hau russian

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• бедро́

  hip, haunch

  thigh

• то́ня

  fishery, fishing ground, haul

• нехоро́ший

  bad

  evil

  haunted

• соло́ма

  straw, thatch, haulm

• притащи́ть

  bring, drag, haul

• тя́га

  pull, draw, draft

  pull rod, connecting rod

  draught

  traction, pulling, hauling

  attraction, craving, desire

• влечь

  to attract, to draw, to pull, to haul

  to entail, to bring about, to involve

• подтяну́ть

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• воло́чь

  drag, haul, draw

• дотяну́ть

  draw so far, drag so far, haul up so far, draw, drag, haul, live, hold out, hold up

• надме́нный

  arrogant, haughty

• подтя́гивать

  pull, pull up, haul up, bring up, move closer up, tighten, join in singing, join in song

• кольчу́га

  chain mail, chain armour, hauberk

• прито́н

  disorderly house (den, nest)

  hangout, haunt

• надме́нно

  arrogantly, proudly, haughtily, superciliously

• наду́тый

  haughty, puffed up, sulky, inflated

• спесь

  arrogance, haughtiness, loftiness

• свысока́

  down on (from on high)

  haughtily, in a haughty manner

• зано́счивый

  arrogant, insolent, presumptuous, overbearing, haughty

• лов

  catch, haul, hunt

  fishing

• перетаска́ть

  haul, carry

  steal

• неотвя́зный

  importunate, nagging, constant, haunting

• спеси́вый

  arrogant, conceited, haughty, lofty

• откати́ть

  roll away, roll aside, haul, tram

• ба́рство

  the gentry, the nobility, lordliness, haughtiness, high-and-mighty manners

• брасовать

  brace, haul in the braces

• бурла́к

  barge hauler

• бурла́чить

  be a barge hauler

• гордели́во

  haughtily, proudly

• гордели́вость

  haughtiness, pride, majesty

• ло́парь

  (nautical) fall, hauling end of a tackle

• навози́ть

  to cart in, to bring in (a quantity, by hauling)

• непристу́пность

  inaccessibility, impregnability, haughtiness, hauteur

• отка́тка

  haulage, tramming

• отка́тчик

  haulage-man, hauler, dragsman

• отка́тывать

  roll away, roll aside, haul, tram

• прита́скивать

  bring, drag, haul

• спеси́вость

  arrogance, conceit, haughtiness, loftiness

• ле́жбищный

  rookery, hauling-out

• проволо́чь

  to drag, to pull, to haul

  to drag out, to prolong

• дота́скивать

  to drag to, to haul to, to pull to, to finish dragging

• ау́кавшийся

  that echoed, reverberating

  that had repercussions, that came back to haunt, reverberating (metaphorical)

• ба́рствующий

  lordly, domineering, haughty, acting like a master

• бурла́чащий

  hauling barges, working as a burlak

• бурла́чивший

  who hauled barges, who was a burlak

• ва́жничавший

  boastful, swaggering, conceited, haughty, arrogant, self-important

• возгорди́вшийся

  proud, conceited, arrogant, haughty

• волоку́щий

  dragging, trailing, hauling

• вта́скивавший

  dragging in, pulling in, hauling in (who/that was dragging/pulling in)

• вта́скивающий

  dragging in, hauling in, pulling in

• вта́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• втащи́вший

  having dragged in, having hauled in

• вы́волоченный

  dragged out, pulled out, hauled out

• вывола́киваемый

  being dragged out, being hauled out, being pulled out

• дота́щенный

  dragged, hauled, brought by dragging

• дотаскиваемый

  being dragged, being hauled, being brought (to completion/destination)

• дотащи́вший

  having dragged, having hauled, having carried (to a destination)

• заеда́емый

  being corroded, being eaten away, being eroded

  being tormented (by), being haunted (by), being consumed (by)

• зазнава́вшийся

  conceited, arrogant, haughty, stuck-up

• заноси́вшийся

  arrogant, conceited, haughty, pompous

  worn out, tattered, threadbare, dilapidated

• занося́щийся

  arrogant, haughty, conceited, stuck-up

• занёсшийся

  carried away, swept away, flown away

  conceited, arrogant, haughty

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in

  wearing out, tattering (by dragging/heavy use)

• зата́скиваемый

  being dragged in, being pulled in, being hauled in

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• зата́щенный

  dragged in, pulled in, hauled in

• затащи́вший

  having dragged in, having pulled in, having hauled in

• казня́щий

  executing, punishing, castigating, avenging

  tormenting, torturing, agonizing, haunting

• кичи́вшийся

  boastful, arrogant, haughty

• му́чивший

  tormenting, torturing, agonizing, haunting

• отта́щенный

  dragged away, hauled away, pulled away

• оттащи́вший

  having dragged away, having pulled away, having hauled off

• перета́скивающий

  dragging, hauling, carrying over

• поволочённый

  dragged, trailed, hauled

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• потащи́вший

  who dragged, who pulled, who hauled, having dragged, having pulled, having hauled

• пресле́дуемый

  pursued, chased, hunted

  persecuted, harassed

  haunted, plagued, tormented

• пресле́дующий

  chasing, pursuing, following

  haunting, recurring

• преследованный

  persecuted, pursued, haunted

• приволочённый

  dragged, hauled

• прита́скивающийся

  being dragged, being hauled, dragging oneself (to a place)

• прита́щенный

  dragged, hauled, brought (with effort)

• притаскиваемый

  being dragged, being lugged, being hauled

• сволакивавший

  dragging off, pulling down, hauling away

• сволакивающий

  dragging, pulling down, hauling down

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• таска́емый

  portable, dragable, carried, hauled

• тя́ганный

  dragged, pulled (with effort), hauled

• тяга́вший

  having pulled (repeatedly), having dragged (repeatedly), having tugged (repeatedly), having hauled (repeatedly)

• тяга́емый

  pullable, haulable, draggable, being pulled

• увола́кивающий

  dragging away, carrying off, hauling away

• уволакивавший

  dragging away, hauling away, pulling away, carrying away

• уволо́кший

  having dragged away, having carried away, having hauled away

• уволочённый

  dragged away, hauled away, carried off

• а́укнуться

  to have repercussions; come back to haunt

  to answer a call by shouting

Examples

• При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.

  A spectre haunts Europe: the spectre of communism.

• Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.

  That bar is one of his favorite haunts.

• Говоря́т, что в э́том до́ме есть привиде́ния.

  The house is said to be haunted.

• Говоря́т, что в ста́ром до́ме живу́т привиде́ния.

  They say this old house is haunted.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

• Мэри лю́бит высо́кую мо́ду.

  Mary likes haute couture.

• Скажи́, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.

• В э́том до́ме живу́т привиде́ния.

  The house is haunted.

• Я научу́ тебя хауса, а ты меня коре́йскому.

  I will teach you Hausa and you will teach me Korean.

• Говоря́т, в до́ме привиде́ния.

  It is said the house is haunted.

• В до́ме привиде́ния.

  The house is haunted.

• Я пошёл в дом с привиде́ниями.

  I went to a haunted house.

• Говоря́т, в ста́рой часо́вне привиде́ния.

  It is said that the old chapel is haunted.

• С чего ты взял, что у тебя в до́ме привиде́ния?

  What makes you think that your house is haunted?

• С чего ты взял, что у вас в до́ме привиде́ния?

  What makes you think that your house is haunted?

• С чего вы реши́ли, что у вас в до́ме привиде́ния?

  What makes you think that your house is haunted?

• В э́том до́ме привиде́ния.

  This house is haunted.

• В моём до́ме привиде́ния.

  My house is haunted.

• У меня в до́ме привиде́ния.

  My house is haunted.

• Говоря́т, в э́том до́ме привиде́ния.

  This house is said to be haunted.

• Э́та высокоме́рная девчонка ду́мает, что она лу́чше всех.

  That haughty girl thinks she's better than everyone.

• Она одари́ла меня высокоме́рным взгля́дом и ушла́ прочь.

  She gave me a haughty look and walked away.

• Пе́рвый раз я взял свою́ де́вушку за ру́ку в до́ме с привиде́ниями.

  The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.

• Мно́гие ду́мают, что в э́том до́ме живу́т привиде́ния.

  Many people think that this house is haunted.

• При́зрак бро́дит по Евро́пе — при́зрак коммуни́зма.

  A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.

• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.

  When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.

• Нам нужно шевели́ть бу́лками.

  We gotta haul tits!

• В э́том лесу́ во́дятся привиде́ния.

  These woods are haunted.

• В э́тих лесах во́дятся привиде́ния.

  These woods are haunted.

• У Тома в до́ме привиде́ния.

  Tom's house is haunted.

• В э́том ста́ром до́ме привиде́ния.

  This old house is haunted.

• Тома пресле́дует про́шлое.

  Tom is haunted by his past.

• Тома пресле́дуют де́моны про́шлого.

  Tom is haunted by the demons of his past.

• Тома пресле́довали де́моны про́шлого.

  Tom was haunted by the demons of his past.

• Тома пресле́дуют де́моны из про́шлого.

  Tom is haunted by the demons of his past.

• Тома пресле́довали де́моны из про́шлого.

  Tom was haunted by the demons of his past.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что у вас в до́ме есть привиде́ние?

  Are you saying that your house is haunted?

• Ты ходи́л в дом с привиде́ниями?

  Did you visit the haunted house?

• Том ду́мает, что у него в до́ме привиде́ния.

  Tom thinks his house is haunted.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  He was hauling enormous barrels back and forth, and my heart was breaking at the sight of him struggling with that weight.

• Возможно, в замке во́дятся привиде́ния.

  The castle may be haunted.

• При́зрак бро́дит – на э́тот раз не только по Евро́пе.

  A specter is haunting us—this time, not just Europe.

• Говоря́т, что в лесу́ бро́дят при́зраки.

  They say the forest is haunted.

• Дети притащили в комнату кучу игрушек.

  The children hauled a pile of toys into the room.

• Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.

  The peasant was hauling a heavy cartload of hay.

• Грузовик увозил мебель из старой квартиры.

  The truck was hauling furniture away from the old apartment.

• Мы попёрли тяжёлые ящики через двор.

  We hauled the heavy crates across the yard.

• Крестьянин везёт сено на подводе.

  The peasant is hauling hay in a horse-drawn cart.

• Меня преследовало неотступное чувство тревоги.

  I was haunted by a relentless feeling of anxiety.

• Она надменно отвернулась от нас.

  She turned away from us haughtily.

• Не люблю таких надутых начальников.

  I don't like such haughty bosses.

• Я натаскал воды из колодца в баню.

  I hauled water from the well to the bathhouse.

• Из печи вывезли тонну шлака.

  A ton of slag was hauled out of the furnace.

• Мы весь день перетаскивали мебель в новую квартиру.

  We spent the whole day hauling furniture into the new apartment.

• Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик.

  The workers hauled crates from the warehouse to the truck.

• Неправедные поступки всегда возвращаются бумерангом

  Unjust deeds always come back to haunt you.

• Мой дед работал ломовым извозчиком в молодости.

  My grandfather worked as a hauler when he was young.

• На студебеккере они возили зерно каждый день.

  They hauled grain in the Studebaker every day.

• Он тягал тяжёлые сумки целый день.

  He hauled heavy bags around all day.

• Его несколько раз тягали в суд.

  He was hauled into court several times.

• Рыбаки вытащили волокушу с полным уловом.

  The fishermen hauled in the dragnet, full of fish.

• Она не могла забыть этот неотвязный сон.

  She couldn’t forget that haunting dream.

• Спесивая женщина смотрела на всех свысока

  The haughty woman looked down on everyone.

• Мне не нравится её чванливый тон.

  I don't like her haughty tone.

• Рабочие втаскивали ящики в грузовик.

  The workers were hauling crates into the truck.

• Матросы подняли якорную цепь.

  The sailors hauled up the anchor chain.

• Барство проявлялось в каждом его жесте.

  His haughtiness showed in every gesture.

• Яхта шла бейдевинд против сильного ветра.

  The yacht was sailing close-hauled against a strong wind.

• Капитан приказал держать курс бейдевинд.

  The captain ordered them to maintain a close-hauled course.

• Мы шли бейдевинд почти весь день.

  We sailed close-hauled for almost the entire day.

• Эта шутка ещё выйдет тебе боком.

  That joke is going to come back to haunt you.

• Бурлак тянул тяжёлую баржу по реке.

  The barge hauler pulled a heavy barge along the river.

• Картина показывает бурлаков на Волге.

  The painting shows barge haulers on the Volga.

• Жизнь бурлака была очень тяжёлой.

  A barge hauler's life was very hard.

• Раньше он бурлачил на Волге летом.

  He used to work as a barge hauler on the Volga in the summer.

• Многие бедняки бурлачили ради денег.

  Many poor people worked as barge haulers to earn money.

• Он начал бурлачить ещё подростком.

  He started working as a barge hauler when he was still a teenager.

• Возка дров занимала весь день.

  Hauling firewood took all day.

• Девушка горделиво прошла мимо всех.

  The girl walked past everyone haughtily.

• Его горделивость мешала ему просить помощи.

  His haughtiness kept him from asking for help.

• В её взгляде читалась горделивость.

  Haughtiness could be seen in her eyes.

• Горделивость часто ведёт к одиночеству.

  Haughtiness often leads to loneliness.

• Этот дизель-электрический локомотив везёт тяжёлые составы.

  This diesel-electric locomotive hauls heavy trains.

• Дизель-электровоз тянул длинный товарный состав.

  The diesel-electric locomotive hauled a long freight train.

• Крестьяне везли сено на старых дрогах.

  The peasants were hauling hay on old carts.

• Мошенники сорвали крупный куш на этой сделке.

  The scammers made a huge haul from this deal.

• Неизбывность одиночества преследовала его всю жизнь.

  The inescapability of loneliness haunted him all his life.

• Откатка руды идёт всю ночь без остановки.

  The haulage of ore continues all night without stopping.

• На шахте наладили новую систему откатки.

  A new haulage system has been set up at the mine.

• Откатчик толкает тяжёлую тележку по рельсам.

  The haulage worker pushes a heavy cart along the rails.

• Молодой откатчик устал после смены в шахте.

  The young haulage worker was tired after his shift in the mine.

• Откатчики работают в паре под землёй.

  The haulage workers work in pairs underground.

• Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам

  The old steam locomotive slowly hauled the carriages along the tracks.

• Пароконная упряжка везла тяжёлый груз по дороге.

  A two-horse team hauled a heavy load along the road.

• Он притаскивал дрова из сарая и складывал у печки.

  He kept hauling firewood from the shed and stacking it by the stove.

• Не надо сволакивать всё старьё на дачу.

  There's no need to haul all that old junk to the dacha.

• Рыбаки вытянули сейну, полную сельди.

  The fishermen hauled in a seine full of herring.

• Она не могла скрыть свою спесивость перед гостями.

  She could not hide her haughtiness in front of the guests.