d russian

• заку́ска

  appetizer snack, hors d'oeuvre

• переворо́т

  coup d'état

• ди

  D (english letter)

• ре

  re, D

• золотни́к

  zolotnik, valve, slide, D-valve

• вырожде́нец

  degenerate, déclassé

• ре-диез

  D sharp

• дво́ечница

  failing student, bad student, D student

• госпереворот

  coup d'état, coup, government overthrow, regime change

  coup d'etat

• затёртый

  worn out, threadbare, rubbed, scuffed

  trite, hackneyed, clichéd, stale

• клиши́ровавший

  clichéd, stereotyped, hackneyed

• клиши́рующий

  clichéd, stereotypical, cliche-making

• клишированный

  clichéd, stereotypical, hackneyed

• клишируемый

  clichéable, stereotypable, capable of being clichéd

• обсо́санный

  sucked dry, overused, hackneyed, clichéd

• штампующий

  stamping, pressing, imprinting

  mass-producing, stereotypical, clichéd

• д

  name of the letter D

• в

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• день

  day, daytime

  afternoon, early evening

• спроси́ть

  to ask, inquire, demand

• сторона́

  side

  direction, way

• де́лать

  to do, to make

• сде́лать

  to do, to make

• две́рь

  door

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• хотя́

  although, though, at least, despite

• одна́ко

  however, nevertheless, though, but, still, yet

  you don't say! not really!

• лежа́ть

  to be lying down (Где?)

  to be situated

  to rest, be incumbent

• реши́ть

  decide

  solve

• далёкий

  far, distant

• счита́ть

  consider, deem, find, think

  to count, compute, reckon, believe, accord to

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• боя́ться

  to be afraid, dread, fear

  constant state of fear from something or someone

• пря́мо

  straight, just

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• сесть

  to sit down

  to sit up

• хоте́ться

  (impersonal) to like, desire

  want

• вести́

  to lead, guide

  to conduct, run, manage

  to drive

  to behave oneself

  to keep a record, diary, or account

  to lead a road, path

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• успе́ть

  to have time

  to manage to do (in time)

• смерть

  death

  (emphatic with как) dying for

  desperately

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• ра́зный

  different, diverse, various

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• подойти́

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• спра́шивать

  to ask, inquire

  to demand

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• тяжёлый

  heavy

  difficult, hard, tough

• уходи́ть

  leave, depart

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• у́гол

  corner

  angle

  dwelling, quarters

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• соба́ка

  dog

  the at (@) sign

• произойти́

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• сон

  sleep

  dream

• ка́мень

  stone, rock

  (dental) tartar

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• стра́шный

  terrible, frightful, fearful, dreadful, ugly

  scary

• сре́дство

  means, medium, resources, wherewithal

  tool, instrument, equipment

  remedy, agent, drug

• коро́ткий

  short (often length or duration)

• уме́ть

  to know how to do something, be able to

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• занима́ться

  to be engaged in

  to practice

  to study

  to build

  to do

• страх

  fear, fright, terror, dread, awe

• тёмный

  dark

• се́рый

  grey, gray, dull, dim

• врач

  doctor

• число́

  number, quantity

  date

• далеко́

  far (away), it is far, it is a long way, far off, a long way off, a great distance away

• бума́га

  paper

  document

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• реше́ние

  decision

  solution

  solving

• ина́че

  otherwise

  in a different way

• умере́ть

  to die, pass away

• пить

  to drink

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• одна́жды

  one day

  once (only one time)

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• тру́дно

  difficultly

• кру́пный

  dense, coarse

  large

  outstanding

  significant

  vital

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• вниз

  downwards

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• счёт

  bill

  check

  account

  score

  expense, due to, at the cost

Examples

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  I've always wondered what it'd be like to have siblings.

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  It's a word I'd like to find a substitute for.

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  It would be something I'd have to program.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

• Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.

  You'd be surprised what you can learn in a week.

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  I don't have anyone who'd travel with me.

• Вам лу́чше уйти́.

  You'd better leave.

• Я бы хоте́л пое́хать в Ло́ндон.

  I'd like to go to London.

• Я бы хоте́л пое́хать во Фра́нцию.

  I'd like to go to France.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  If I were you, I'd go home right away.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  I'd rather stay home than go out in this weather.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  If God did not exist, we'd have to invent him.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  She's violent right now. It'd be better to avoid her.

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  So we'd better stay home.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер в гости́нице.

  I'd like a hotel reservation.

• Да́йте, пожалуйста, три э́тих.

  I'd like three of these.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  I'd rather she sat next to me.

• Лу́чше б тебе уже нача́ть.

  You'd better start now.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  I'd like some information about your new computers.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  I'd rather be a bird than a fish.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  I wish she'd stop smoking.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  I'd like to call the 'rents.

• Я бы хоте́л ка́рту города.

  I'd like a map of the city.

• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.

  We'd like a table in the non-smoking section.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

• Я бы хоте́л что-нибудь вы́пить.

  I'd like something to drink.

• Мне стака́н воды, пожалуйста.

  I'd like a glass of water, please.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  You'd better be careful about going to her house.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  I'd like to make it clear that I will not change my mind.

• Я бы хоте́л одолжи́ть у тебя пятьдесят до́лларов.

  I'd like to borrow fifty dollars from you.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.

• Лу́чше начни́ как можно скорее.

  You'd better start as soon as possible.

• Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот.

  If I were you, I'd buy that one.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

• Я бы хоте́л быть гитари́стом.

  I'd like to be a guitarist.

• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.

  I'd like to come to see the doctor as soon as possible.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  This store doesn't stay open as late as I'd like.

• Я бы хоте́л обменя́ть ие́ны на до́ллары.

  I'd like to change yen to dollars.

• Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом.

  I'd like a room with a good view.

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Я был бы благода́рен, если бы вы помогли́ мне.

  I'd appreciate it if you'd help me.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.

• Я был бы сча́стлив, если бы ты пришёл.

  I'd be happy if you'd come.

• Я был бы сча́стлив, если бы ты пришла́.

  I'd be happy if you'd come.

• Я была́ бы сча́стлива, если бы ты пришёл.

  I'd be happy if you'd come.

• Я была́ бы сча́стлива, если бы ты пришла́.

  I'd be happy if you'd come.

• Я была́ бы сча́стлива, если бы вы пришли́.

  I'd be happy if you'd come.

• Я был бы сча́стлив, если бы вы пришли́.

  I'd be happy if you'd come.

• Если бы я усерднее учи́л францу́зский язы́к, когда был в шко́ле, то, наверное, не говори́л бы сейчас на нём так плохо.

  If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.

• Если бы я усерднее учи́ла францу́зский язы́к, когда была́ в шко́ле, то, наверное, не говори́ла бы сейчас на нём так плохо.

  If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.

• Мне нужно больше витами́на D.

  I need more vitamin D.

• Знай я пра́вду, я бы сказа́л тебе.

  If I'd known the truth, I'd have told you.

• Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.

  To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.

• Если бы я знал, где был Том, я бы сказа́л тебе.

  If I'd known where Tom was, I'd have told you.

• Если бы я знал, что Том собира́ется в Бостон, я бы тебе сказа́л.

  If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.

• Мы реши́ли е́хать на наше́й маши́не, а они пое́дут на свое́й.

  We decided that we'd go in our car and they'd take theirs.

• Я был бы очень призна́телен, если бы ты мне помо́г.

  I'd be very grateful if you'd help me.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы мне помогли́.

  I'd be very grateful if you'd help me.

• Если бы вы меня спроси́ли, я бы вам сказа́л.

  If you'd asked me, I'd have told you.

• Знай я, что ты собира́ешься де́лать, я бы попыта́лся останови́ть тебя.

  If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

• Если бы я знал, что ты собра́лся де́лать, я бы попро́бовал тебя останови́ть.

  If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

• Знал бы я, что вы собира́етесь де́лать, я бы попро́бовал останови́ть вас.

  If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

• Когда б я знал, что вы собрались сде́лать, я бы попыта́лся вас останови́ть.

  If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

• Кабы я знал, что ты намерева́лся сде́лать, я бы попыта́лся тебя останови́ть.

  If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

• Зна́ла б я, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы получше.

  If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.

• Если бы я зна́ла, что мы будем фотографироваться, я бы получше оде́лась.

  If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.

• Я бы тебе помо́г, если бы ты попроси́л.

  I'd have helped you if you'd asked.

• Я слы́шала, ты измени́лся.

  I'd heard you'd changed.

• Я слы́шал, что ты перее́хал.

  I'd heard you'd moved.

• Ты бы рассказа́л чего-нибудь. Всё веселе́й бы́ло бы.

  I wish you'd tell me a story. That'd be some fun at least.

• Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постара́лся б его навести́ть.

  If I'd known Tom was in Boston, I'd have tried to visit him.

• Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.

  Sunshine is the main source of vitamin D.

• Если бы ты слу́шал чуть повнимательнее то, что говори́т учи́тель, ты бы, возможно, смог поня́ть.

  If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.

• Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.

  Sunlight is the main source of vitamin D.

• Я был бы очень призна́телен, если бы ты ушел.

  I'd appreciate it if you'd leave.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Если бы у меня бы́ло больше де́нег, я бы купи́л э́ту ру́чку.

  If I'd had more money, I'd have bought that pen.

• Если бы у меня бы́ло больше де́нег, я бы купи́ла э́ту ру́чку.

  If I'd had more money, I'd have bought that pen.

• Если бы ты слу́шал, ты бы по́нял.

  If you'd listen, you'd understand.

• Том обеща́л Мэри, что отда́ст ей все де́ньги, кото́рые у нее занима́л.

  Tom promised Mary that he'd pay back all the money that he'd borrowed from her.

• Я ду́мал, что похо́д домой будет после́дним, что бы вы хоте́ли сде́лать сейчас.

  I'd think that the last thing you'd want to do right now is go home.

• Я ду́мал, что после́дняя вещь, кото́рую ты хо́чешь сде́лать сейчас, э́то поговори́ть с То́мом.

  I'd think that the last thing you'd want to do right now is talk to Tom.

• Я забы́л, что ты забы́л.

  I'd forgotten that you'd forgotten.

• Если бы мы полете́ли на том самолёте, мы сейчас уже бы́ли бы мёртвы.

  If we'd taken that plane, we'd be dead now.

• Если бы мне нужна́ была́ твоя́ по́мощь, я бы тебя попроси́л.

  If I'd wanted your help, I'd have asked for it.

• Если бы мне нужна́ была́ ваша по́мощь, я бы вас попроси́л.

  If I'd wanted your help, I'd have asked for it.

• Я бы был призна́телен, если бы ты купи́л хле́ба по доро́ге назад.

  I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.

• Я бы был призна́телен, если бы вы купи́ли хле́ба по доро́ге назад.

  I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.