directions russian

лета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
указа́ние
instruction, instructions, directions, order
indication, reference
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
директи́ва
directive, directions, instruction
разлете́ться
to fly away in different directions, to scatter (flying off)
to shatter, to fly apart, to splash in all directions
to spread (rapidly), to get around
располза́ться
to crawl away in all directions, to crawl apart, to scatter (crawling)
to spread, to spread out, to seep (of a stain)
to fall apart, to come unravelled, to wear thin
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
предписа́ние
order, directive, instructions, directions
regulation, rule, provision
prescription, doctor's orders
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
наставле́ние
directions, instructions, admonition, precept
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
врассыпну́ю
in all directions, helter-skelter
ло́ция
sailing directions
полета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
сигнату́ра
label (on medicine), directions label, copy of the prescription
label, tag
signature (printing), signature mark
signature (of the artist)
разбега́ние
scattering, dispersal, running in different directions
run-up, takeoff run
раста́скивавший
dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit
разбежа́вшийся
scattered, dispersed, having run off in all directions
having taken a run-up, having gathered speed

Examples

Он спроси́л доро́гу у полице́йского.
She inquired directions from the policeman.
Они разбежа́лись во все стороны.
They fled in all directions.
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.
The birds flew away in all directions.
Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.
I saw some small animals running away in all directions.
Он посмотре́л во все стороны, но нико́го не уви́дел.
He looked in all directions, but didn't see anyone.
Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.
Tom's directions had us puzzled.
Мы зна́ли, что наши пути́ после шко́лы разойду́тся.
We knew that we were going to go in different directions when our school finished.
Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
Вам остаётся только сле́довать указа́ниям.
You have only to follow the directions.
Они бы́ли рассе́яны на всех направле́ниях.
They were scattered in all directions.
Они разбежа́лись во всех направле́ниях.
They were scattered in all directions.
Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.
Please give him detailed and specific directions.
Если бы ты спроси́л у кого-нибудь доро́гу, мы бы уже бы́ли там.
If you had asked someone for directions, we'd be there already.
Почему ты просто не спроси́л у кого-нибудь доро́гу?
Why didn't you just ask someone for directions?
Том отказа́лся спра́шивать доро́гу.
Tom refused to ask for directions.
Мо́жет, нам стоит спроси́ть у него доро́гу.
Maybe we should ask him for directions.
Мо́жет, нам стоит спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.
Maybe we should ask someone for directions.
Почему ты не мог просто спроси́ть у кого-нибудь доро́гу?
Why couldn't you just ask someone for directions?
Том не хоте́л ни у кого спра́шивать доро́гу.
Tom didn't want to ask anyone for directions.
Мо́жет быть, нам стоит останови́ться на запра́вке, чтобы спроси́ть доро́гу.
Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
Том отка́зывался остана́вливаться и спра́шивать доро́гу.
Tom refused to stop to ask for directions.
Мо́жет, нам спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.
Maybe we should ask someone for directions.
Мо́жет, нам спроси́ть у него доро́гу.
Maybe we should ask him for directions.
Мо́жет, нам останови́ться на запра́вке и спроси́ть доро́гу.
Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
Том попроси́л у Мэри указа́ний.
Tom asked Mary for directions.
Какая-то же́нщина спроси́ла у меня доро́гу.
Some woman asked me for directions.
Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях.
The Arctic Ocean stretches endlessly far in all directions.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
There are four cardinal directions: north, south, east, and west.
Незнакомая дамочка спросила меня о дороге.
An unfamiliar woman asked me for directions.
Птицы разлетаются в разные стороны от шума.
The birds scatter in different directions because of the noise.
Он постеснялся спросить дорогу у прохожего
He was too shy to ask a passerby for directions.
Мы спросили у постового дорогу к вокзалу.
We asked the police officer on duty for directions to the railway station.
Дети разбежались врассыпную по двору.
The children scattered in all directions across the yard.
Птицы взлетели врассыпную от громкого звука.
The birds took flight in all directions at the loud noise.
Одна деваха спросила у меня дорогу
A girl asked me for directions.
Зрячий человек легко находит дорогу без подсказок.
A sighted person can easily find their way without directions.
Гости слетались на праздник со всех сторон.
Guests came flocking to the celebration from all directions.
Толпа быстро разбредалась в разные стороны.
The crowd quickly dispersed in different directions.
Инженеры решили разветвить трубопровод на два направления.
The engineers decided to branch the pipeline in two directions.
К нам подошёл офицерик и вежливо спросил дорогу.
A young officer came up to us and politely asked for directions.
Капитан внимательно изучил лоцию перед выходом в море.
The captain carefully studied the sailing directions before setting out to sea.
В лоции указаны все опасные мели.
All the dangerous shallows are marked in the sailing directions.
Штурман сверился с лоцией этого пролива.
The navigator consulted the sailing directions for this strait.
Дерево начинает ветвиться в разные стороны.
The tree is beginning to branch out in different directions.
Он расшвыривал бумаги со стола в гневе.
He angrily threw the papers from the desk in all directions.
Ветви дерева разветвляются во все стороны.
The branches of the tree spread out in all directions.
Шарики раскатывались из коробки во все стороны.
The balls rolled out of the box in all directions.
Спрашивавший о дороге турист наконец ушёл.
The tourist who was asking for directions finally left.
Дети смеялись над торчащими вихрами брата.
The children laughed at their brother’s unruly cowlicks sticking out in all directions.
Снежки, кидаемые мальчишками, летели во все стороны.
The snowballs thrown by the boys flew in all directions.
Я заметил ребёнка, вертевшего головой во все стороны.
I noticed a child turning his head in all directions.
Поравнявшийся со мной незнакомец спросил дорогу.
The stranger who caught up with me asked for directions.
Птицы, потревоженные выстрелом, разлетелись в разные стороны.
The birds, startled by the gunshot, flew off in different directions.
Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.
The crowd, dispersing in different directions, disappeared around the bend.
Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны.
The birds being driven from the field flew off in different directions.
Всполошившиеся птицы разлетелись в разные стороны.
The startled birds flew off in different directions.
Мяч, ударявшийся о стену, отскакивал в разные стороны.
The ball that was hitting the wall bounced off in different directions.
Растревоженные птицы разлетелись во все стороны.
The startled birds flew off in all directions.
Запамятовавший дорогу турист остановился спросить путь.
The tourist, having forgotten the way, stopped to ask for directions.
Мячи, раскидываемые детьми по двору, катались во все стороны.
The balls, scattered around the yard by the children, rolled in all directions.
Ребёнок, купаемый бабушкой, брызгался водой во все стороны.
The child being bathed by its grandmother splashed water in all directions.
Пялимый материал легко тянется в обе стороны.
The stretchable material easily extends in both directions.
Плутавший в темноте водитель остановился спросить дорогу.
The driver, who had gotten lost in the dark, stopped to ask for directions.
Туристы, разбредающиеся по музею, разошлись в разные стороны.
The tourists wandering around the museum went off in different directions.
Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.
The bees, being smoked out of the hive, scattered in all directions.
У мальчика были уши, вечно оттопыривающиеся в разные стороны.
The boy had ears that were always sticking out in different directions.
Голуби, распуганные детьми, разлетелись по двору.
The pigeons, frightened away by the children, flew off in all directions around the yard.
Куры, распуганные собакой, разбежались в разные стороны.
The chickens, frightened away by the dog, scattered in different directions.
Голуби, вспугиваемые детьми, разлетелись в разные стороны.
The pigeons, startled by the children, flew off in different directions.
Волосы, дыбящиеся от ветра, торчали во все стороны.
The hair, standing on end in the wind, stuck out in all directions.
Его ерошенные волосы торчали во все стороны.
His tousled hair stuck out in all directions.
Его лохмаченные волосы торчали во все стороны.
His tousled hair stuck out in all directions.
Проблуждавший по улицам города путник спросил дорогу у прохожих.
The traveler, having wandered through the city streets, asked a passerby for directions.
Раскидывающийся во все стороны куст закрыл всю дорожку.
The bush spreading in all directions blocked the entire path.
Растеребленные волосы девочки торчали во все стороны.
The girl's tousled hair stuck out in all directions.
Ржавчина, соскабливаемая с металла, летела во все стороны
The rust being scraped off the metal flew in all directions.
Совокупившиеся животные разошлись в разные стороны леса.
The animals that had mated went off in different directions through the forest.
Коты поцапались в коридоре и разбежались.
The cats got into a scuffle in the hallway and then ran off in different directions.
Волосы у него торчали неопрятно во все стороны.
His hair stuck out messily in all directions.
Прохожие часто спрашивали дорогу у будочника.
Passers-by often asked the policeman for directions.
Это ненаправленный микрофон, он слышит звук со всех сторон.
This is a nondirectional microphone; it picks up sound from all directions.
От выстрела грязь разбрызгалась во все стороны.
The shot sent mud splattering in all directions.
Его волосы топырятся во все стороны.
His hair sticks out in all directions.