apt russian

• подходя́щий

  suitable, right, fitting

  appropriate, apt

• скло́нный

  inclined, disposed, apt

  prone (to), susceptible (to), predisposed (to)

• уда́чный

  successful, good, lucky

  apt, well-chosen

• своевре́менный

  timely, prompt, on time, punctual

  opportune, well-timed, apt

• ме́ткий

  well-aimed, accurate, neat, apt

• словцо́

  little word, word, brief remark

  witty remark, apt word, bon mot, saying

• коло́ться

  to be prickly, to prick, to sting

  to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• хлёсткий

  pointed, apt, punchy, snappy

  biting, scathing, trenchant, cutting

• поня́тливый

  quick-witted, bright, apt (at learning), quick on the uptake

• бодли́вый

  given to butting, apt to butt

• рече́ние

  expression, saying, dictum, apt remark

• влюбля́ющийся

  prone to falling in love, amorous, apt to fall in love

• спосо́бность

  ability, capacity

  talent, aptitude

• дар

  gift, talent, aptitude

  gift, present, donation

• уда́чно

  successfully, well

  aptly, fittingly, felicitously

• призва́ние

  calling, vocation, mission

  inclination (for), bent (for), aptitude (for)

  summoning, calling in, invocation

• уме́стно

  it is appropriate, it is not out of place, appropriately, aptly

• ме́тко

  accurately, on target, unerringly, with good aim

  aptly, to the point, neatly

• бескры́лый

  wingless, apterous, uninspired

• го́дность

  fitness, suitability, usability, aptitude

  shelf life, validity

• зада́тки

  makings, aptitude, natural talent, potential

  inclinations, disposition, instincts

• уме́стность

  appropriateness, aptness, opportuneness, timeliness

• спосо́бности

  abilities, capabilities, capacities

  talents, gifts, aptitude

Examples

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  He is apt to give vent to his feelings.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  He was not an apt person for the task.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  That path is apt to be muddy after rain.

• У него есть спосо́бность к рисова́нию.

  He has an aptitude for painting.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  We are apt to forget this fact.

• Старики́ забы́вчивы.

  Old men are apt to forget.

• Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока.

  The rich are apt to look down on people.

• Она скло́нна выходить из себя.

  She is apt to lose her temper.

• Молоды́м лю́дям свойственно теря́ть вре́мя.

  Young people are apt to waste time.

• Он был склонен хва́статься свои́ми зна́ниями.

  He was apt to boast of his knowledge.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.

  The rich are apt to look down upon the poor.

• Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.

  The rich are apt to look down upon the poor.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  The rich are apt to look down upon the poor.

• Том забы́вчив.

  Tom is apt to forget.

• Мы скло́нны тра́тить вре́мя впустую.

  We are apt to waste time.

• Он склонен забыва́ть имена́ люде́й.

  He is apt to forget people's name.

• Мой сын склонен пропуска́ть шко́лу.

  My son is apt to be absent from school.

• Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям.

  The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  We are apt to watch television, irrespective of what program is on.

• Он склонен опа́здывать.

  He is apt to be late.

• Он забы́вчив.

  He is apt to forget.

• У тебя нет спосо́бностей к матема́тике.

  You have no aptitude for mathematics.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• У Мэри нет спосо́бностей к матема́тике.

  Mary has no aptitude for mathematics.

• Он ответил впопад на трудный вопрос.

  He answered the difficult question aptly.

• Учитель заметил его способности к языкам.

  The teacher noticed his aptitude for languages.