crack russian

• щель

  gap

  slit

  crack

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• треск

  crack, crash, snap

• тре́щина

  crack, split, cleft, fissure, rift

• щёлкать

  to click

  to crack, to pop, to snap

  to flick

  to warble

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• тре́снуть

  to crack/give way to cracks

  to hit

• лома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• слома́ться

  break, crack, pose, mince, put on airs, be extremely affected, make difficulties

• затреща́ть

  to begin to crack, to crackle

• щёлк

  crack, snap

• заржа́ть

  laugh, crack-up

  neigh

• приоткры́ться

  open a crack

• ржать

  laugh, crack-up

  neigh

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• ма́йна

  crack / gap in the ice

• расколо́ться

  to split, to crack, to break

  to split, to break up, to divide

  to spill the beans, to blab, to confess

• остри́ть

  sharpen, whet, be witty, make witticisms, crack jokes

• взлома́ть

  to break in without key/crack safe

• расще́лина

  cleft, crevice, fissure, crack

• щёлочка

  (very small) slit, crack

• раска́лываться

  cleave, split, crack

• кря́кать

  to quack

  to grunt, to hem

  (slang) to crack (a program)

• пощёлкать

  to click a few times, to snap a few times, to crack a few times

• растре́скаться

  crack, chap

• надломи́ть

  break partly, fracture, fissure, crack, overtax

• раска́лывать

  cleave, split, chop, crack, break, disrupt

• приоткрыва́ться

  open a crack

• взла́мывать

  to break in without key/crack safe

• рассо́хнуться

  crack

• лу́згать

  to shell (seeds), to crack (nuts), to munch (seeds)

• ко́кнуть

  break, crack, bump on

• истре́скаться

  crack, become cracked

• ко́кать

  break, crack, bump on

• лущи́ть

  crack, husk, hull, pod, shell, remove the stubble

• надла́мывать

  break partly, fracture, fissure, crack, overtax

• надла́мываться

  be fractured, crack, have a breakdown

• надтре́снуть

  crack

• нащёлкать

  crack, fillip

• остросло́вить

  be witty, crack jokes

• разгрыза́ть

  bite in two, crack

• расседа́ться

  crack, split

• рассыха́ться

  crack

• рвани́на

  rags, worn out clothes, crack, flaw, fissure

• разгры́зть

  bite in two, crack, gnaw

• попо́лзший

  having crawled, crept

  that has spread slowly, that has begun to creep (of a rumor, crack etc.)

• разгрыза́ющий

  gnawing, cracking, biting through, able to crack

• раско́кать

  to smash, to crack, to break, to shatter

• щёлка

  crack, slit, chink, crevice, gap

• поржа́ть

  to laugh hard; crack up

  to make fun of; laugh at

• треща́ть

  to make a cracking sound

  to jabber, to chatter

• хрусте́ть

  to crunch

  to crackle

• хруст

  crunch, crackle

• хру́стнуть

  crunch, crackle

• потре́скивать

  Make a crackling sound from time to time

• потре́скаться

  to be cracked or chapped

• треску́чий

  bitter, biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• юро́дивый

  foolish, cracked, yurodivy

  (as noun) holy fool

• трескотня́

  crackling, chirr, jabber, twaddle, gabble, blether

• кре́кинг

  cracking

• щёлканье

  clicking, popping, filliping, cracking, trilling, jug

• хлопу́шка

  flapper, fly-swatter, flyswatter

  pop-gun

  Christmas cracker

• надтре́снутый

  cracked

• потре́скивание

  crackle, crackling

• тре́скаться

  to be cracked or chapped

• тре́снутый

  cracked

• щеля́стый

  gappy, cracked, full of gaps, fissured

• кре́кер

  cracker

• оре́ховка

  nut-cracker

• зае́да

  angular cheilitis, perleche, cracks at the corner of the mouth

• зелену́шка

  European greenfinch, greenfinch

  green wrasse

  green-cracked russula (Russula virescens), green russula

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (into)

  to be hacked, to be cracked (into)

• потреща́ть

  to chat, to have a chat, to gossip

  to crackle for a while, to creak for a while

• взла́мывавший

  breaking into, forcing open, cracking, hacking

• взла́мываемый

  hackable, breakable, crackable, vulnerable (to hacking)

• взла́мывающий

  breaking in, cracking, hacking

• взламывавшийся

  broken into, hacked, cracked

• взламывающийся

  breakable, hackable, crackable

• заламывающийся

  bending, breaking, creasing, cracking

• затреща́вший

  crackling, creaking, that has begun to crackle/creak

• истре́скавшийся

  cracked, fissured

• ко́кавший

  having hit, having cracked, having smashed

  having killed (slang)

• ко́кающий

  cracking, smashing, breaking

• ло́павший

  bursting, popping, cracking

• ло́пающий

  bursting, popping, cracking

  gobbling, devouring

• ло́пающийся

  bursting, cracking, popping, rupturing

• ло́пнувший

  burst, cracked, popped

• лу́згавший

  shelling, having shelled, cracking (seeds)

• лу́згающий

  cracking (seeds), shelling (nuts), husking

• лузгаемый

  shellable, crackable, to be shelled, to be cracked

• надла́мывавший

  breaking, cracking, fracturing, bending (to the point of breaking)

• надла́мывающий

  partially breaking, cracking, fracturing

  debilitating, weakening, demoralizing, dispiriting

• надла́мывающийся

  breaking, cracking, snapping, giving way, becoming fragile

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed (spirit, morale)

• надломи́вший

  having broken, having snapped, having cracked (partially)

• надломи́вшийся

  broken, fractured, snapped

  broken (voice), trembling (voice), cracking (voice)

• надрыва́вший

  overstraining, tearing, rupturing, (of voice) cracking

• надтре́снувший

  cracked, fissured, chipped

• перела́мывающийся

  breaking, snapping, fracturing

  cracking (voice), breaking (voice)

• поби́вшийся

  broken, cracked, damaged

Examples

• На стекле́ тре́щина.

  There is a crack in the glass.

• Лед тре́снет под нашим весом.

  The ice will crack beneath our weight.

• Э́та ча́шка надтре́снута.

  The cup has a crack.

• Лёд тре́снет под твои́м весом.

  The ice will crack under your weight.

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom saw a crack in the wall.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Don't pour hot water into the glass or it will crack.

• Вы хоти́те попро́бовать ваши си́лы на э́той рабо́те?

  Would you like to take a crack at the job?

• Я встал на рассве́те.

  I got up at the crack of dawn.

• У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи?

  Have you got something to crack these nuts?

• Как ты всё вре́мя получа́ешь хоро́шие оце́нки в шко́ле? Я никогда не ви́жу тебя за кни́гами.

  How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.

• Ты заставляешь меня смея́ться.

  You crack me up.

• А ты кре́пкий оре́шек.

  You're a hard nut to crack.

• В стене была́ тре́щина.

  The wall had a crack in it.

• Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.

  Tom woke up at the crack of dawn.

• Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.

  It is harder to crack a prejudice than an atom.

• Лёд слишком трудно разби́ть.

  The ice is too hard to crack.

• Ты меня смеши́шь, Том.

  You crack me up, Tom.

• Том приоткры́л окно́.

  Tom opened the window a crack.

• Том слегка приоткры́л окно́.

  Tom opened the window a crack.

• Том ма́лость приоткры́л окно́.

  Tom opened the window a crack.

• Том слегка приоткры́л дверь, чтобы впусти́ть немного све́жего во́здуха.

  Tom opened the door a crack to let in some fresh air.

• Том ка́ждый день просыпа́ется на рассве́те.

  Tom wakes up at the crack of dawn every day.

• На зе́ркале была́ тре́щина.

  There was a crack in the mirror.

• Глядя тебе в глаза я поду́мал, что возможно ты обкурился, но потом по́нял, что ты персона́ж аниме.

  Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.

• В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.

  There's a crack in the cup so the contents are leaking.

• Когда я сажу́сь на корточки, у меня в коле́нях щёлкает.

  My knees crack when I squat.

• Власти пообещали расправу над бунтовщиками.

  The authorities promised to crack down on the rebels.

• Лёд затрещал под тяжестью его шагов.

  The ice began to crack under the weight of his footsteps.

• Ветки затрещали под сильным ветром.

  The branches began to crack in the strong wind.

• Сквозь щель сочилась вода.

  Water was seeping through the crack.

• Врач нашёл трещину в костной структуре руки.

  The doctor found a crack in the bone structure of the arm.

• Дверь приоткрылась, и в комнату проник свет.

  The door opened a crack, and light entered the room.

• Мышь юркнула в узкую щель.

  The mouse darted into a narrow crack.

• Он любит острить на любую тему.

  He likes to crack jokes about any subject.

• Бетонное перекрытие между этажами дало трещину.

  The concrete floor between the stories developed a crack.

• Вода медленно просачивается через трещину в стене.

  Water is slowly seeping through a crack in the wall.

• Она смотрела в щёлочку двери

  She looked through the crack in the door.

• Через щёлочку пробивался тонкий луч света

  A thin ray of light was filtering through the crack.

• Кот заглянул в щёлочку под дверью

  The cat peeked through the crack under the door.

• Кот просунулся в узкую дверную щель

  The cat squeezed through the narrow crack in the door.

• На чашке появилась маленькая трещинка.

  A small crack appeared on the cup.

• Я заметил трещинку на стекле телефона.

  I noticed a small crack in the phone's screen.

• Он подсматривал за игрой через щель в двери.

  He was watching the game through a crack in the door.

• Смотри, монетка закатывается в щель!

  Look, the coin is rolling into the crack!

• На рентгене видно трещину в средней фаланге.

  The X-ray shows a crack in the middle phalanx.

• Обходчик заметил трещину на рельсе.

  The track inspector noticed a crack in the rail.

• Муравьи заползали в щель у окна.

  The ants were crawling into a crack by the window.

• Дверь медленно приоткрывалась, и я испугался.

  The door slowly opened a crack, and I got scared.

• Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.

  The window opens a crack when a strong wind is blowing.

• Занавес приоткрывался, и зал затих.

  The curtain opened a crack, and the hall fell silent.

• В стене появился глубокий разлом.

  A deep crack appeared in the wall.

• Весной припай начинает таять и трескаться.

  In spring, the fast shore ice begins to melt and crack.

• Не замазывай трещину, её нужно заделать правильно.

  Don't just cover up the crack; it needs to be repaired properly.

• Рентген показал трещину в берцовой кости.

  The X-ray showed a crack in the tibia.

• Трещина на деке ухудшила звучание скрипки.

  A crack in the violin’s soundboard impaired its sound.

• Дефектоскоп нашёл трещину в трубе.

  The flaw detector found a crack in the pipe.

• После заделки трещины стена выглядит новой.

  After the crack was sealed, the wall looked like new.

• Рабочие зацементировали трещину в полу.

  The workers cemented the crack in the floor.

• Он решил заштукатурить трещину в потолке.

  He decided to plaster over the crack in the ceiling.

• В маслопроводе образовалась трещина зимой.

  A crack formed in the oil pipeline in winter.

• Не надламывай эту тонкую палочку, она нужна нам.

  Don’t crack this thin stick; we need it.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  A fresh crack—a real fracture—is visible on this branch.

• Ваза может надтреснуть от горячей воды.

  The vase may crack from hot water.

• Мастер недосмотрел трещину на трубе.

  The technician overlooked a crack in the pipe.

• Отожжённое стекло не треснет при нагреве.

  The annealed glass will not crack when heated.

• Она тихо приотворяла дверь и заглядывала в комнату.

  She quietly opened the door a crack and peeked into the room.

• Не приотворяй окно, на улице холодно.

  Don't open the window a crack; it's cold outside.

• Он каждый раз приотворял калитку и звал собаку.

  Every time, he opened the gate a crack and called for the dog.

• Путеобходчик заметил трещину на пути

  The trackman noticed a crack in the track.

• Земля разверзается, и появляется глубокая трещина.

  The earth splits open, and a deep crack appears.

• Если фундамент слабый, кладка расседается.

  If the foundation is weak, the masonry will crack.

• Рентгенографический метод помогает найти трещину в кости.

  The radiographic method helps detect a crack in the bone.

• Клин вбился в трещину и застрял там.

  The wedge got driven into the crack and stuck there.

• Она подглядела через щель в двери и тихо ушла.

  She peeked through a crack in the door and quietly left.

• Он не смог разгрызть твёрдый орех.

  He couldn't crack the hard nut.

• Из щели в стене поддувает сквозняк.

  A draft is blowing in through a crack in the wall.

• У ребёнка появилась заеда в уголке рта.

  The child developed a crack at the corner of their mouth.

• Врач посоветовал мазь от заеды.

  The doctor recommended an ointment for the crack at the corner of the mouth.

• Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры.

  Without an expansion joint, the pipe may crack due to temperature fluctuations.

• Он скачал кряк, чтобы запустить старую игру.

  He downloaded a crack to run the old game.

• Кряк для этой программы искать не советую.

  I wouldn't advise looking for a crack for this program.

• Не раскусывай орехи зубами, возьми щипцы.

  Don’t crack nuts with your teeth; use nutcrackers.

• Ветка разломилась с громким треском.

  The branch broke with a loud crack.

• Зимой из этой щели постоянно сифонит.

  In winter, air is constantly coming through this crack.

• Вода втекла в подвал через щель в стене.

  Water flowed into the basement through a crack in the wall.

• Мастер проверил толкатель и нашёл трещину.

  The mechanic inspected the tappet and found a crack.

• Хлысть! — и лошадь побежала быстрее.

  Crack! — and the horse ran faster.

• Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.

  He swung the whip: crack, crack against the ground.

• В стене была узкая щёлка.

  There was a narrow crack in the wall.

• Через щёлку в двери пробивался свет.

  Light came through the crack in the door.

• Трещина, образовавшаяся в стене, требует ремонта.

  The crack that had formed in the wall needs repairing.

• Мы заметили поползшую по стеклу трещину.

  We noticed a crack that had spread across the glass.

• Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться.

  The building, shaken by tremors, began to crack.

• Инженер, осматривавший мост, нашёл трещину.

  The engineer who inspected the bridge found a crack.

• Прущий из всех щелей бурьян закрыл дорожку.

  The weeds sprouting through every crack covered the path.

• Краска, покрывавшая стены, начала трескаться.

  The paint that covered the walls began to crack.

• Мост, проваливавшийся под тяжестью грузовика, начал трещать.

  The bridge, giving way under the weight of the truck, began to crack.

• Ветка, затрещавшая под тяжестью снега, наконец упала.

  The branch, which had begun to crack under the weight of the snow, finally fell.

• Жук, выползший из щели, медленно двигался по полу.

  The beetle that crawled out of the crack moved slowly across the floor.