far russian

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• ещё

  still, even, more, else

  yet, as far back as, as long as ... ago

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• далёкий

  far, distant

• далеко́

  far (away), it is far, it is a long way, far off, a long way off, a great distance away

• даль

  (the) distance, far off place

• гора́здо

  much, far, by far, way

  it's much, far, by far

• да́льний

  distant, remote, long, far

• наско́лько

  how much, as far as, so far as

  to what degree

• недалеко́

  not far, close, near, nearby

• неподалёку

  not far away

• вдали́

  in the distance, at a distance, far off

• повсю́ду

  everywhere, far and wide

• издалёка

  from far away, from afar

• донести́

  to carry (as far as), to deliver

  to report, announce, inform

  to denounce

  to inform (on/against), squeal on

  to convey

• добежа́ть

  run as far as

• вдаль

  far

• недалёкий

  narrow minded

  not far

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• долете́ть

  fly so far, fly, reach

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• вдалеке́

  in the distance, at a distance, far off

• невдалеке́

  not far off

• перегну́ться

  to overbend, to bend too far, to lean too far

• зави́деть

  see from far, catch sight

• дотяну́ть

  draw so far, drag so far, haul up so far, draw, drag, haul, live, hold out, hold up

• зары́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• долета́ть

  fly so far, fly, reach

• перелете́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot, over fly

• зарыва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• хрома́ть

  limp, be lame

  be poor

  leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

• перека́тываться

  roll, roll too far

• дальневосто́чный

  Far-Eastern

• несравне́нно

  incomparably, matchlessly, peerlessly, far, by far

• доплы́ть

  swim to, swim as far as

  sail to, sail as far as

• посто́льку

  in so far as, inasmuch as

• тридевять

  siebenundzwanzig, far away

• перелета́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot, over fly

• зарва́ться

  bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things

• наду́манный

  artificial, made up, fabricated

  far-fetched (adj)

• перекати́ть

  roll too far, move too far

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient

• заноси́ться

  fancy oneself, put on airs, too far

• переборщи́ть

  overdo it, go too far

• небли́зкий

  not close, distant, remote, far

• перека́тывать

  roll too far, move too far, roll over

• вперёдсмотрящий

  sailor charged to carry out inspection, far-sighted person

• дальнозо́ркий

  long-sighted, far-sighted

• добра́сывать

  throw so far, throw

• доку́да

  how far

• долеза́ть

  climb so far, climb

• допры́гивать

  jump so far, jump

• доскака́ть

  hop so far, reach hopping, hop, gallop, reach at a gallop

• досю́да

  up to here, as far as this

• наду́манность

  far-fetchedness

• переба́рщивать

  overdo it, go too far

• переса́ливать

  put too much salt, overdo it, go too far

• перехлёстывать

  gush, go too far

• пода́льше

  a little, as far as possible

  further away, rather far off

• подгуля́ть

  have a drop too much, be far from good, be poorish

• ультрале́вый

  far left, of the far left, left ultras, far leftists

• ультрапра́вый

  far right, of the far right, right ultras, far rightists

• добега́ть

  run as far as

• добе́гать

  run as far as

• добро́сить

  throw so far, throw

• дои́грываться

  to get into trouble, to push one's luck too far, to play oneself into trouble

• доки́дывать

  throw so far, throw

• доки́нуть

  throw so far, throw

• допры́гать

  to jump to, to reach by jumping

  to get into trouble, to push one's luck, to go too far

• допры́гнуть

  jump so far, jump

• перехвива́ть

  to whip again, to lash again, to re-whip

  to cross over, to flow over, to lash over, to extend over

  to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive

• до сих по́р

  hitherto, till now, up to now

  thus far

• вы́сосанный

  sucked out, sucked up

  far-fetched, fabricated, made up, unsubstantiated

• дои́грывавшийся

  playing oneself into trouble, going too far (through play/recklessness)

• доигра́вшийся

  having gone too far, having overplayed one's hand, having played oneself into trouble

• допры́гавшийся

  who has gotten into trouble, who has gone too far

• заплыва́вший

  that had swum far, that had swum beyond

  covered (with), caked (with), swollen (from), puffy (from), heavy (with sleep)

• зарыва́вшийся

  overwhelmed, bogged down, having gone too far

• переба́рщивавший

  overdoing, exaggerating, going too far (in the past), having overdone

• перегну́вший

  overdone, exaggerated, excessive, gone too far

• предви́дящий

  foreseeing, prescient, prognostic, far-sighted

• притя́нутый

  far-fetched, strained, forced, implausible

• пода́лёку

  nearby

  not far away

• дале́че

  farther away

  far, in the distance

• двор

  yard, backyard, court, homestead, farmstead, courtyard

• рабо́тник

  worker, farm-hand

• хозя́йство

  farm

  agriculture

  household

  economy, sector, small enterprise

• колхо́з

  collective farm, kolkhoz

• проща́ться

  to bid farewell

• ху́тор

  khutor (farm, farmstead)

  hamlet

• уса́дьба

  estate, manor

  farmstead, homestead

• проща́ние

  farewell/parting/saying goodbye

• коме́дия

  comedy, farce

• неле́по

  absurd, foolish, farcical

• пу́тник

  traveller, way-farer

• колхо́зник

  collective farmer

• совхо́з

  state farm

• фе́рмер

  farmer

• меню́

  menu, bill of fare

• кузне́ц

  smith, farrier

Examples

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  The apple doesn't fall far from the tree.

• С глаз долой — из сердца вон.

  Far from eye far from heart.

• Что каса́ется меня, я не против.

  As far as I am concerned, I have no objection.

• Ю́жная Африка далеко.

  The South of Africa is far away.

• ЮАР далеко.

  South Africa is far away.

• Юг Африки далеко.

  The South of Africa is far away.

• Как далеко до аэропо́рта?

  How far is it to the airport?

• Джим склонен заходи́ть слишком далеко.

  Jim tends to go too far.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  People with bad vision cannot see far.

• Насколько я зна́ю, он че́стный челове́к.

  So far as I know, he is an honest man.

• Он вовсе не джентльме́н.

  He is far from being a gentleman.

• Мы прогуля́лись до самого па́рка.

  We walked as far as the park.

• Пока что год выдаётся захва́тывающий.

  So far it has been an exciting year.

• Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.

  As far as I know, this is the best one.

• Насколько я зна́ю, он невино́вен.

  As far as I know, he is innocent.

• В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.

  My father is far from artistic.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  As far as the eye could reach, there was no sign of life.

• Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.

  We had not gone so far when it started to rain.

• Он намного лу́чше всех в кла́ссе.

  He is by far the best boy in the class.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.

• Насколько я зна́ю, он — са́мый ни́зкий учени́к в э́той шко́ле.

  As far as I know, he is the shortest student in this school.

• Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.

  Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.

• Она далеко не краси́ва.

  She is far from beautiful.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Far from being pleased, my father is very angry.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  How far is it from your house to the park?

• Как далеко отсюда до Уэно?

  How far is it from here to Ueno?

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Several yachts were sailing side by side far out at sea.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  It is a far cry from here to the goal.

• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.

  As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.

  The teacher was far from satisfied with the result.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.

• Мы дое́хали до самого Кио́то.

  We went as far as Kyoto.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  We talked far into the night over the phone.

• Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.

  This is by far the best seafood restaurant in this area.

• Э́то слишком далеко.

  It's too far.

• Твоя́ шко́ла отсюда далеко?

  Is your school far from here?

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  We should leave out this data. It's far from accurate.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  We discussed the problem far into the night.

• Насколько известно, он вино́вен.

  As far as I know, he's guilty.

• Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.

  As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  As far as I know, there were no problems during the first semester.

• Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский.

  As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

• Он до́брый челове́к, насколько мне э́то известно.

  As far as I know, he is kind.

• Насколько я зна́ю, он не придёт.

  As far as I know, he won't come.

• Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы?

  How far is it from here to your school?

• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.

  The national health service was far from adequate.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  This English essay is far from perfect.

• Она, безусловно, лу́чший игро́к в клу́бе.

  She is by far the best player in the club.

• Банк далеко отсюда?

  Is the bank far from here?

• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.

  The airport is quite far from the city centre.

• Со́лнце очень далеко от Земли.

  The Sun is very far from the Earth.

• Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.

  He went so far as to say that I was coward.

• Насколько далеко отсюда ваш дом?

  How far is it from here to your house?

• Насколько мне известно, он приле́жный студе́нт.

  As far as I know, he's a diligent student.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

• До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успе́л пройти́.

  I had not gone far before it began to rain.

• Я говори́л с ним допоздна.

  I talked with him far into the night.

• Я отнюдь не сержу́сь.

  I am not angry, far from it.

• Он прие́хал издалека.

  He came from far away.

• Э́то далеко отсюда.

  It's far from here.

• Вокза́л отсюда недалеко́.

  The station is not far from here.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  There was lavender in bloom as far as the eye could see.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  How many books do you think you have read so far?

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  His acting is far from being perfect.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Sapient beings are far more advanced than humans.

• Она даже до моего́ дома не дошла́.

  She did not come even as far as my house.

• Была́ глубо́кая ночь.

  The night was far advanced.

• Моя́ кварти́ра тут недалеко́.

  My apartment is not far from here.

• Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.

  I want to ride a bicycle, because I live far from my school.

• Его дом далеко от ста́нции.

  His house is far from the station.

• Как далеко ты е́дешь?

  How far are you going?

• Его дом очень далеко от ста́нции.

  His house is very far from the station.

• Твоя́ шко́ла далеко от твоего́ дома?

  Is your school far away from your house?

• Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м.

  He went so far as to call me a liar.

• Он даже назва́л меня лгуньей.

  He went so far as to call me a liar.

• Пока никаки́х новосте́й.

  So far there has been no news.

• Пока что всё шло хорошо.

  So far everything has been going well.

• Она далеко не ду́ра.

  She is far from a fool.

• До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.

  So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.

• Насколько я помню, он э́того не говори́л.

  As far as I remember, he didn't say that.

• Он мо́жет сде́лать э́то намного лу́чше меня.

  He can do it far better than I can.

• Сидней далеко отсюда.

  Sydney is far from here.

• Их дом далеко от ста́нции.

  Their house is far from the station.

• Насколько я зна́ю, он не жена́т.

  As far as I know, he is not married.

• Насколько я зна́ю, он ещё не при́был.

  As far as I know, he has not arrived yet.

• Он намного лу́чше меня владе́ет лы́жами.

  He is far above me in skiing.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  That program is still far from perfect.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.

• Ты перегиба́ешь па́лку.

  You're going too far.

• Э́то захо́дит уже слишком далеко.

  That is going too far.

• Не уходи́ от нас слишком вперёд.

  Don't go too far ahead of us.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Only those who risk going too far will know how far one can go.