be out russian
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
переста́ть
to stop, to cease, to quit, to give up (doing)
to go out, to be extinguished, to die down
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
оказа́ться
to turn out to be, to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)
получи́ться
to work out, to succeed, to come off
to turn out (to be), to come out, to result
to happen, to come about
зако́нчиться
to come to an end, to end, to finish, to be over
to run out, to be used up
уда́ться
to manage to (do), to succeed in (doing)
to succeed, to turn out well, to be a success
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
сдава́ться
to give up, to surrender, to capitulate, to give in
to be for rent, to be let out
to seem, to reckon
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
яви́ться
to appear, to show up, to turn up
to turn out to be, to prove to be
to arise, to come about
ока́зываться
to turn out (to be), to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)
тренирова́ться
to train, to work out, to be in training
to practise, to practice
удава́ться
to manage to do, to succeed in doing
to be a success, to turn out well
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
торча́ть
to stick out, to protrude, to poke out
to hang around, to be stuck (somewhere), to hang out
жу́тко
awfully, terribly, dreadfully, incredibly
eerily, creepily, spookily
be terrified, feel creeped out, be scared
га́снуть
to go out, to be extinguished, to die down (of fire)
to die away, to fade, to wane
устава́ть
to get tired, to become tired, to tire
to be tired, to feel worn out
распространя́ться
to spread, to be disseminated, to spread out
to apply (to), to extend (to), to pertain (to)
to expatiate (on), to hold forth (on), to dilate (on)
опаса́ться
to fear, to be afraid of, to worry (about)
to beware of, to be wary of, to watch out for
выставля́ть
to exhibit, to display, to put on show
to put out, to set out, to put outside
to put forward, to advance, to lay down, to adduce
to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out
to put up, to nominate, to field (a candidate)
to flaunt, to show off, to parade
to represent (as), to make out to be, to portray (as)
to put in front, to thrust forward, to stick out
прозвуча́ть
to sound, to be heard, to ring out
to sound (a certain way), to come across
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
вести́сь
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
to give in, to yield, to succumb, to agree
проводи́ться
to take place, to be held
to be carried out, to be conducted
задыха́ться
to suffocate, to choke
to be out of breath, to gasp for breath, to pant
вымета́ться
to clear out, to get out, to scram, to beat it
to be swept out, to be swept away
to finish spawning, to spawn out
вы́даться
to turn out, to prove to be, to come about
to protrude, to jut out, to stick out
to stand out, to be distinguished
выделя́ться
to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself
to be released, to be given off, to be secreted
to be allocated, to be assigned, to be set aside
to separate off, to break away
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
напряга́ть
to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert
to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain
опуска́ться
to go down, to descend, to sink, to fall
to sink (into a chair), to lower oneself
to go to seed, to let oneself go
to be omitted, to be left out
to lose heart
опра́вдываться
to justify oneself, to make excuses, to explain oneself
to prove true, to come true, to be borne out
тащи́ться
to trudge, to plod along, to drag oneself along, to crawl (move slowly)
to trail, to drag along the ground
to be thrilled (by), to get a kick out of, to be crazy about
раскры́ться
to open, to unfold, to open up
to come to light, to be revealed, to come out, to get out
to open up, to reveal oneself, to show one's true self
береги́сь
watch out, look out, be careful
разда́ться
to ring out, to be heard, to sound
to part, to move apart, to make way
to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)
обора́чиваться
to turn around, to look back, to turn round
to turn out to be, to prove to be, to end up as
to revolve, to rotate, to orbit
to wrap oneself (in), to be wrapped (in)
задохну́ться
to suffocate, to choke, to be asphyxiated, to smother
to gasp, to lose one's breath, to be out of breath, to catch one's breath
исполня́ться
to be fulfilled, to come true
to turn (a certain age), to be (a certain age), to mark an anniversary
to be carried out, to be performed, to be executed
вы́быть
to leave, to depart, to quit, to move out
to drop out, to be eliminated, to withdraw
выезжаемый
exportable, being exported, that can be taken out
простоя́ть
to stand (for a time), to spend standing
to last, to remain standing, to survive
to stand idle, to lie idle, to be out of operation
to stay, to remain, to be stationed
послы́шаться
to be heard, to sound, to become audible, to ring out
to only seem to hear, to have imagined hearing
отки́нуться
to lean back, to recline, to throw oneself back
to fold back, to flip open, to swing back
to get out (of prison), to be released
вы́пуститься
to graduate, to finish school, to complete one's studies
to be produced, to be manufactured, to be released (product)
to be published, to be issued, to come out
греме́ть
to thunder, to rumble, to roar
to clatter, to rattle, to clink
to ring out, to resound, to be famous
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
разреши́ться
to be resolved, to be solved, to be settled, to sort itself out
раскрыва́ться
to open, to open up, to dehisce (of a seed pod)
to come to light, to come out, to be revealed
to uncover oneself, to kick off the blanket
to open up, to unfold (of a view)
вы́дохнуться
to run out of steam, to be exhausted, to burn out
прове́триться
to be ventilated, to be aired out, to air out
to get some fresh air, to take a breather
оправда́ться
to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses
to come true, to prove justified, to be borne out
чита́ться
to be read, to read (easily etc.)
to be read off, to be scanned in, to be read in
to be read aloud, to be read out
исся́кнуть
to run dry, to dry up
to run out, to be exhausted, to give out
поджима́ть
to tuck in, to draw in, to press together, to squeeze up
to press, to be pressing, to be running out
растяну́ться
to stretch, to stretch out, to become baggy
to stretch, to extend, to stretch out
to drag on, to drag out, to be prolonged
to stretch out, to sprawl out
раздава́ться
to be heard, to ring out, to come from, to emanate from
to stretch (become wider), to broaden out
разыгра́ться
to break out, to flare up, to rage, to rise
to be played out, to unfold, to take place
to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)
вы́биться
to break free, to get out, to break out, to escape
to run out of energy, to become exhausted, to be worn out
зажда́ться
to be tired of waiting, to be worn out with waiting
вы́мотаться
to be worn out, to be exhausted, to wear oneself out
to be wound off, to be unwound
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
отдели́ться
to separate, to come off, to get detached
to secede, to break away, to become independent
to separate out, to be deposited, to precipitate
вы́йти из стро́я
break down, stop working, fail, go out of order
step out of the ranks, step aside, fall out
be put out of action, become unfit for duty
выполня́ться
to be performed or carry out
проси́ться
to ask permission, to ask to be allowed, to ask (to go)
to ask to be let out, to need to go (to the toilet)
to be crying out for, to beg to be
красова́ться
to stand out conspicuously, to be prominently displayed, to adorn
to show off, to flaunt oneself, to parade oneself
отслужи́ть
to serve, to have served its time, to be worn out, to finish a service
обнару́житься
to come to light, to turn out, to be revealed
to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable
to turn up, to be found
прода́ться
to sell oneself, to sell out, to be bribed
to be sold, to find a buyer
тормозну́ть
to brake, to hit the brakes, to slow down
to stop, to flag down, to pull over (someone)
to hold up, to hinder, to put the brakes on
to be slow on the uptake, to have a brain freeze, to space out
отпа́сть
to fall off, to come off, to drop off
to cease to apply, to be no longer necessary, to be dropped, to fall through
to break away (from), to fall away (from), to defect
to be blown away, to be floored, to freak out
поту́хнуть
to go out, to die out, to be out, to go bad
запыха́ться
to be out of breath, to get out of breath, to puff and pant
пере́ться
to trudge, to trek, to slog all the way, to make one's way (with effort)
to be crazy about, to get a kick out of, to be really into
to deny, to disclaim, to refuse to admit
просчита́ться
to make an error in counting, to go wrong, to be out in counting, to miscalculate
выдава́ться
to protrude, to stick out, to jut out, to project
to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)
оказа́вшийся
who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be
затя́гиваться
to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out
to be tightened, to tighten, to pull tight
to become covered, to grow overcast, to cloud over
to heal over, to skin over, to close up
to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)
подтвержда́ться
to be confirmed, to be corroborated, to be borne out
растя́гиваться
to stretch, to become stretched, to be stretched
to stretch out, to extend, to spread
to drag on, to drag out, to be drawn out
to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling
to lose shape, to be worn out, to get baggy
to stretch, to do stretching exercises
осуществля́ться
to be carried out, to be implemented, to be put into effect, to take place
to come true, to be realized, to materialize
томи́ться
to languish, to pine, to suffer, to be tormented
to be bored, to be weary, to be worn out
to stew, to simmer, to braise
фальши́вить
to dissemble, to be a hypocrite, to be false, to sing out of tune
отжима́ться
to do push-ups
to be wrung out
to give off juice
стира́ться
to be erased, to wear away, to be rubbed off, to become blurred
to be washed, to wash (well or badly), to wash out (of a stain)
погоре́ть
to be burnt out, to burn down, to fail, to burn
опуска́емый
lowerable, retractable, that can be lowered
omissible, that can be left out
наня́ться
to get a job, to be hired, to hire oneself out, to find a position
to sign on, to hire on, to enlist
замота́ться
to be worn out, to be exhausted, to be all in, to be run off one's feet
to wrap oneself up, to wind round, to get wound round
вы́мыться
to wash oneself, to get washed, to have a bath
to be washed out, to come out (of a stain)
печа́таться
to publish (one's work), to write for (a journal), to appear in print
to be published, to be printed, to be in press, to come out
Examples
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
The enterprise turned out to be a failure in the end.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
Her words turned out to be true.
Выполне́ние э́того пла́на будет очень дорогосто́ящим.
This plan will be very expensive to carry out.
Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.
This large sofa would be out of place in a small room.
В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.
Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!
I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.
This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
Оказа́лось, что он невино́вен.
He turned out to be innocent.
Пожалуйста, прежде чем уйти́, убеди́тесь, что все окна закры́ты.
Please be sure to close the windows before you go out.
Если он об э́том узна́ет, он, несомне́нно, разозли́тся.
If he finds out, certainly he will be very angry.
Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.
Be sure to turn out the light when you go out.
Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Тебе не следует встава́ть с постели.
You shouldn't be out of bed.
Tom must be out.
Тома не будет не́сколько часо́в.
Tom will be out for hours.
Они, должно быть, не в себе.
They must be out of their minds.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Разговор получился затянутым и неприятным
The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.
Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей
The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.
Инструмент оказался ненастроенным перед концертом.
The instrument turned out to be out of tune before the concert.
Заседельная часть упряжи оказалась изношенной.
The back part of the harness turned out to be worn out.
Дом, считавшийся заброшенным, оказался обитаемым.
The house, which was thought to be abandoned, turned out to be inhabited.
Проект, предполагавшийся простым, оказался сложным.
The project, which had been expected to be simple, turned out to be complicated.
Человек, прикидывавшийся моим другом, оказался обманщиком.
The man who pretended to be my friend turned out to be a fraud.
Маршрут, прокладываемый инженерами, оказался очень сложным.
The route being laid out by the engineers turned out to be very complicated.
Разузнанный адрес оказался неверным.
The address he had found out turned out to be incorrect.
Вариант, исключавшийся всеми экспертами, оказался верным.
The option that all the experts had ruled out turned out to be the correct one.
Секрет, выманенный хитростью, оказался ложным.
The secret coaxed out through cunning turned out to be false.
Прожигаемая пластина оказалась слишком тонкой.
The plate that could be burned through turned out to be too thin.
Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения.
The plan that had been conceived turned out to be too difficult to carry out.
Он оказался единственным, перепевшим саму звезду на сцене.
He turned out to be the only one who out-sang the star herself on stage.
