lang russian
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
францу́зский
French language
англи́йский
English language
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
япо́нский
Japanese language
раста́ять
to melt, to thaw
to melt
to melt away, to dwindle, to wane, to vanish
to waste away, to pine away, to languish
выража́ться
to express oneself, to put it (in words)
to be expressed, to manifest itself, to show itself
to swear, to use bad language
мат
foul language, obscene language, swearing
checkmate, mate (in chess)
mat, floor mat, gym mat
matte finish, frosted finish (on glass)
стона́ть
to moan, to groan, to suffer, to languish
ме́ря
Merya (extinct Finno-Ugric people)
Merya (extinct Finno-Ugric language)
объясня́ться
to be explained, to be accounted for
to make oneself understood, to communicate, to speak (a language)
to have it out, to have a talk, to explain oneself
коса́
braid (of hair), plait, pigtail
scythe
spit (of land), sandbar
Xhosa (people)
Xhosa (language)
вя́лый
listless, sluggish, languid, apathetic
wilted, withered, limp
flaccid, flabby, slack
slack, dull, stagnant
языково́й
language (adj)
ло́маный
broken, smashed, damaged
broken (language), halting
broken (line), zigzag
ирла́ндский
Irish (language)
по́льский
Polish language
др
other, another, and others (и др.), etc. (и др.)
ancient, antique, Old- (in language names)
ма́яться
to toil, to suffer, to languish
вя́нуть
to wither, to wilt, to shrivel
to fade, to languish, to droop
ру́гань
bad language, swearing, abuse, cursing
swearing, scolding, telling-off
томи́ться
to languish, to pine, to suffer, to be tormented
to be bored, to be weary, to be worn out
to stew, to simmer, to braise
и́диш
Yiddish, the Yiddish language
прозяба́ть
to vegetate, to languish, to lead a dreary existence
to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth
разгово́рный
colloquial, informal, everyday (of language)
conversational, spoken, speech-
брань
swearing, abuse, bad language, invective
scolding, telling-off, reproach
battle, war, fight
санскри́т
Sanskrit, the Sanskrit language
пи́сьменность
writing system, script, written language
written literature, body of written texts, written records
то́мный
languorous, languishing, dreamy, tender
languid, listless, weary, faint
по-ирла́ндски
in Irish language
изныва́ть
to languish, to pine, to be consumed (with longing)
to grow bored, to be bored to death
скверносло́вить
to use foul bad language
скверносло́вие
ribaldry, foul language
суахи́ли
Swahili, the Swahili language
Swahili, the Swahili people
непотре́бство
indecent conduct, indecency, disgraceful behaviour, debauchery
obscenity, obscene language, filthy talk
затоскова́ть
to begin to languish
по-вьетна́мски
in Vietnamese language
томле́ние
languor, lassitude, weariness
yearning, longing
torment, agony, anguish
cementation, annealing
филоло́гия
philology, the study of languages
англоязы́чный
English language (adjective), pertaining to the English language
томи́мый
languishing, tormented, exhausted, wearied
томи́тельный
agonizing languishing tedius (adj)
томя́щийся
languishing, pining, suffering, tormented
литературно
in a literary way, literarily
in standard language, in correct literary Russian
по-цыга́нски
in Romani, in the Gypsy language
размори́ть
to make languid, to make drowsy, to enervate
русскоязы́чный
pertaining to the Russian language, Russian-language, Russian speaking
то́мно
languidly, languorously, dreamily
wearily, faintly, listlessly
скверносло́вящий
foul-mouthed, using bad language, abusive
матерщи́на
foul language, swearing
разомле́ть
to languish, to grow languid
исто́ма
languor, lassitude, pleasant weariness, listlessness
изныва́ющий
languishing, pining, tormented, suffering
сомле́ть
to swoon, to faint, to pass out, to grow languid
языкозна́ние
linguistics, science of language
суоми
Finland, Finnish (language)
уныва́ющий
desponding, languishing, sad, doleful
прозяба́ющий
vegetating, languishing, leading a miserable existence
праязы́к
parent language
ча́хнущий
pining away, withering, languishing, sickly
руга́тель
swearer, habitual user of bad language
изнемога́ющий
exhausted, languishing, fainting, weakening
прозяба́вший
vegetating, languishing, eking out an existence, leading a miserable life
слове́сник
language and literature teacher, Russian teacher
philologist, student of philology, linguist
man of letters, writer, author
томи́вшийся
languishing, pining, tormented, suffering
разомле́вший
languid, overcome with heat, weakened by heat or fatigue, enervated
ма́сленный
oily, buttery, oil-based
oil (painting), oil-colour
languid, lustful, greasy (of a look)
истомлённый
exhausted, weary, worn out, wearied
tormented, tortured, languishing
присыха́ть
to dry onto (something), to stick by drying, to dry up and stick
to pine (for someone), to languish, to be lovesick
по-таджи́кски
in Tajik, in the Tajik language
мле́ющий
languishing, swooning, blissful, ecstatic
истоми́вшийся
exhausted, worn out, languid, weary
разморённый
languid, enervated, weakened (by heat/fatigue), exhausted
иноязы́чный
foreign language
непа́ли
Nepali, Nepalese language
по-коря́кски
in Koryak, in the Koryak language, Koryak-style
руси́стка
Russianist (female), specialist in Russian language and literature (female)
изнемога́вший
exhausted, weary, faint, languishing
изныва́вший
languishing, pining, suffering greatly, worn out
мле́вший
languishing, swooning, faint
ма́явший
having suffered, tormented, troubled, languishing
размори́вший
having exhausted, having made languid, having overcome with heat
ча́хнувший
withered, pining, languishing
сомле́вший
swooned, fainted, languid, overcome (by heat, emotion, fatigue)
захире́вший
withered, languished, emaciated, feeble
истоми́вший
having exhausted, having wearied, having made languish
притомлённый
weary, languid, fatigued, drowsy
размори́вшийся
languid, overcome (by heat/food), drowsy, sleepy
кукова́вший
having cuckooed, that cuckooed
having languished, having lived alone, who waited idly
русифика́тор
Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack
Russifier, advocate of Russification
беспи́сьменный
having no written language, unwritten, preliterate
ро́ма
Romani, Romanes, Roma language
древнегре́ческий
Ancient Greek, Ancient Greek language
древнеангли́йский
Old English, Anglo-Saxon (language)
Examples
Вы интересу́етесь иностра́нными языка́ми?
Are you interested in foreign languages?
Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.
My daughter prefers science to languages or art.
Я изуча́ю два иностра́нных языка́.
I am learning two foreign languages.
Она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.
She is able to speak ten languages.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Грамма́тику у́чат по языку́, а не язы́к по грамма́тике.
One learns grammar from language, not language from grammar.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.
In the after-life, Tom became a polyglot. He speaks languages that are missing from the list of languages on Tatoeba, for example: Bashkir, Mari, Udmurt, and many others.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
Англи́йский язы́к принадлежи́т к герма́нской гру́ппе языко́в.
The English language belongs to the German language group.
Англи́йский язы́к отно́сится к герма́нской языковой гру́ппе.
The English language belongs to the German language group.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.
Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?
How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный междунаро́дный язы́к. Англи́йский уже занима́ет э́ту ни́шу.
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.
If you want to master a language, you must learn to think in that language.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Languages cannot be defined as mutually unintelligible varieties, since then, for example, Norwegian, Danish, and Swedish would not be different languages.
На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.
When asked whether he knew any foreign language, Tom declared that he considered learning one a useless effort, since people readily speak his native language all over the world.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.
Tom is fighting to preserve the cultural heritage of his Native American ancestors. He has even begun learning their language, because, as he believes, culture can live only together with and through language.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.
Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.
All these languages are considered official national languages of Switzerland.
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
The Lakota language is under serious threat of extinction, but unlike many other Indigenous languages of North America, it has realistic chances of survival.
Профессор объяснил, чем агглютинирующий язык отличается от флективного.
The professor explained how an agglutinating language differs from an inflectional language.
Туркменский язык относится к тюркской группе.
The Turkmen language belongs to the Turkic language family.
Лужицкий язык относится к славянской группе.
The Lusatian language belongs to the Slavic language group.
