Stil russian

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• одна́ко

  however, though, but, still

  you don't say! not really!

• таки́

  so yes

  still

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• остана́вливаться

  stop, come to a stop, stand still, pause, pull up, put up, dwell, decide in favour

  stay (as a visitor)

• замере́ть

  Become completely still

  (figurative) to stop or stop acting

  на устах/на губах/в груди - to remain unspoken

• кадр

  camera, photo, still, shot, frame

  military personnel, personnel

• неподви́жно

  motionless

  still

• замира́ть

  to freeze, stand still, sink, stop beating, die away, die down

• окамене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• камене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• шпи́лька

  hair-pin, tack, spike heel, stiletto heel, stud, brad

• лежа́чий

  lying, recumbent, still

• штиль

  calm, still

• натюрмо́рт

  still life

• стиле́т

  stiletto, stylet

• заваля́ться

  not be duly attended to, be shelved, be overlooked, be still unsold, find no market

• всё-таки

  for all that, still, all the same, however

  in the end, after all, nevertheless

• по-пре́жнему

  as before, as usual

  still

• впросо́нках

  still half asleep, only half awake

• мертворождённый

  stillborn, abortive

• наипа́че

  still more, in paticular

• подобру-поздоро́ву

  in good time, with a whole skin, while you are still on one piece

• успее́тся

  there is still time, there is no need to hurry

• ходу́льный

  stilted

• всё

  always, all the time, the whole time, still, only, all, all the same, however, nevertheless

  everything

Examples

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.Even though he apologized, I'm still furious.
• Я не зна́ю, есть ли все еще у меня э́то.I don't know if I still have it.
• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.The decision was still in the air.
• Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.The students sat still all the time.
• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.This old table is still in use.
• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.He's still gotta overcome major difficulties.
• Она ве́рит, что её сын всё ещё жив.She believes her son is still alive.
• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.If my mother were still alive, she would have helped me.
• Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию.The students sat still, listening to the lecture.
• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.At the turn of the century, children still worked in factories.
• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.For all you say, I still believe in the truth of the theory.
• Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.He stood still with his eyes closed.
• Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.The situation is still capable of improvement.
• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.Although he is over 70, he is still active.
• Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.This morning Tom said that his sister is still in bed.
• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
• Я всё ещё ви́жу лицо́ свое́й матери.I can still see my mother's face.
• В полпервого мне всё ещё нужно пойти́ в Пудон.I still need to go to Pudong at 12:30.
• До ухо́да ещё оста́лось вре́мя.There still is time until leaving.
• Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.There are still barbarous nations.
• Он добр и, что ещё лу́чше, очень че́стен.He is kind, and, what is still better, very honest.
• Ничто не двигалось.All was still.
• Игра́ всё ещё идёт?Is the play still running?
• Он всё ещё жив.He's still alive.
• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
• Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.They still haven't found a buyer for that house.
• Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.The result of his action still remains to be seen.
• В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.The old custom is still kept up in that district.
• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.He did his best and still had poor marks.
• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
• Сейчас пока слишком рано, чтоб об э́том говори́ть.It's still too early to talk about this now.
• Спроси́ его, живу́т ли они все еще в То́кио.Ask him whether they still live in Tokyo.
• Он все еще рабо́тает в це́хе.He is still at work in the workroom.
• Три года назад у меня был мертворожденный ребенок.I had a stillborn baby three years ago.
• Он умён, но всё равно мне не нра́вится.He's intelligent, but I still don't like him.
• Он по-прежнему ве́рит её слова́м.He still believes her words.
• На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.There are still some savage tribes on that island.
• Мой мла́дший брат ещё спит.My younger brother is still sleeping.
• Ты ещё жив, Сиско?Are you still alive, Sysko?
• Вре́мя от вре́мени он всё ещё пишет мне.He still writes to me from time to time.
• Линда ушла́ в гости и пока не верну́лась.Linda visited someone and still hasn't come back.
• Он ещё жив.He's still alive.
• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.I still haven't learned to drive a car.
• Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.The mother was still grieving over her child's death.
• В ти́хом о́муте черти во́дятся.Beware of a silent dog and still water.
• Их следы́ ещё можно обнару́жить.Their traces can still be found.
• Дождь всё ещё идёт?Is it still raining?
• Он всё ещё полон эне́ргии.He is still full of energy.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
• У меня по-прежнему много рабо́ты.I still have a lot of work to do.
• Я ещё не готов.I'm still not ready.
• Я ещё не гото́ва.I'm still not ready.
• Дети не мо́гут сиде́ть спокойно.Children don't keep still.
• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.The event is still fresh in our memory.
• Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.Science is still not capable of solving all of life's problems.
• Они пожени́лись ещё молоды́ми.They got married when they were still young.
• Я все ещё слы́шу твой го́лос.I can still hear your voice.
• Э́то сло́во всё ещё в употребле́нии.This word is still in use.
• У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?Have you ever had a stillbirth?
• Как... ты до сих пор не уме́ешь води́ть?What... you still don't know how to drive?
• Часы, купленные ещё мои́м де́дом, всё ещё в отли́чном состоя́нии.The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
• Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?Are you still asking yourself what the meaning of life is?
• Она ещё де́вушка.She is still a girl.
• Мост все еще стро́ится.The bridge is still under construction.
• Каза́лось, со́лнце останови́лось.The sun seemed to stand still.
• Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узна́ла, что он ку́рит.He still remembers the day his mother found out he was smoking.
• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
• Э́та ры́ба ещё жива́я?Is this fish still alive?
• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.We still have enough time to discuss it.
• Ты все еще молода́.You're still young.
• Она всё ещё его лю́бит.She still loves him.
• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.The prisoner who escaped is still at large.
• Я встал, когда бы́ло еще темно́.I got up while it was still dark.
• Том по-прежнему все так же краси́в.Tom is still just as handsome as he used to be.
• Том еще в шко́ле.Tom is still at school.
• У меня все еще болит голова́, но я чу́вствую себя лу́чше э́тим утром.I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
• Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри.It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
• Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь.There's still a long way to go.
• Говоря́т, он всё ещё жив.They say that he's still alive.
• Вам всё ещё нужна́ моя́ по́мощь?Do you still need my help?
• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.That program is still far from perfect.
• Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.I still don't write Chinese well.
• То, что с ними случи́лось, всё ещё остаётся зага́дкой.What happened to them is still a mystery.
• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
• Я ве́рю, что Элвис всё ещё жив.I believe Elvis is still alive.
• Он всё ещё зол.He is still angry.
• Я до сих пор хо́лост.I'm still single.
• Я одолжи́л ему кни́гу, но он всё ещё не верну́л её.I lent him a book but he still hasn't returned it.
• Я все еще люблю́ вас.I still love you.
• Ты уме́ешь ходи́ть на ходу́лях?Can you walk on stilts?
• Вы уме́ете ходи́ть на ходу́лях?Can you walk on stilts?
• Он до сих пор навеща́ет меня вре́мя от вре́мени.He stills comes visit me from time to time.