lat russian

• там

  there, later, by and by

• пото́м

  afterwards, then, later on, later

• по́сле

  after, afterwards, later

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• второ́й

  second, the latter

• бы́вший

  former, late, quondam, ex-

  ex-partner

• по́здний

  late, tardy

• све́жий

  fresh, latest

• по́здно

  it is late, late

• да́лее

  further, later, then

  next

• спустя́

  later

  after a certain period of time

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• мы́ло

  soap, foam, lather

• опозда́ть

  be late, be overdue

• боково́й

  side lateral (adj)

• пе́на

  foam, spume, scum, froth, suds, lather

• поко́йный

  late

• поко́йный

  deceased, late

  quiet, calm

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• опа́здывать

  be late, be overdue

• зацепи́ться

  latch on

• сорти́р

  latrine/loo

• Ла́твия

  Latvia

• лати́нский

  Latin

• да́веча

  lately, recently

• опозда́ние

  lateness

• широта́

  breadth

  latitude

• да́вешний

  recent, late

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• сова́

  owl

  night owl, person who prefers to stay up late

• запозда́ть

  be late, be behind schedule, lag

• пла́нка

  slat, lath

  plank

• латы́нь

  Latin

• заме́шкаться

  tarry, loiter, linger, be late

• ла́та

  lath, batten

  patch

  yellow badge (Star of David-shaped)

• решётчатый

  lattice, latticed, trellised

• новоя́вленный

  latter-day

• латы́ш

  Latvian (man)

• откла́дываться

  delay, put off until later, postpone

• латви́йский

  Latvian

• ну́жник

  outhouse, latrine, privy, toilet

• допоздна́

  until late

• прицепи́ться

  latch on

• зарешети́ть

  to bar, to grate, to lattice, to put bars on

• ре́йка

  lath

  rod

• щеко́лда

  latch

• запа́здывать

  be late, be behind schedule, lag

• латы́шский

  Latvian

• поздне́йший

  latest, most recent, last

• ужо́

  later, by and by, already

• защёлка

  catch, latch, pawl

• сану́зел

  latrine, toilet, bathroom

• лате́нтный

  latent

• подспу́дный

  latent, hidden

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• приби́ться

  attach oneself, latch

• отхо́жий

  latrine (as in latrine pit), toilet (as in toilet pit), privy

  seasonal (of work), remote (of pastures), migratory (of workers)

• запозда́ние

  lateness, unpunctuality

• наме́дни

  the other day, lately

• припоздниться

  to be late, to be delayed, to get back late, to stay up late

• латиноамерика́нский

  Latin-American

• взмыленный

  foamy, lathery

• шпингале́т

  upright bolt, catch, latch, urchin, lad

• латиноамерика́нец

  Latin American

• позднова́то

  a bit too late

• подспу́дно

  latently, subconsciously, implicitly, covertly

• латера́льный

  lateral

• вспе́ниваться

  foam, froth, lather, become covered with lather

• дра́нка

  lath, shingle

• загуля́ться

  stay out walking, stay out late

• лата́ния

  latania

• латиниза́ция

  Latinization

• латинизи́ровать

  Latinize

• латини́зм

  Latinism, Latin construction, Latin loanword

• латини́ст

  Latin scholar

• латифу́ндия

  latifundium

• латы́шка

  Latvian (woman)

• мо́дничать

  follow the fashion, dress in the latest fashion

• мы́лить

  soap, lather

• мы́литься

  soap oneself, lather, form a lather

• мы́лкий

  easy-lathering, soapy

• неоли́т

  late Stone Age

• неолити́ческий

  neolithic, late Stone Age

• обреше́тить

  lath

• обрешётка

  lathing

• опозда́вший

  late-comer

• по́зже

  later

• попо́зже

  later

• револьве́рщик

  capstan lathe operator

• рока́да

  belt road, lateral road

• завечере́ть

  to get dark, to get late, to become evening, to fall (of evening)

• латви́ец

  Latvian

• латиноамериканка

  Latin American woman, Latina

• намыва́ть

  to lather, to wash thoroughly

  to wash ashore, to bring ashore

  to wash (for gold), to form by washing, to accumulate by washing

• намыва́ться

  to lather up, to get soapy, to wash oneself thoroughly

  to be deposited, to be washed ashore, to accumulate (by washing)

• поздне́е

  later

• присоса́ть

  to suck, to latch on, to cling, to attach oneself

• фиксатор

  pawl, stop, latch, holder

• ла́текс

  latex

• ла́тексный

  (relational) latex

Examples

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Have you read any interesting books lately?

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  There aren't many students who can read Latin.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Only a few students can read Latin.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.

  I haven't seen anything of Mr Kimura lately.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Would you lend me the latest issue of the magazine?

• В после́днее вре́мя у меня не бы́ло просту́ды.

  I have not had a cold lately.

• Каковы́ после́дние известия?

  What's the latest news?

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.

• Лати́нский — язы́к бу́дущего!

  Latin is the language of the future!

• В после́днее вре́мя я её нечасто ви́дел.

  I have seen little of him lately.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.

  I have not seen anything of Elizabeth lately.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

• В после́днее вре́мя я его совсем не ви́дел.

  I haven't seen anything of him lately.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

• Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.

  The former is inferior to the latter in some respect.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.

• Э́то — после́дний писк мо́ды.

  This is the latest fashion.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

• У компа́нии жесткие правила против опозда́ний.

  The company has hard and fast rules against lateness.

• Лати́нский язы́к - мёртвый.

  Latin is a dead language.

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  Muiriel likes to annoy me lately.

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  There are many latent gays among rampant homophobes.

• В Ла́твии прошёл пра́здник чак-чак.

  A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.

• После́днее вре́мя я был очень за́нят.

  I've been very busy lately.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.

  Half of English is just bad Latin.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Many English words are derived from Latin.

• Э́то сло́во пришло́ из латы́ни.

  The word comes from Latin.

• У него авто́ самой после́дней моде́ли.

  His car is the latest model.

• Столи́ца Ме́ксики - крупне́йший го́род Лати́нской Америки.

  The capital of Mexico is the largest city in Latin America.

• Ты говори́шь по-латышски?

  Do you speak Latvian?

• Вы говори́те по-латышски?

  Do you speak Latvian?

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  The mass used to be said in Latin.

• В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние.

  I will overlook your lateness this time.

• Вы говори́те на латы́ни?

  Do you speak Latin?

• Латы́нь - мёртвый язы́к.

  Latin is a dead language.

• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.

  I got up too late and was late for school.

• Лати́нский язы́к ве́чен.

  Latin is a perpetual language.

• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.

  I was late because I was sure that the lessons started later.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  The author presented a copy of his latest book to me.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.

• В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.

  Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Я не силён в латы́ни.

  I'm not good at Latin.

• Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.

  French developed from Latin.

• Э́то латы́нь?

  Is this Latin?

• У меня велосипе́д после́дней моде́ли.

  I have a bicycle of the latest model.

• Когда ты начал изуча́ть латы́нь?

  When did you start studying Latin?

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  My brother has been much too rowdy lately.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

• Мэри ду́мала, что Том напрасно тра́тит вре́мя, изучая латы́нь.

  Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.

• Э́то сло́во происхо́дит из лати́нского языка́.

  The word is derived from Latin.

• Э́то сло́во пришло́ из лати́нского языка́.

  This word is of Latin descent.

• Он очень постаре́л за после́днее вре́мя.

  He has aged a great deal lately.

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  You are afraid that Latinate languages exude sexuality, to which you are not accustomed.

• Я не ви́дел его в после́днее вре́мя.

  I haven't seen him lately.

• Я не ви́делся с ним в после́днее вре́мя.

  I have not seen him lately.

• Немно́гие студе́нты понима́ют латы́нь.

  Few students understand Latin.

• Небольшо́е число́ студе́нтов понима́ют латы́нь.

  Few students understand Latin.

• Ри́га - столи́ца Ла́твии.

  Riga is the capital of Latvia.

• Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.

  I haven't been following the news lately.

• Я не ви́дела его в после́днее вре́мя.

  I haven't seen him lately.

• Отпра́вьте мне, пожалуйста, ваш после́дний катало́г.

  Please send me your latest catalogue.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• Я говорю́ на латы́шском.

  I speak Latvian.

• Я слу́шаю после́днюю пе́сню Бьорк.

  I'm listening to Björk's latest song.

• Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.

  Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

• После́днее вре́мя Том отно́сится к рабо́те небрежно.

  Tom has been neglecting his work lately.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.

  In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, отложительный и зва́тельный.

  In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  I just bought the latest version of this MP3 player.

• В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.

  Tom has been performing before large audiences lately.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

• Мой друг Марсело пишет по-латински.

  My friend Marcelo writes in Latin.

• Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.

  I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.

• И ры́ба, и мя́со съедо́бны, но после́днее доро́же пе́рвого.

  Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Bored of watching the BBC, Vladimir turned off the television and suggested to Alexander that the two of them have a look at the pictures of his latest hunting trip.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."

• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.

  Lately I read the book that changed my insight into many things.

• Том не отве́тил на моё после́днее письмо́.

  Tom didn't respond to my latest letter.

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  The quality of Tom's work has improved lately.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Is this the latest model cash register?

• Она следует за после́дним пи́ском мо́ды.

  She follows the latest craze.

• Похоже на латы́нь, но э́то не она.

  Looks like Latin, but it is not.

• Португа́льский язы́к происхо́дит из латы́ни.

  Portuguese descends from Latin.

• За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев.

  There's been quite a series of accidents lately.

• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".

  Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Задерживавшийся на работе отец приходил поздно.

  The father who stayed late at work came home late.

• Часто задерживавшийся ученик снова опоздал на урок.

  The student who was often late was late for class again.

• Припозднившийся гость извинился за опоздание.

  The guest who arrived late apologized for being late.

• Он, выбраненный за опоздание, обещал больше не задерживаться.

  Scolded for being late, he promised not to be late again.