far russian
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
куда́
where (to), which way
much, far, way
wherever
далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
далеко́
far, far away, far off
it is far, it is a long way
far from, by no means
поско́льку
since, because, as
insofar as, to the extent that, as far as
даль
distance, far-off place
гора́здо
much, far, by far, way
да́льний
distant, far, remote
long, long-distance
distant (of kinship)
насто́лько
so, so much, to such a degree, to such an extent
as much as, as far as, as ... as
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
наско́лько
how much, as far as, so far as
to what degree
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
недалеко́
not far, nearby, close by, near
not far off, near (in time)
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
неподалёку
not far away, nearby, close by
вдали́
in the distance, at a distance, far off
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
повсю́ду
everywhere, far and wide
издалёка
from far away, from afar
донести́
to carry (as far as), to deliver
to report, announce, inform
to denounce
to inform (on/against), squeal on
to convey
добежа́ть
run as far as
вдаль
far
недалёкий
narrow minded
not far
забира́ться
to climb something
get to some hard to reach place
to leave and go somewhere far away or to hide
долете́ть
fly so far, fly, reach
предусмотри́тельный
far-sighted, provident, prudent
вдалеке́
in the distance, at a distance, far off
невдалеке́
not far off
перегну́ться
to overbend, to bend too far, to lean too far
зави́деть
see from far, catch sight
дотяну́ть
draw so far, drag so far, haul up so far, draw, drag, haul, live, hold out, hold up
зары́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes
долета́ть
fly so far, fly, reach
перелете́ть
fly over, fly, fly somewhere else, fly too far
зарыва́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things
хрома́ть
limp, be lame
be poor
leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard
перека́тываться
roll, roll too far
дальневосто́чный
Far-Eastern
несравне́нно
incomparably, matchlessly, peerlessly, far
доплы́ть
swim to, swim as far as
sail to, sail as far as
посто́льку
in so far as, inasmuch as
тридевять
siebenundzwanzig, far away
перелета́ть
fly over, fly, fly somewhere else, fly too far
зарва́ться
bury oneself, dig in, go too far, go to extremes
наду́манный
artificial, made up, fabricated
far-fetched (adj)
перекати́ть
roll too far, move too far
дальнови́дный
far-sighted, far-seeing, prescient
заноси́ться
fancy oneself, put on airs, too far
переборщи́ть
overdo it, go too far
небли́зкий
not close, distant, remote, far
перека́тывать
roll too far, move too far, roll over
вперёдсмотрящий
sailor charged to carry out inspection, far-sighted person
дальнозо́ркий
long-sighted, far-sighted
добра́сывать
throw so far, throw
доку́да
how far
долеза́ть
climb so far, climb
допры́гивать
jump so far, jump
доскака́ть
hop so far, reach hopping, hop, gallop
досю́да
up to here, as far as this
наду́манность
far-fetchedness
переба́рщивать
overdo it, go too far
переса́ливать
put too much salt, overdo it, go too far
перехлёстывать
gush, go too far
пода́льше
a little, as far as possible
further away, rather far off
подгуля́ть
have a drop too much, be far from good, be poorish
ультрале́вый
far left, of the far left, left ultras, far leftists
ультрапра́вый
far right, of the far right, right ultras, far rightists
добега́ть
run as far as
добе́гать
run as far as
добро́сить
throw so far, throw
дои́грываться
to get into trouble, to push one's luck too far, to play oneself into trouble
доки́дывать
throw so far, throw
доки́нуть
throw so far, throw
допры́гать
to jump to, to reach by jumping
to get into trouble, to push one's luck, to go too far
допры́гнуть
jump so far, jump
перехвива́ть
to whip again, to lash again, to re-whip
to cross over, to flow over, to lash over, to extend over
to go too far, to overdo, to exceed, to be excessive
до сих по́р
hitherto, till now, up to now
thus far
вы́сосанный
sucked out, sucked up
far-fetched, fabricated, made up, unsubstantiated
заплыва́вший
that had swum far, that had swum beyond
covered (with), caked (with), swollen (from), puffy (from), heavy (with sleep)
предви́дящий
foreseeing, prescient, prognostic, far-sighted
притя́нутый
far-fetched, strained, forced, implausible
зарыва́вшийся
overwhelmed, bogged down, having gone too far
доигра́вшийся
having gone too far, having overplayed one's hand, having played oneself into trouble
перегну́вший
overdone, exaggerated, excessive, gone too far
допры́гавшийся
who has gotten into trouble, who has gone too far
переба́рщивавший
overdoing, exaggerating, going too far (in the past), having overdone
дои́грывавшийся
playing oneself into trouble, going too far (through play/recklessness)
стол
table
board, fare, diet
desk (office section), office
throne
прости́ть
to forgive, to excuse, to pardon
to forgive (a debt), to remit, to write off
farewell!, goodbye forever!
рабо́тник
worker, farm-hand
да́лее
further, farther
then, next, later on
and so on, et cetera
хозя́йство
economy, sector of the economy
household, housekeeping
farm, holding, small enterprise
agriculture
колхо́з
collective farm, kolkhoz
проща́ть
to forgive, to excuse, to pardon
farewell, goodbye (for good)
to remit (a debt), to write off
за́яц
hare, rabbit, bunny
fare dodger, stowaway, gate-crasher
проща́ться
to bid farewell
ху́тор
khutor, farmstead, isolated farm
hamlet, small rural settlement
Examples
The South of Africa is far away.
How far is it to the airport?
He is far from being a gentleman.
Мы прогуля́лись до самого па́рка.
We walked as far as the park.
Пока что год выдаётся захва́тывающий.
So far it has been an exciting year.
Насколько я зна́ю, он невино́вен.
As far as I know, he is innocent.
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.
The teacher was far from satisfied with the result.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
The national health service was far from adequate.
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
This English essay is far from perfect.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Его игра́ далека́ от соверше́нства.
His acting is far from being perfect.
Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.
That program is still far from perfect.
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live—almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.
