clog, to block up, to cram full
to beat, to beat to death, to thrash
to board up, to nail shut
to slaughter, to butcher
кварта́л
block (of houses), quarter (of a city), district
quarter (of a year), three-month period
болва́н
fool, blockhead, dope, nitwit
block of wood, hat block, dummy
завали́ть
to fill up, to block up (with debris), to cover over, to bury
to heap (with), to pile high (with), to swamp (with work)
to fail (an exam), to flunk, to botch
перере́зать
to cut through, to sever, to cut
to cut off, to block, to cut across
to slaughter, to kill (all of), to butcher
блок
bloc, alliance, coalition
block
unit, module, assembly
prefabricated building unit, building block
pulley
ко́рпус
building (in a complex), block, wing
body, torso, trunk
casing, housing, shell, hull
corps
corpus
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
ку́бик
cube, block, brick (toy), die
cubic centimetre, cc, millilitre
заблоки́ровать
to block
забива́ть
to hammer in, to drive in, to knock in
to score, to put in (a goal)
to board up, to nail up, to nail shut
to beat to death, to beat up, to thrash
to clog, to block up, to cram, to stuff
блоки́ровать
to blockade, to block
коло́да
deck (of cards), pack (of cards)
block (of wood), log
загора́живать
to block, to obstruct, to bar, to block off
to fence in, to fence off, to enclose
закли́нить
to jam, to get stuck, to seize up
to jam, to block, to clamp
to wedge in, to fix with a wedge, to drive in tight
блокиро́вка
block, freeze
затво́р
bolt, breech-block, breech
shutter
bolt, bar, latch
sluice gate, floodgate
seclusion, reclusion
затыка́ть
to stop up, to plug, to block up
to stick, to thrust, to tuck
to shut up (someone), to silence
глы́ба
block
припере́ть
to press, to pin, to shove (against)
to prop shut, to block, to barricade
to push to, to leave ajar
to lug, to haul, to drag along
to show up, to turn up (uninvited)
ша́шка
checkers, draughts
checker, draughtsman, playing piece
sabre, sword
stick (of explosive), explosive charge, block (of TNT)
paving block, paving stone
прегради́ть
to block a path
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
высо́тка
high-rise, tower block, skyscraper
hillock, hill, height
блокпо́ст
checkpoint, blockhouse, block station
масси́в
tract, expanse, large area, block (of buildings)
massif, mountain mass
array
суха́рь
rusk, dried bread, dry crust
cold callous person, unfeeling person, dry stick of a man
skinny person, wizened person
slide block, jaw (of a chuck), insert, clapper
тупоры́лый
stupid, block headed
затмева́ть
to outshine, to overshadow, to eclipse, to surpass
to darken, to obscure, to block out
таль
hoist, tackle, pulley block
зава́ливать
to fill up (with), to block up, to pile up, to cover over
to fail (an exam), to flunk, to botch, to mess up
to swamp (with work), to overwhelm, to load down
чурба́н
block of wood, wooden log, chunk of wood
blockhead, dolt, numbskull
кварта́льный
quarterly, quarter-
of a city block, district-
перегороди́ть
to partition off, to divide with a partition, to wall off
to block, to bar, to obstruct
коло́дка
last (shoemaker's), boot-tree, shoe last
brake shoe, brake pad
block, base, chock
frog (of a bow), heel (of a bow)
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
загороди́ть
to block, to obstruct, to bar, to block up
to fence in, to enclose, to fence off, to shut in
перереза́ть
to cut through, to cut (across), to sever
to cut off, to block
to slaughter, to kill (by cutting throats), to butcher
льди́на
block of ice, ice-floe
чу́рка
block of wood, log, chock, chunk of wood
churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)
blockhead, dolt, idiot
заслони́ть
to block (from view), to hide, to cover, to screen
to shield, to protect, to screen
to overshadow, to push into the background, to take the place of
пла́ха
block
брусо́к
bar, block, small beam
whetstone, sharpening stone, hone
засоря́ть
to litter, to pollute, to make a mess of
to clog, to block up, to obstruct
заска́кивать
to drop in, to pop in, to stop by
to jump in, to leap into, to hop into
to jump up onto, to leap up on
to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback
to cut off the escape route, to block the way
задвига́ть
to push in, to slide in, to shove in
to push behind, to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)
to fib, to tell tales, to spin a yarn
многоэта́жка
high-rise building, multi-storey building, apartment block
прегражда́ть
to block a path
наби́вка
stuffing, padding, filling, packing
stuffing, filling material, padding, packing
printing (on fabric), block printing
засори́ть
to clog up, to block, to stop up
to litter, to foul with rubbish, to contaminate
болва́нка
blank, unmachined workpiece, rough casting
ingot, pig
wooden block, hat form
торе́ц
end face, butt end, narrow side, rear end
wooden paving block, wood-block pavement
за́стить
to block, to obscure, to overshadow, to hide
ползу́н
slide block, slider, slide
crawler, crawling baby, little one
creeping creature, reptile
чу́шка
piglet, young pig
ingot, pig (of metal), metal block
slob, dirty pig, mucky person
dimwit, blockhead, dope
пла́шка
screw-thread die, threading die, die
plate, small plaque, tag
colour block, tint panel, info box
slice of wood, wood round, log disc
live trap (for small animals), small-animal trap
застра́ивать
to build on (land), to build up, to develop with buildings
to block off with buildings, to obstruct (a view) by building
припира́ть
to press (against), to push (against), to corner (someone)
to bar, to block, to prop shut
to lug (along), to drag along, to haul in
to show up, to turn up (uninvited)
to leave ajar, to push (a door) to
запруди́ть
to dam, to dam up, to block up
to crowd, to pack, to fill to overflowing
загражда́ть
to block, to bar, to obstruct, to fence in
кряж
mountain-ridge, block
перегора́живать
to partition off, to partition, to divide off
to block, to obstruct, to bar
загроможда́ть
to encumber, to block up, to jam, to overload
хозбло́к
utility block, utility building, outbuilding, shed
автоблокиро́вка
automatic block system
блокиро́вочный
block
чурба́к
block of wood, log, chunk
blockhead, dolt, oaf
коло́дный
log-, block-, made of logs
clumsy, blockish, dull, unresponsive
загромозди́ть
to encumber, to block up, to jam, to overload
на́долба
tank obstacle, dragon's tooth, anti-tank block
stake, post, bollard
mooring pile, dolphin
запру́живать
to dam up, to dam, to block up
to fill to overflowing, to crowd, to flood
коло́дочный
brake-shoe, block (of a brake), shoe (of a brake)
shoe-last, last-, block-
блок-уча́сток
block section
та́ли
block and tackle
заткну́ться
to shut up, to belt up, to keep quiet
to get clogged, to become blocked, to get stopped up
заби́тый
packed, crammed, stuffed full, filled up
downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten
clogged, blocked, jammed, obstructed
driven in, hammered in
scored
заморо́женный
frozen, deep-frozen, frozen solid
frozen, blocked, suspended, put on hold
frosty, cold, aloof, cold-hearted
бревно́
log, beam, timber
balance beam
dullard, blockhead, numskull
заблоки́рованный
blocked, locked
зало́женный
blocked, stuffy, stuffed up
laid, placed, embedded
pledged, mortgaged, pawned
перекры́тый
Obstructed, Blocked
заби́ться
to hide away, to squeeze in to hide, to huddle (in a corner)
to get clogged, to become blocked, to get stopped up
to get into, to work its way in, to penetrate
дуби́на
club, cudgel, bludgeon
blockhead, dunderhead, dolt
зава́л
blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)
cave-in, collapse
backlog, pile-up, heap of accumulated things
being swamped, overload
зава́ленный
piled up, littered, covered, strewn
blocked, obstructed
дя́тел
woodpecker
dummy, idiot, blockhead
блока́да
blockade, siege
балбе́с
dolt, blockhead, booby, bonehead
good-for-nothing, loafer, lout
о́лух
fool, blockhead
балда́
blockhead, dolt, dunderhead, numbskull
sledgehammer, heavy hammer, mallet
бе́столочь
blockhead, dolt, muddle-headed person, nitwit
confusion, muddle, disorder, nonsense
засло́н
screen, shield, protective barrier
roadblock, cordon, blocking force
oven door, stove damper
остоло́п
blockhead
блоки́рованный
blocked, locked, jammed
перекры́тие
floor, ceiling, floor slab, overhead cover
closure, blocking off, shutting off
overlap, overlapping
damming
surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)
блоки́рующий
blocking, obstructive, jamming, locking
ва́нтуз
plunger (device for removing blockages by suction), suction cup, sink plunger
Examples
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
He blocked my way.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
You blockhead!
Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.
That car is blocking traffic.
Ребенок игра́л деревя́нными ку́биками.
The child was playing with wooden blocks.
Фейсбук заблокирован в Китае.
Facebook is blocked in China.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня.
Traffic was blocked by a landslide.
Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.
The road is blocked with fallen trees.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.
Turkey has blocked access to Twitter.
Они заблоки́ровали его предложе́ние.
They blocked his proposal.
Они заблоки́ровали его зая́вку.
They blocked his proposal.
Его предложе́ние заблоки́ровали.
They blocked his proposal.
They blocked his proposal.
Том живёт в нескольких кварта́лах отсюда.
Tom lives a few blocks from here.
You're blocking my light.
You're blocking my light.
Де́рево перегороди́ло доро́гу.
The tree blocked the road.
Банк в трех кварта́лах отсюда.
The bank is three blocks away.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
I'm only three blocks away.
Do not block the driveway.
He blocked my way.
Tom blocked my way.
Си́льный снегопа́д заблоки́ровал дороги.
The heavy snowfall blocked the roads.
Том живёт в нескольких кварта́лах от Марии.
Tom lives a few blocks away from Mary.
Пожалуйста, передви́ньте вашу маши́ну. Вы блоки́руете мне доро́гу.
Please move your car. You're blocking my driveway.
The road is blocked.
Передви́ньте маши́ну, пожалуйста. Вы прегражда́ете мне доро́гу.
Please move your car. You're blocking my driveway.
Она живет в нескольких кварта́лах отсюда.
She lives a few blocks away from here.
I blocked Tom's way.
Дом Тома нахо́дится в трёх кварта́лах отсюда.
Tom's house is just three blocks from here.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.
Блокада порта продолжалась несколько месяцев.
The blockade of the port lasted several months.
Скульптура выглядела как бесформенная глыба камня.
The sculpture looked like a shapeless block of stone.
Полиция перекрывала улицу каждый вечер.
The police blocked off the street every evening.
На столе лежал деревянный брусок.
A wooden block lay on the table.
Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка.
The road was blocked by an old wooden barrier.
В музее хранятся блокадные фотографии Ленинграда.
The museum houses photographs of Leningrad during the blockade.
Полиция преграждала дорогу демонстрантам.
The police were blocking the demonstrators’ way.
Дерево преграждало путь машинам.
A tree was blocking the cars’ path.
На этом участке дороги установлена автоблокировка.
An automatic block system has been installed on this stretch of track.
Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов.
The automatic block system helps prevent train collisions.
Поезд остановился перед закрытым блок-участком.
The train stopped before the closed block section.
Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.
The dispatcher monitors traffic through each block section.
На этом блок-участке ограничена скорость движения.
The speed is restricted on this block section.
Перегородочный блок легко режется ножовкой.
The partition block is easy to cut with a hacksaw.
В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.
In the corner of the workshop sat an old man planing a block of wood.
Компания продала пакет котировавшихся бумаг.
The company sold a block of listed securities.
Этот блок называется логарифмирующим устройством.
This block is called a logarithmizing device.
Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал.
The smell of burning, overpowering all the other smells, could be detected a block away.
Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.
The block of wood being planed with a hand plane was getting thinner and thinner.
Построганный брусок оказался слишком тонким.
The planed-down block turned out to be too thin.
Стругаемый брусок закрепили в тисках.
The block being planed was secured in a vise.
Брусок, выстругиваемый мастером, становился всё более гладким.
The block of wood being planed by the craftsman was becoming smoother and smoother.



















