bee russian

• де́тка

  baby, little one, little kid

  chick, poppet, babe

  pupa (of a bee), brood (of bees)

• пчела́

  bee

• ма́тка

  uterus, womb

  female animal, dam

  queen (bee)

  mother ship, tender

• пчёлка

  little bee, busy bee

• пчели́ный

  bee (adjective)

• шмель

  bumble-bee

• пчелово́д

  bee-keeper

• ма́точный

  uterine

  breeding (of livestock), brood, queen (of a bee)

• пчелово́дство

  bee-keeping

• а́пис

  Apis, bee

• па́сечник

  bee-keeper

• пчелово́дческий

  bee-keeping

• перга́

  bee-bread

• поно́ска

  object carried by a dog in its teeth, retrieving, fetching

  pollen load carried by a bee

• пче́льник

  apiary, bee garden, beeyard

  beekeeper, apiarist

  lemon balm, balm mint, melissa

• ужа́ливший

  stung, having stung (e.g., the bee that stung); bitten, having bitten (e.g., the snake that bit)

• лето́к

  bee-entrance

• пи́во

  beer

• побыва́ть

  to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)

• полу́ченный

  ((which) has been) received, obtained

• вари́ть

  to boil, to cook (in liquid)

  to brew (beer)

• жук

  beetle, bug

  rogue, sly fellow, crafty devil

• говя́дина

  beef

• отпра́вленный

  have been sent, be sent, sent

• разделённый

  has been separated, separated, divided

• пивко́

  beer, brewsky

• опублико́ванный

  has been published

• гудо́к

  whistle, beep, honk, hoot

  horn, hooter

  siren, factory whistle

  gudok (old Russian bowed instrument)

• воск

  wax, beeswax

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub

• жучо́к

  little beetle, small bug

  bug (listening device), wiretap

  home-made fuse, fuse bypass

• вы́говориться

  to get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)

• свёкла

  beetroot, beet, red beet

• дровосе́к

  woodcutter, lumberjack

  longhorn beetle

• скаку́н

  racehorse, fast horse, courser

  rider, horseman

  tiger beetle

  cricket, grasshopper

  decoy pigeon

• вы́резка

  tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)

  clipping, press cutting, newspaper cutting

  cutting out, carving, engraving

• ро́стбиф

  roast beef

• говя́жий

  beef adj

• бра́га

  home-brew, home-brewed beer, mash (fermented)

  strop, inhaul

• активи́рованный

  (which has been) activated

• зазнава́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• олене́к

  little deer, young stag, fawn

  stag beetle

• нави́снуть

  to hang, to overhang, to beetle, to impend

• крестоно́сец

  crusader

  crusader (figurative), one who bravely bears his cross

  garden chafer, garden foliage beetle

• переволнова́ться

  to get very worried, to become extremely agitated, to be alarmed

  to all get worked up, to all become anxious

  to suffer prolonged anxiety, to have been through a long period of worry

• превращённый

  has been converted

• бук

  beech

• зазна́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• бомбарди́р

  goal-scorer, top scorer, striker

  bombardier, gunner, artillery private

  bomb-aimer, bombardier, air bomber

  bombardier beetle

  stud, sexual powerhouse

• побыва́вший

  having been, who has visited, having spent time

• мяси́стый

  fleshy, meaty, beefy

  pulpy, fleshy, meaty

• свеко́льный

  beet

• отлета́ть

  to fly away, to fly off, to take off, to depart (by air)

  to rebound, to bounce back, to bounce off

  to come off, to fall off, to break off

  to have been flying (for a time), to have completed a flight, to finish flying

• бура́к

  beetroot, beet, fodder beet

  birch-bark container, birch-bark box

  squib, firecracker, rocket (firework)

  boot top, leg of a boot

• огу́зок

  rump (of beef), round, topside

  rump hide, butt (of a hide)

• Вельзеву́л

  Beelzebub

• стре́ляный

  spent, fired, used

  seasoned, that has been under fire, experienced

  shot, bagged

• ёрш

  ruff, lamp-chimney brush, wire brush, mixture of vodka and beer

• пища́лка

  squeaker, beeper

• винегре́т

  vinegret (Russian beetroot salad), Russian salad

  mishmash, hodgepodge, jumble

• уса́ч

  man with a big moustache, moustachioed man

  barbel

  longhorn beetle, capricorn beetle

• запища́ть

  to begin to squeak, to begin to squeal, to begin to peep, to start shrieking

  to begin to beep, to start bleeping

• ботва́

  leafy tops of root vegetables, beet tops

• суме́вший

  who managed to, who succeeded in, having been able to

• бефстро́ганов

  beef Stroganoff

• бо́ртник

  wild-hive beekeeper

• колоту́шка

  beetle, rattle, clapper, slap

• бу́ковый

  beechen, beechwood

• поиздержа́ться

  to have been spending heavily, to overspend

• пива́сик

  brewsky, a little beer, a cold one (informal)

• грибое́д

  fungus beetle, pleasing fungus beetle

  mushroom eater

• биби́кать

  to beep

• прорабо́тавший

  having worked, who has worked, having been employed

  having worked through, having studied thoroughly, elaborated, thoroughly developed

• корое́д

  bark beetle

• наво́зник

  dung beetle

  ink cap, inky cap mushroom

• точи́льщик

  grinder, knife grinder, sharpener

  woodworm beetle, furniture beetle, deathwatch beetle

• ку́зька

  grain beetle

• пролежа́вший

  that has been lying, having lain, that has been stored

• распространённость

  prevalence, extent to which has spread, extent to which has been disseminated

• рога́ч

  stag, stag-beetle

• явля́вшийся

  which was, having been, being (in the past)

• прочтённый

  read, having been read

• подверга́вшийся

  having undergone, having been subjected to

• обуча́вшийся

  studying, who studied, having studied, having been taught

• належа́ться

  to have been lying down

• ромште́кс

  rump steak

  breaded fried beef steak

• переболе́вший

  recovered (from an illness), having been ill

• костре́ц

  leg of beef

• выезжа́вший

  who was leaving, that was departing, having been leaving

• нава́ривать

  to weld on, to forge on

  to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)

  to make a profit, to make money (on a deal), to rake in

• моло́зиво

  colostrum, beestings

• уезжа́вший

  who was leaving, who had been leaving, departing (past)

• пропе́тый

  sung, having been sung

• пробы́вший

  having stayed, who has stayed, who has been

• пережива́вший

  having experienced, having lived through, having undergone

  having worried, having been anxious, worried

• пребыва́вший

  who was, that was, having been, residing (past)

• стригу́н

  yearling, yearling foal

  pine shoot beetle

• гото́вившийся

  who was preparing, who had been preparing, getting ready

• применя́вшийся

  applied, used, being applied, having been applied

• боле́вший

  sick, ill, who was sick, having been sick

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Как насчёт доба́вки ро́стбифа?

  How about some more roast beef?

• Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.

  I have been as busy as a bee for the past two months.

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven was a great composer.

• Бифште́кс был превосхо́ден на вкус.

  The beefsteak tasted marvelous.

• Э́то ваш пе́йджер?

  Is this beeper yours?

• Два пи́ва, пожалуйста.

  Two beers, please.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Пчёлы де́лают мёд.

  Bees make honey.

• Я зна́ю, как пригото́вить бефстроганов.

  I know how to make beef stroganoff.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  It's not blood. It's beet.

• Шмели́ больше пчёл.

  Bumblebees are bigger than bees.

• Меня ужа́лила пчела́.

  I was stung by a bee.

• Пчёлы едя́т некта́р.

  Bees feed on nectar.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

• Три пи́ва и одну текилу, пожалуйста!

  Three beers and one tequila please!

• Пчела́ вы́летела в окно́.

  A bee flew out of the window.

• Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?

  Where is your honey that excites the bees, Pyragy?

• Ей нра́вятся класси́ческие компози́торы, таки́е как Бетховен и Бах.

  She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

• Жуки́, ба́бочки и тарака́ны - насеко́мые.

  Beetles, butterflies and cockroaches are insects.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Том не лю́бит говя́дину.

  Tom doesn't like beef.

• Африка экспорти́рует говя́дину в Евро́пу.

  Africa is exporting beef to Europe.

• Пчела́ жужжи́т.

  A bee buzzes.

• Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.

  Bees are social animals.

• Я не ем свини́ну, говя́дину или яйца.

  I don't eat pork, beef or eggs.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.

• Куда тебя пчела́ ужа́лила?

  Where did the bee sting you?

• Э́та говя́дина не́жная.

  This beef is tender.

• Пчёлы перелета́ют от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Чем пита́ются пчёлы?

  What do bees eat?

• Ты всегда тру́дишься, как пчела́.

  You are always as busy as a bee.

• Пчёлы лета́ют среди цвето́в.

  Bees are flying among the flowers.

• Пчёлы даю́т нам мёд.

  Bees provide us with honey.

• Я возьму́ ро́стбиф.

  I'll take roast beef.

• У́льи нахо́дятся на другом конце́ са́да.

  The beehives are on the other side of the orchard.

• Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.

  Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

• Сколько пчёл живу́т в у́лье?

  How many bees live in a hive?

• Цветы́ привлека́ют пчёл.

  Flowers attract bees.

• Берегись пчёл.

  Look out for bees.

• Остерега́йся пчёл.

  Look out for bees.

• Она во́дит Бумер.

  She drives a Beemer.

• Пчёлы - обще́ственные живо́тные.

  Bees are social animals.

• Кто ест пчёл?

  Who eats bees?

• Они рабо́тали как пчёлы.

  They worked like bees.

• У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.

  Bees always buzz near the kitchen window.

• Много пчёл у́мерло во вре́мя зимы.

  Many bees died during the winter.

• Ду́маю, после тако́го коли́чества пи́ва Том должен быть очень пья́ным.

  I guess after so many beers Tom is probably very drunk.

• Меня укуси́ла пчела́.

  I got stung by a bee.

• Что едя́т пчёлы?

  What do bees eat?

• В ка́ждом у́лье мо́жет быть только одна короле́ва.

  In each beehive there can only be one queen.

• Я не люблю́ свеклу́.

  I don't like beets.

• Пчёлы быстро-быстро вылета́ют из у́лья.

  The bees are zooming out of the hive.

• Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными.

  Bee stings can be very painful.

• Я слы́шал, Том вы́играл состяза́ние по орфогра́фии.

  I heard that Tom won the spelling bee.

• Я слы́шала, Том вы́играл состяза́ние по орфогра́фии.

  I heard that Tom won the spelling bee.

• На Тома напа́л рой пчёл.

  Tom was attacked by a swarm of bees.

• Том, у тебя пчела́ на голове́!

  Tom, there's a bee on your head!

• Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным.

  A bee sting can be very painful.

• Ай! Меня пчела́ укуси́ла!

  Ouch!! I've been stung by a bee!!

• Ой! Меня пчела́ ужа́лила!

  Ouch!! I've been stung by a bee!!

• Она ду́мает, что дете́й нахо́дят в капу́сте.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Говя́дину, пожалуйста.

  Beef, please.

• Она ничего не зна́ет о тычинках и пе́стиках.

  She knows nothing about the birds and the bees.

• Мой оте́ц раньше е́здил на "жуке́".

  My dad used to drive a Beetle.

• Де́вочки за́няты, как пчёлки.

  The girls are as busy as bees.

• Оста́вьте ваше сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Leave your message after hearing the beep.

• Оста́вьте своё сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Leave your message after hearing the beep.

• Когда он был мо́лод, он, бывало, сле́довал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.

  When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.

• Том лю́бит поспо́рить, когда вы́пьет не́сколько буты́лок пи́ва.

  Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.

• Тома укуси́ла пчела́.

  Tom got stung by a bee.

• Я тоже хочу́ говя́дину.

  I want beef, too.

• Ой! Меня укуси́ла пчела́.

  Ouch! I was stung by a bee.

• И хочется, и ко́лется.

  Honey is sweet, but the bee stings.

• Я люблю́ говя́дину.

  I love beef.

• Тома ужа́лила пчела́.

  Tom got stung by a bee.

• Оста́вьте сообще́ние после сигна́ла.

  Leave your message after the beep.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!

• Пчела́ села на цвето́к.

  The bee landed on a flower.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?

• Куда Вас пчела́ ужа́лила?

  Where did the bee sting you?

• Она чрезвычайно занята́.

  She is as busy as a bee.

• От пи́ва чу́вствуешь себя так, как надо бы чу́вствовать без пи́ва.

  Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.

• В э́той пивной можно заказа́ть по́рцию пи́ва объёмом до ли́тра.

  At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.

• У неё пу́нктик по по́воду того́, чтобы не опа́здывать.

  She has a bee in her bonnet about arriving on time.

• Пи́во есть пи́во.

  Beer is beer.

• Меня увлека́ет пчелово́дство.

  I am passionate about bee-keeping.

• Мэри тру́дится как пчёлка.

  Mary works hard like a bee.

• Пчели́ный мед явля́ется одним из наиболее це́нных продуктов, что дает нам приро́да.

  Bee honey is one of the most valuable products that nature gives us.

• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.

  If you have a friend, buy him a beer. But if you really love him, teach him how to brew beer.

• У пчелы есть острое жало.

  The bee has a sharp stinger.

• Его нога вздулась от укуса пчелы.

  His leg swelled up from a bee sting.

• У пчелы брюшко покрыто мелкими волосками.

  The bee's abdomen is covered with tiny hairs.

• После укуса пчелы его рука раздувается.

  After the bee sting, his arm swells up.

• Пчела достаёт нектар своим хоботком.

  The bee reaches the nectar with its proboscis.

• От укуса пчелы палец сильно пухнет.

  The finger swells badly from the bee sting.

• У неё появилась крапивница после укуса пчелы.

  She developed hives after being stung by a bee.

• Пчела зажужжала над цветком в саду.

  A bee began buzzing over a flower in the garden.

• Пчела садится прямо на рыльце цветка.

  The bee lands right on the flower’s stigma.

• Пчела прожужжала над самым ухом.

  A bee buzzed right by my ear.

• Бортник собирал мёд диких пчёл в лесу.

  The wild-hive beekeeper collected honey from wild bees in the forest.

• Старый бортник знал все пчелиные деревья.

  The old wild-hive beekeeper knew where all the bee trees were.

• Пчеловод собрал вощину из улья.

  The beekeeper collected the beeswax from the hive.

• Жук относится к жесткокрылым насекомым.

  The beetle belongs to the order of beetles.

• Лицо ребёнка запухало после укуса пчелы.

  The child's face swelled up after being stung by a bee.

• Пчела влетела прямо в леток улья

  The bee flew straight into the hive entrance.

• Пчёлы зимуют в тёплом омшанике.

  The bees spend the winter in a warm winter bee house.

• Дед построил новый омшаник за домом.

  Grandfather built a new winter bee house behind the house.

• Зимой мы проверяем омшаник каждую неделю.

  In winter, we check the winter bee house every week.

• После укуса пчелы рука стала опухлой.

  After the bee sting, her arm became swollen.

• Пчёлы приносят в улей пергу.

  The bees bring bee bread into the hive.

• Перга очень полезна для здоровья.

  Bee bread is very good for your health.

• Мы купили баночку свежей перги на рынке.

  We bought a jar of fresh bee bread at the market.

• Пчела относится к перепончатокрылым насекомым.

  The bee belongs to the hymenopteran insects.

• Он работает свекловодом уже двадцать лет.

  He has been working as a beet grower for twenty years.

• После ужаления пчелы рука сильно опухла.

  After being stung by a bee, her hand swelled up badly.

• После укуса пчелы его рука начала опухать.

  After the bee sting, his hand began to swell.

• Его палец напух после укуса пчелы.

  His finger swelled up after the bee sting.

• В старом дубе пчеловод устроил борть.

  The beekeeper made a bee hollow in the old oak.

• Дед показал нам борть в лесу.

  Grandfather showed us a bee hollow in the forest.

• Из борти мы достали дикий мёд.

  We took wild honey from the bee hollow.

• Пчела, жалившая ребёнка, улетела в сад.

  The bee that stung the child flew into the garden.

• Пчелой жаленный палец сильно опух.

  The finger stung by a bee swelled up badly.

• Влетевшая в комнату пчела громко жужжала.

  The bee that flew into the room buzzed loudly.

• У неё было распухшее лицо после укуса пчелы.

  Her face was swollen after the bee sting.

• Мы увидели пчелу, подлетевшую к цветку.

  We saw a bee that had flown up to the flower.

• Мы заметили пчелу, влетавшую в открытое окно.

  We noticed a bee flying in through the open window.

• Её губы выглядели немного припухшими после укуса пчелы.

  Her lips looked slightly swollen after the bee sting.

• Пчела, залетающая в комнату, жужжала громко.

  The bee that flew into the room buzzed loudly.

• Пчела, ужалившая мальчика, улетела в сад.

  The bee that stung the boy flew away into the garden.

• Ужаленный пчелой ребёнок сильно расплакался.

  The child stung by a bee burst into tears.

• Пчела, прожужжавшая над цветком, улетела к соседнему саду.

  The bee that had buzzed over the flower flew off to the neighboring garden.

• Эта деревянная балка источена жуками почти насквозь.

  This wooden beam has been almost completely eaten through by beetles.

• Мужчина, распивший пиво на скамейке, задремал.

  The man who had been drinking beer on a bench dozed off.

• Мы нашли жука, надгрызавшего листья яблони.

  We found a beetle that had been nibbling on the apple tree’s leaves.

• Пчела, оплодотворявшая цветы, улетела в улей.

  The bee that was pollinating the flowers flew back to the hive.

• Пчёлы, опылявшие сад, улетели к вечеру.

  The bees that had been pollinating the garden flew away by evening.

• Жук, подгрызавший ствол дерева, нанёс большой вред саду.

  The beetle that had been gnawing at the tree trunk caused significant damage to the garden.

• Пчела, опылившая цветок, улетела дальше.

  The bee that had pollinated the flower flew on.

• Этот цветок уже опылён пчёлами.

  This flower has already been pollinated by bees.

• Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.

  The method used to germinate grain for beer had been used for centuries.