basis russian

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (in plural) principles, basis, basics

  command, authority

• основа́ние

  foundation

  basis

  grounds, reason

• осно́ва

  base, basis, principles, fundamentals, warp, stem

  foundation

  basics

• ба́за

  base, basis

  database

• по́чва

  soil

  basis, base, ground

• ежедне́вно

  daily, every day, on a daily basis

• осужда́ть

  to condemn/judge (~спорить(ся))

  to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds

• выпла́чивать

  to pay out, disburse money (e.g., wages, pensions, benefits, compensation), typically over time or on a regular basis.

  to be in the process of paying off a debt, loan, or sum of money.

• напрока́т

  on loan / on a loan basis

  for rent, for hire

• ба́зис

  base, basis

• ан

  сonnects two sentences the second of which expresses an inconsistency the opposite of what is expected on the basis of the first sentence

  It is used at the beginning of a sentence (in a dialogue) to strengthen the opposition to what is assumed

• усто́и

  foundations, basis

• календа́рно

  calendar-wise, according to the calendar, on a calendar basis

• абони́рованный

  subscribed, registered, on a subscription basis

• руково́дствовавшийся

  guided by, led by, acting on the basis of

Examples

• Э́тот магази́н рабо́тал с нали́чными.

  This store is operated on a cash basis.

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.

• Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.

  There is no scientific basis for these claims.

• Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла.

  Her diaries formed the basis of the book she later wrote.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.

• На чём осно́вываются ваши предположе́ния?

  What is the basis of your assumptions?

• На како́м основа́нии вы э́то говори́те?

  What's your basis for saying this?

• На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.

  Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Discrimination on the basis of gender is prohibited.

• Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни.

  Food, clothing and shelter are the basis of life.

• Ваша тео́рия не име́ет под собой нау́чной основы.

  Your theory has no scientific basis.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

• Мы рабо́таем на сде́льной осно́ве.

  We work on a on a piecework basis.

• Что явля́ется осно́вой о́бщества: семья́ или индиви́дуум?

  Is the individual or the family the basis of our society?

• Все цвета бази́руются на основных трех цвета́х.

  The three primary colors are the basis of all the other colors.

• Та спле́тня не име́ет под собой никаки́х основа́ний.

  That rumor has no basis whatsoever.

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  These programs were developed very professionally, on an excellent methodological basis.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Rationalism is a method according to which reason is the basis of people's knowledge and actions.

• У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы.

  These claims have no scientific basis.

• Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний.

  Your belief system is the basis of your decisions.

• Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.

  The basis for success in working together is mutual decency.

• Эта доктрина стала основой их политики.

  This doctrine became the basis of their policy.

• Врач подбирает лечение индивидуально.

  The doctor selects the treatment on an individual basis.

• Этот постулат лежит в основе всей теории.

  This postulate forms the basis of the entire theory.

• Наука составляет базис современных технологий.

  Science forms the basis of modern technology.

• Эта зарисовка стала основой будущей картины.

  This sketch became the basis for the future painting.

• Такие измышления не имеют научного основания.

  Such fabrications have no scientific basis.

• Магазин работает по системе самообслуживания.

  The store operates on a self-service basis.

• Закон запрещает дискриминировать людей по возрасту.

  The law prohibits discriminating against people on the basis of age.

• Землю здесь сдавали исполу местным крестьянам.

  The land here was leased to local peasants on a sharecropping basis.

• Они договорились работать исполу, деля урожай.

  They agreed to work the land on a sharecropping basis, dividing the harvest equally.

• Компания работает с партнёрами по системе консигнации

  The company works with its partners on a consignment basis.

• Фирма решила контрактовать новых специалистов на завод.

  The company decided to hire new specialists for the plant on a contract basis.

• Компания начала контрактовать рабочих для проекта.

  The company began hiring workers for the project on a contract basis.

• Этот краситель изготовлен на основе нафтола.

  This dye is made on the basis of naphthol.

• Экономическая подоснова кризиса стала ясна позже.

  The economic basis of the crisis became clear later.

• Мы платим за квартиру понедельно.

  We pay the rent on a weekly basis.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• Сенсуалисты считали опыт основой познания.

  The sensualists considered experience the basis of knowledge.

• Эта система работает на основе телеавтоматики.

  This system operates on the basis of teleautomation.

• Осмогласие лежит в основе церковного пения.

  The Octoechos forms the basis of church singing.

• Документы, составлявшие основу договора, были готовы вовремя.

  The documents that formed the basis of the contract were ready on time.

• Документ, послуживший основой договора, был найден в архиве.

  The document that had served as the basis for the contract was found in the archive.

• Его изъявленная воля стала основой решения.

  His expressed will became the basis for the decision.

• Его выкристаллизовавшаяся идея легла в основу проекта.

  His crystallized idea became the basis for the project.

• Вытанцовывающаяся идея стала основой проекта.

  The idea taking shape became the basis of the project.

• Судья наказал начальника, дискриминировавшего сотрудников по возрасту.

  The judge punished the manager who had discriminated against employees on the basis of age.

• В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.

  The report mentions a candidate who was discriminated against on the basis of gender.