bro russian

• брата́н

  brother, older brother

  bro, buddy, mate

• брато́к

  mate, buddy, bro, brother (as address)

  gangster, mobster, gang member

• брат

  brother

• переда́ть

  to hand over, to pass, to transfer

  to deliver (a message), to convey, to pass on

  to broadcast, to air

  to report, to relate

  to pass on, to hand down

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• боб

  bean, broad bean

  bobsleigh, bobsled

• ра́дио

  radio, radio broadcasting

  radio, radio set, wireless set

  radio communication, wireless

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• аге́нт

  agent, secret agent, spy

  agent, representative, broker

  agent, active substance

• де́тка

  baby, little one, little kid

  chick, poppet, babe

  pupa (of a bee), brood (of bees)

• сло́манный

  broken, fractured, snapped

  defective, broken, out of order, faulty

• передава́ть

  to pass, to hand over, to hand

  to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver

  to broadcast, to transmit, to air

  to convey, to depict, to render, to portray

  to transfer, to make over, to pass down

• широ́кий

  wide, broad

  broad, extensive, wide-ranging

  roomy, spacious

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• ба́ба

  woman (colloquial), broad, dame

  peasant woman, countrywoman

  grandma, granny

  baba (cake), rum baba

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• эфи́р

  air (broadcasting), broadcast, live stream

  ether, ester

  ether, upper air

• кори́чневый

  brown

• жа́реный

  fried, grilled, roast, broiled

• просмотре́ть

  to look through, to look over, to skim, to browse through

  to review, to check over, to go over

  to overlook, to miss, to fail to notice

• ры́жий

  ginger, red-haired, red (of hair)

  faded to a rusty brown, discoloured

• вы́званный

  caused (by), brought about, induced, triggered

  summoned, called in, sent for

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• просмо́тр

  viewing, watching, seeing

  examination, review, perusal, inspection

  browsing, viewing, display

  screening, showing, preview

  scan, skim, lookup

• брати́шка

  little brother, kid brother

• щётка

  brush

  broom, hand brush

  fetlock

• бра́тство

  brotherhood, fraternity, fellowship

  brotherhood, fraternity, order

• широко́

  wide, widely, broadly

• бровь

  eyebrow, brow

• расши́рить

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to broaden (scope)

• руче́й

  stream (of water), brook

• заби́тый

  packed, crammed, stuffed full, filled up

  downtrodden, cowed, intimidated, browbeaten

  clogged, blocked, jammed, obstructed

  driven in, hammered in

  scored

• зять

  son-in-law, brother-in-law

• метла́

  broom, besom

• бра́тик

  little brother

• ка́рий

  brown, dark-brown, chestnut, dark-chestnut

• доста́вленный

  delivered, supplied

  brought in, taken (to a place), admitted (to hospital)

• по́данный

  submitted, filed, lodged

  served, brought in

• воспи́танный

  well brought up, well-mannered, polite, courteous

• борде́ль

  brothel

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• са́ло

  salo, salt pork fat, fatback, bacon fat

  fat, lard, tallow, suet

  thin broken ice, slush ice, grease ice

• пере́даваться

  to be transmitted, to be passed on, to spread

  to be handed down, to be inherited, to be passed down

  to be broadcast, to be aired

  to be handed over, to be turned over, to be transferred

• просма́тривать

  to look through, to look over, to skim, to browse

  to review, to check, to go over, to examine

  to overlook, to miss

• чело́

  brow, forehead

  front side, mouth (of a stove), front (of a formation)

• захва́ченный

  captured, seized, taken

  captured (as loot), seized, looted

  taken along, brought along

• трансля́ция

  transmission, broadcast, relay

• ре́чка

  small river, brook, rivulet

• расшире́ние

  expansion, widening, dilation

  enlargement, expansion, extension

  broadening, widening

  spread, spreading

• брошю́ра

  booklet, pamphlet, brochure

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• разда́ться

  to ring out, to be heard, to sound

  to part, to move apart, to make way

  to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)

• бро́кколи

  broccoli

• неиспра́вный

  defective, faulty, out of order, broken

• пе́реданный

  transmitted, handed over, conveyed, broadcast

• сло́мленный

  broken, crushed, shattered

  defeated, demoralized, dispirited

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• расширя́ться

  to widen, to broaden, to gain in breadth, to dilate

• радиоста́нция

  broadcasting station

• разори́ться

  to go bankrupt, to go bust, to go broke

  to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished

• приноси́мый

  brought, carried, being brought

  yielded, generated, produced (of income)

• расширя́ть

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to increase

• шу́рин

  brother-in-law

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• бро́нзовый

  bronze, made of bronze

  bronze-coloured, bronzed, tanned

• бу́рый

  brown, tawny

• бра́тский

  brotherly, fraternal

• бардачо́к

  glove compartment, glove box

  little brothel, small whorehouse

• ве́ник

  broom, besom

  bath switch of birch twigs, sauna whisk

• Бру́клин

  Brooklyn

• бра́узер

  browser, internet browser

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• щипа́ть

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to burn, to bite (of frost)

  to pluck, to pull out

  to nibble, to graze on, to browse

  to shred, to tear into small pieces

• комиссио́нный

  commission, brokerage

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• брошь

  brooch

• раздава́ться

  to be heard, to ring out, to come from, to emanate from

  to stretch (become wider), to broaden out

• расши́риться

  to widen, to become wider, to broaden, to dilate

  to expand, to grow, to increase, to be extended

  to spread, to spread out

• рие́лтор

  realtor, real estate agent, estate agent, broker

• ко́лотый

  stabbed, pierced, puncture-

  chopped, split, broken into pieces

• помёт

  droppings, dung, excrement

  litter, brood

• расши́ренный

  expanded, extended, enlarged

  widened, broadened

  dilated

• взло́манный

  broken into, forced open, broken open

  hacked, compromised

• поши́ре

  wider, more broadly

• зажа́рить

  to fry, to roast, to broil, to grill

• бро́нза

  bronze, bronzes

• поло́манный

  broken, out of order, faulty

• трансли́ровать

  to broadcast, to transmit, to relay

• вы́несенный

  carried out, taken out, brought out, removed

  pronounced, delivered, handed down

• бульо́н

  broth, bouillon, clear soup

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• бро́кер

  broker, stockbroker

• вызыва́ться

  to volunteer, to offer (to do something)

  to be caused, to be brought about

• отро́дье

  spawn, offspring, brood, brat

  scum, riffraff, rabble

• загоре́лый

  tanned, suntanned, bronzed

• пасти́сь

  to graze, to pasture, to browse

  to loiter around, to hang about

• принесённый

  brought, carried

• проби́тый

  pierced, punctured, punched, broken through

  nuts, crazy, out of one's mind, dim-witted

• привлечённый

  involved, enlisted, engaged, brought in

  attracted, drawn, lured

Examples

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.

  I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

• Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  The three brothers must help one another.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  The twin brothers are as like as two peas.

• У меня два бра́та.

  I've got two brothers.

• У тебя есть бра́тья?

  Do you have any brothers?

• Сколько у вас бра́тьев?

  How many brothers do you have?

• Сколько у тебя бра́тьев?

  How many brothers do you have?

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  The fortune was divided among the three brothers.

• У меня два бра́та и три сестры́.

  I have two brothers and three sisters.

• У меня есть два бра́та.

  I've got two brothers.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.

• У меня два ста́рших бра́та.

  I have two big brothers.

• Сколько у вас бра́тьев и сестер?

  How many brothers and sisters do you have?

• Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.

  My brother fell off a tree and broke his leg.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.

• У нее нет бра́тьев.

  She doesn't have any brothers.

• Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.

  My youngest brother was brought up by our grandmother.

• У тебя два ста́рших бра́та.

  You have two older brothers.

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.

• У меня два бра́та и одна сестра́.

  I've got two brothers and a sister.

• У Марии четыре бра́та.

  Maria has four brothers.

• У него есть бра́тья?

  Does he have any brothers?

• Бра́тья ненави́дят друг дру́га.

  The brothers hate each other.

• У меня два бра́та и две сестры́.

  I have two brothers and two sisters.

• У меня нет бра́тьев.

  I don't have any brothers.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Индуисты и мусульма́не - бра́тья.

  Hindus and Muslims are all brothers.

• Два бра́та у́мерли.

  The two brothers have died.

• Оба бра́та мертвы́.

  Both of the brothers are dead.

• Прохла́дная исто́рия, бро.

  Cool story, bro.

• Клёвая исто́рия, брата́н.

  Cool story, bro.

• Он не зна́ет ни одного из двух свои́х бра́тьев.

  He knows neither of his two brothers.

• Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь.

  Brothers in arms are brothers for life.

• Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.

  The brothers were born twelve years apart.

• Спасибо, бра́тья.

  Thanks, brothers.

• Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.

  There is a strong bond between the brothers.

• У неё три бра́та.

  She has three brothers.

• Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.

  The burglar broke into the post office in broad daylight.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  The two brothers are as like as two peas.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Two brothers set out on a journey together.

• Мы почти как бра́тья.

  We're almost like brothers.

• Оба их бра́та - учителя.

  Both their brothers are teachers.

• Э́то мои́ бра́тья.

  These are my brothers.

• У Тома три бра́та.

  Tom has three brothers.

• У мое́й матери четыре бра́та.

  My mother has four brothers.

• У меня есть бра́тья.

  I have brothers.

• У меня мало бра́тьев.

  I haven't many brothers.

• Бра́тья не до́лжны ссо́риться.

  Brothers should not quarrel.

• Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.

  We must learn to live together as brothers or perish together as fools.

• У неё пять ста́рших бра́тьев.

  She has five older brothers.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Мои́ бра́тья постоянно шу́тят.

  My brothers are always joking around.

• Все лю́ди на Земле́ - бра́тья.

  All the people on earth are brothers.

• Мы прямо как бра́тья.

  We're just like brothers.

• У неё нет ни бра́тьев, ни сестёр.

  She doesn't have any brothers or sisters.

• Дороги́е бра́тья и сестры́!

  Dear brothers and sisters!

• Заня́тная теле́га, брато́к.

  Cool story, bro.

• Ютака име́ет двух ста́рших бра́тьев.

  Yutaka has two elder brothers.

• У меня не ме́ньше четырёх бра́тьев.

  I have no less than four brothers.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Five brothers worked together on the farm.

• Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.

  We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

• Я ем с мои́м брати́шкой.

  I am eating with my bro.

• Я ем с мои́м братюней.

  I am eating with my bro.

• Я ем с мои́м прия́телем.

  I am eating with my bro.

• У тебя есть мла́дшие бра́тья?

  Do you have younger brothers?

• У вас есть мла́дшие бра́тья?

  Do you have younger brothers?

• Вы двое бра́тья, да?

  You two are brothers, right?

• Вы двое бра́тья, верно?

  You two are brothers, right?

• Они мои́ бра́тья.

  They are my brothers.

• Оба бра́та бы́ли там.

  Both brothers were there.

• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.

  Romulus and Remus were brothers.

• Мы как бра́тья.

  We're like brothers.

• Мы словно бра́тья.

  We are like brothers.

• Мои́ бра́тья под де́ревом.

  My brothers are under the tree.

• Брат бра́та бра́ту бра́та брат бра́та бра́та бра́та.

  A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

• Том подра́лся с бра́том Марии и слома́л ему нос.

  Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.

• Том подра́лся с бра́том Марии, и ему слома́ли нос.

  Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."

• Давай поигра́ем, брати́шка!

  Let's play, little bro!

• В больни́це моему́ бра́ту да́ли костыли́ после того́, как он слома́л ногу́.

  The hospital gave my brother crutches after he broke his leg.

• Она принесла́ метлу́.

  She brought a broom.

• Она принесла́ ве́ник.

  She brought a broom.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

• Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.

  One link broken, the whole chain is broken.

• Я не могу́ э́того сде́лать, брата́н. Мне реально жаль.

  I can't do it, bro. I'm really sorry.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Sturdy, broad sofas upholstered in brown leather seemed to silently invite me to sit down.

• Мой брат Том - ста́рый. Други́е мои́ бра́тья моло́же.

  My brother Tom is old. My other brothers are younger.

• Он живёт у брата на его харчах.

  He lives with his brother at his brother's expense.

• Мой брат высокий брюнет с карими глазами.

  My brother is a tall, dark-haired man with brown eyes.

• Утка вывела на пруд целый выводок утят

  The duck brought a whole brood of ducklings to the pond.

• Мой брат работает брокером на бирже.

  My brother works as a broker on the stock exchange.

• Младший брат перещеголял старшего в математике.

  The younger brother outdid his older brother in mathematics.

• Брокер получил куртаж за сделку.

  The broker received a brokerage fee for the deal.

• Маклерство приносило ему хороший доход.

  Brokerage brought him a good income.

• Он мне не брат, а названый брат.

  He isn't my biological brother, but my sworn brother.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  The news is broadcast from the country's main broadcasting centre.

• На складе лежит веничный прут для новых веников.

  There is a broom twig in the warehouse for making new brooms.

• Этот вещатель транслирует новости каждый вечер.

  This broadcaster broadcasts the news every evening.

• Стул доломался, когда на него сел брат.

  The chair finally broke when my brother sat down on it.

• Ребёнок принёс мне отломанный кончик карандаша.

  The child brought me the broken-off tip of a pencil.

• Положи обжарившийся картофель в кастрюлю с бульоном.

  Put the browned potatoes in the pot with the broth.

• Мой брат высокий шатен с карими глазами.

  My brother is a tall, brown-haired man with brown eyes.