addition russian

• причём

  Moreover, in addition, besides, what's more, and, at that, with

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

• дополни́тельно

  in addition, additionally

• добавле́ние

  addition, appendix, addendum, rider

• подре́зать

  cut, clip, trim, prune, lop, add, cut in addition

• подреза́ть

  cut, clip, trim, prune, lop, add, cut in addition

• сложе́ние

  addition, composing, addition, constitution, build

• припи́ска

  addition, postcript, registration, upward distortion

• прида́ча

  addition

• дописа́ть

  to write in addition to something

  write to the end

• присоедине́ние

  addition

  annexation

• прида́ток

  appendage

  That which is an addition to something that has no independent significance

• присовокупи́ть

  add, say in addition, attach

• допи́сывать

  to write in addition to something

  to write to the end

• прибавле́ние

  addition

• доба́вка

  addition, makeweight

  seconds, second helping

• додава́ть

  To add more or give extra.

  To complete an addition or make up a difference, give what's missing.

  (Metaphorical use.) To give or supply abstract qualities.

• докупа́ть

  buy in addition, finish bathing, bathe

• дополуча́ть

  receive in addition, receive the remainder

• досыла́ть

  send the remainder, send on, send in addition, seat, chamber

• наба́вка

  addition, increase, raise, extra charge

• припеча́тывать

  seal, apply sealing-wax, print in addition

• присовокупля́ть

  add, say in addition, attach

• приарендо́вывать

  to rent additionally, to lease in addition

• кро́ме того́

  besides, in addition, as well, moreover, furthermore

• прику́пленный

  additionally bought, extra, acquired (in addition)

• прикупаемый

  additionally purchased, being bought additionally, acquired in addition

• пририсова́вший

  having drawn in addition, who added by drawing, who drew something extra

• скла́дывание

  folding

  putting together

  addition

• дополни́тельный

  additional, extra, supplemental

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• подраба́тывать

  earn additionally or work part-time

• доба́вочный

  additional

• э́кстра

  extra, something extra, additional item

• надстро́йка

  raising, building on, superstructure, additional storey

• подрабо́тать

  earn additionally, work up, work part-time

• прида́точный

  additional (subordinate clause)

• допла́та

  Additional Fees

• добира́ть

  gather additionally, get, add

• догружа́ть

  finish loading, load full, load additionally, add to the load

• наба́вочный

  extra, additional

• подко́рм

  additional forage

• подко́рмка

  additional fertilizing

• приве́с

  additional weight

• прика́рмливать

  lure, give additional food

• приарендова́ть

  to rent additionally, to sub-lease

• добра́ть

  gather additionally, get, add

• прикорми́ть

  lure, give additional food

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• до́сланный

  additionally sent, dispatched, sent later

• добавля́ющийся

  adding, being added, additional, accompanying

• добра́сывавший

  throwing in (additionally), who was throwing in, finishing throwing

• добра́сывающий

  throwing additionally, completing a throw, supplementary (by throwing)

• добрасываемый

  being thrown further, being thrown additionally

• догружающий

  additional loading, supplementary loading, topping up

• додаваемый

  being added, additional, supplementary

• додающий

  adding, supplementing, providing additional, giving extra

• дока́рмливавший

  who was additionally feeding, who was finishing feeding, who had supplemented the feeding of

• дока́рмливающий

  supplementary feeding, additionally feeding

• докармливаемый

  being additionally fed, supplemented (with feed)

• доки́нутый

  thrown in (additionally), added by throwing, supplemented by throwing

• доку́панный

  additionally bought, bought up, fully purchased

• докупа́вший

  who was buying additionally, who was buying the rest

• докупа́емый

  additionally purchasable, available for supplementary purchase

• докупа́ющий

  buying additionally, topping up, supplementary buying

• допла́чивавший

  who was paying extra, having paid extra, having made an additional payment

• доплачиваемый

  additionally paid, extra payable, surchargeable

• дополня́ющий

  complementing, supplementary, completing, additional

• дополучающий

  receiving additionally, receiving the remainder

• доращённый

  further grown, additionally grown, fully grown, brought to maturity

• досла́вший

  having sent (additionally), having dispatched (the rest)

• досыла́емый

  being sent additionally, being forwarded, being rammed home, being chambered (e.g., a cartridge)

• доу́чивающий

  finishing studying, completing one's studies, learning additionally

• наддаваемый

  being added, additional, supplementary

• подзарабо́танный

  extra earned, additionally earned

• подрабатываемый

  being earned additionally, being worked on as a side job, supplemental

• подса́женный

  planted (additionally), replanted

  addicted, hooked

  discharged (battery), damaged (engine)

• подселяющий

  co-settling, moving in (with others), additionally settling

• подселённый

  sublet, additionally settled (in), co-tenanted

• поду́чиваемый

  being taught additionally, being coached further

• приарендова́вший

  having additionally rented, having subleased

• приарендовывавший

  who was additionally leasing, who had been additionally leasing

• приарендовываемый

  being additionally leased, being subleased

• приарендовывающий

  additionally renting, sub-renting

• приве́сивший

  having added weight, having weighed additionally

• прикупа́вший

  who was buying additionally, acquiring extra

• прикупа́ющий

  buying more, acquiring additionally

• прикупи́вший

  having bought, who bought (additionally), that bought (additionally)

• припла́ченный

  additionally paid, paid extra, surcharged

• припла́чивающий

  paying extra, making an additional payment

• приплати́вший

  who paid extra, having paid extra, having made an additional payment

• приплачиваемый

  paid extra, paid additionally

• прирабатываемый

  additionally earned, being earned additionally

• прирабатывающий

  additionally earning, moonlighting

• прирабо́тавший

  having earned extra, additionally earned

  run-in, broken-in, worn-in

• приселённый

  resettled, additionally settled, newly settled

• совмести́тельствующий

  holding more than one job, concurrently employed, working part-time (additionally)

• подгружа́ть

  to load additionally

  to bring in gradually

• допеча́тывать

  to finish printing; print the rest

  to add in print; print additionally

• докупи́ть

  to buy additionally

  to complete buying

Examples

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  He is a new addition to the teaching staff.

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  How much was the additional charge?

• В дополне́ние к англи́йскому я изуча́ю францу́зский.

  I study French in addition to English.

• Бы́ло жарко, и к тому же влажно.

  It was hot, and in addition, it was humid.

• В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.

  In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

• В дополне́ние к англи́йскому, он говори́т по-немецки.

  In addition to English, he speaks German.

• Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.

  This was an additional fund for buying books.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.

• Бы́ло холодно и вдобавок ветрено.

  It was cold, and, in addition, it was windy.

• Он мо́жет быстро сумми́ровать числа.

  He is quick at addition.

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  In addition to English, she speaks French fluently.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.

• Помимо кита́йского, моя́ тётя мо́жет говори́ть по-английски.

  In addition to Chinese, my aunt can speak English.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• У него есть кой-какой дохо́д в доба́вок к зарпла́те.

  He has some income in addition to his salary.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Our plan has lots of additional advantages.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  In addition to good health, he has a good brain.

• Вам нужно ещё что-нибудь?

  Do you need anything in addition?

• В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться.

  In addition to my other worries, this has to happen.

• Сложе́ние правильно, но в вычита́нии есть оши́бка.

  The addition is correct, but there is an error in your subtraction.

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  This additional work will take about two hours more.

• Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии.

  We need many additions to our staff.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• Мы ожида́ем прибавле́ния в наше́й семье́.

  We are expecting an addition to our family.

• Мы до́лжны бы́ли заплати́ть десять ты́сяч ие́н дополнительно.

  We had to pay ten thousand yen in addition.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

• Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».

  I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

• К тому же я уме́ю лета́ть.

  In addition, I can fly.

• «Ну, чего же ты ждёшь? Постро́й больше пило́нов!» — «Не хвата́ет минера́лов». — «Значит, нам нужно минера́лы найти́».

  Well, what are you waiting for? Construct additional pylons! "There is not enough minerals." "Then we've got to find the minerals."

• Дополни́тельных подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom gave no additional details.

• Помимо того́ что он врач, он ещё и писа́тель.

  In addition to being a doctor, he is a writer.

• Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Visit our website for additional information.

• Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией.

  In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.

• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  And with every additional kilometer separating Tom from Mary, it became increasingly difficult for him to answer this question.

• Я с удово́льствием отве́чу на любы́е дополни́тельные вопро́сы.

  I will be happy to answer any additional questions.

• Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.

  In addition to Swiss German, French, Italian, and Romansh are also spoken in Switzerland.

• Э́то моё после́днее приобрете́ние для свое́й библиоте́ки.

  This is the latest addition to my library.

• За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.

  An additional two hundred rubles must be paid for delivery.

• Компания запросила дополнительные документы у клиента.

  The company requested additional documents from the client.

• Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.

  We examined the additional costs of renovating the apartment.

• В школах вводится дополнительный урок английского.

  An additional English lesson is being introduced in schools.

• В телефон встроили дополнительную камеру.

  An additional camera was built into the phone.

• Приписка к договору была сделана от руки.

  The addition to the contract was made by hand.

• Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.

  The court requested additional evidence in the case.

• В этой машине есть дополнительная опция.

  This car has an additional option.

• После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.

  After the palpation, the doctor ordered additional tests.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Years of service entitle one to an additional allowance.

• Он получил надбавку за замещение начальника отдела.

  He received an additional payment for filling in for the department head.

• Мыло варят с добавлением едкого натра.

  Soap is made with the addition of caustic soda.

• Прибавление в семье все очень обрадовало.

  Everyone was delighted by the new addition to the family.

• Сын уже освоил сложение и вычитание.

  My son has already mastered addition and subtraction.

• Каждый лишний децибел вредит слуху.

  Every additional decibel damages your hearing.

• В районе довыбирают двух депутатов осенью.

  Two additional deputies will be elected in the district in the autumn.

• Членов совета довыбирали каждый год.

  Additional council members were elected every year.

• После достройки дом стал намного больше

  After the addition was completed, the house became much larger.

• Загранка приносит хороший дополнительный заработок.

  Working abroad provides a good additional income.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  A small additional payment is provided for serving as a deputy.

• Перед операцией пациент застраховывается дополнительно.

  The patient takes out additional insurance before the operation.

• Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.

  The bank requested additional documents from the client.

• Набавочный процент указан в конце договора.

  The additional percentage is specified at the end of the contract.

• Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.

  We paid an additional amount for express delivery.

• Набавочные расходы легли на покупателя.

  The additional costs were borne by the buyer.

• Мастер сделал напайку на детали.

  The technician soldered an additional piece onto the component.

• Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.

  The task was impossible without additional resources.

• Зимой овцам нужен дополнительный подкорм.

  The sheep need additional feed in winter.

• Он получил приплату к обычной зарплате.

  He received an additional payment on top of his regular salary.

• Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.

  They extended the loan without any additional conditions.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Additional supports were installed to reduce the thrust.

• Сверхплановые поставки помогли выполнить годовой заказ

  The additional deliveries helped fulfill the annual order.

• Компания приарендовала небольшой склад для товаров.

  The company rented a small additional warehouse for its goods.

• Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.

  Every year, the company rents additional land for planting crops.

• Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.

  They rent additional premises for the winter.

• Ассоциативность сложения известна каждому школьнику.

  Every schoolchild knows that addition is associative.

• Пентод отличается от триода наличием дополнительных сеток.

  A pentode differs from a triode in having additional grids.

• Досланные детали лежат на складе.

  The additionally sent parts are in the warehouse.

• Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.

  The doctor who had been establishing the diagnosis ordered additional tests.

• В конце письма были уточняющие детали по времени встречи.

  At the end of the letter, there were some additional details about the time of the meeting.

• Прибавившиеся расходы пришлось внести в отчёт.

  The additional expenses had to be included in the report.

• Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.

  The project, supported by the government, received additional funding.

• Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.

  We chose a platform that can be expanded with additional features.

• За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии.

  For each year served, an addition is made to the pension.

• Это чиновник, запрашивающий дополнительные данные.

  This is an official requesting additional data.

• Прикупленный участок земли оказался очень удобным.

  The additional plot of land we bought turned out to be very convenient.

• Прикупленные акции быстро выросли в цене.

  The additional shares we bought quickly rose in value.

• Прикупленная мебель не подошла к нашей комнате.

  The furniture we bought additionally did not fit in our room.

• Женщина, подработавшая уборкой, была рада лишним деньгам.

  The woman who had earned extra money cleaning was happy about the additional income.

• Хозяин квартиры, подселивший жильцов, оказался очень строгим человеком.

  The landlord who took in additional tenants turned out to be a very strict man.

• Подселённый сосед оказался тихим и вежливым.

  The additional tenant turned out to be quiet and polite.

• В комнате живут двое подселённых студентов.

  Two students who have moved in as additional tenants live in the room.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  The additional tenants occupied the second room.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  The cargo, secured with an additional cable, is firmly fastened to the platform.

• Бисировавшая певица дала два дополнительных номера.

  The singer who had given an encore performed two additional numbers.

• Телята, докармливаемые специальной смесью, быстро растут.

  The calves being fed a special formula in addition to their regular feed are growing quickly.

• Цыплята, докармливаемые витаминами, выглядят крепкими.

  The chicks being given additional vitamins look strong and healthy.

• Человек, докупающий продукты, стоял у кассы.

  The person buying additional groceries was standing at the checkout.