fear russian

• боя́ться

  to be afraid, to fear, to dread

  to fear for, to worry about

  to be afraid (that)

• страх

  fear, dread

  fright, terror

  awe, reverence

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• опаса́ться

  to fear, to be afraid of, to worry (about)

  to beware of, to be wary of, to watch out for

• небо́сь

  probably, I suppose, must be, I bet

  don't worry, never fear

• опасе́ние

  apprehension, fear, concern, misgiving

• струси́ть

  to be afraid, to fear, to dread, to be frightened

• боя́знь

  dread, fear

• нагна́ть

  to catch up with, to overtake, to gain on

  to make up (lost time), to catch up on

  to instil, to inspire (fear), to give (a scare)

• страши́ться

  to be afraid, to fear

• жуть

  eeriness, creepiness, spookiness

  horror, fright, terror, fear

• убоя́ться

  to fear

• холоде́ть

  to grow cold, to get colder

  to go cold (with fear), to freeze (with horror)

• стру́сить

  to be afraid, to fear, to dread, to be frightened

• похолоде́ть

  to grow cold, to get colder, to turn cold

  to go cold (with fear), to freeze (with fear), to turn to ice inside

• столбене́ть

  to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot

• оледене́ть

  to freeze over, to be covered with ice, to ice up

  to become ice-cold, to go numb with cold, to freeze (with fear)

• отша́тываться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• водобоя́знь

  rabies

  hydrophobia, fear of water

• устраша́ться

  to be frightened, to fear

• распу́ганный

  scared away, frightened away, scattered (in fear)

• цепене́ющий

  becoming numb, growing stiff, freezing (with fear/shock), petrified

• обомле́вший

  stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear

• обмира́вший

  having swooned, having fainted, numb (with fear, delight, etc.)

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• стра́шно

  it is frightening, scared, afraid

  terribly, awfully

  frighteningly, scarily, fearfully

• стра́шный

  scary, frightening, terrifying, fearsome

  terrible, awful, dreadful, frightful

  ugly, hideous

• сме́лость

  courage, bravery, fearlessness

  boldness, daring, audacity

• напра́сный

  in vain, futile, wasted

  useless, needless, idle (fears)

  unjust, wrongful, undeserved

• сме́ло

  boldly, bravely, fearlessly

  with confidence, safely, easily

• бесстра́шный

  fearless

• дья́вольский

  devilish, damnable, awful, fearful

• трусли́вый

  cowardly, faint-hearted

  timid, fearful, apprehensive

• гро́зный

  threatening, menacing, ominous

  terrible, fearsome, formidable

  stern, severe

• бесстра́шие

  fearlessness

• трусливо

  cowardly, in a cowardly way

  apprehensively, timidly, fearfully

• богобоя́зненный

  God-fearing

• бесстра́шно

  fearlessly, bravely, dauntlessly

• ро́бко

  shyly, timidly, bashfully

  hesitantly, tentatively, fearfully

• боя́щийся

  afraid, fearful, fearing, scared

• гро́зно

  threateningly, menacingly, sternly

  fearsomely, frighteningly, formidably

• дья́вольски

  awfully, terribly, fearfully, confoundedly

  devilishly, diabolically, fiendishly

• неустраши́мый

  undaunted, fearless, intrepid

• боя́вшийся

  afraid, scared, fearful

• безбоя́зненный

  fearless, intrepid, unflinching

• страша́щийся

  fearing, afraid

• опаса́ющийся

  fearing, apprehensive, wary, afraid (of)

• пугливо

  timidly, fearfully, shyly

• побоя́вшийся

  having feared, having been afraid, who feared, who was afraid

• пугли́вость

  fearfulness, timidity

• опа́сливо

  apprehensively, fearfully, warily, timidly

• неустраши́мость

  fearlessness, intrepidity

• опаса́вшийся

  fearing, wary, afraid, who feared

• страши́вшийся

  fearing, afraid (of), scared (of)

• поба́ивающийся

  a bit afraid, somewhat fearful, rather timid, rather apprehensive

• богобоя́зливый

  God-fearing, devout, pious

Examples

• Она была́ бле́дная от стра́ха.

  She was pale with fear.

• Он бои́тся ножа́.

  He has a fear of the knife.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  I walked softly for fear of waking the baby.

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• Они мо́гут преодоле́ть свой страх.

  They can overcome their fear.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  The child was paralyzed with fear.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  I almost went crazy with fear.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  You must conquer your fear of the dark.

• Она не лета́ла самолётами, боясь катастро́фы.

  She won't take an airplane for fear of a crash.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  I made haste for fear that I should miss the bus.

• Они боя́лись, что мо́гут умере́ть.

  They fear that he may be dead.

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron wants every hobbit to fear him.

• Опасаясь просту́ды, я вы́шел в пальто́.

  I went out with my overcoat on for fear of catching cold.

• Он не боя́лся сме́рти.

  He didn't fear death.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

• Не бо́йся.

  Have no fear.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Fear cannot be without hope nor hope without fear.

• Лю́ди боя́тся войны.

  The people fear war.

• Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

  Brave people feel fear, but that doesn't stop them.

• Она трясла́сь от стра́ха.

  She was trembling with fear.

• Она дрожа́ла от стра́ха.

  She was trembling with fear.

• Тебе не нужно так боя́ться.

  You need not have such fear.

• Ничего не бо́йся.

  Fear nothing.

• У стра́ха глаза велики.

  Danger always looks bigger through the eyes of fear.

• Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.

  The girl was trembling with fear.

• Бою́сь, мы опозда́ли.

  I fear we are too late.

• Он побледне́л от стра́ха.

  He turned pale with fear.

• Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.

  I tremble with fear at the thought of an injection.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'

• Э́тот па́рень не выка́зывал стра́ха.

  That boy displayed no fear.

• Он не зна́ет стра́ха.

  He is a stranger to fear.

• Он бои́тся, что его брат поте́рпит неуда́чу.

  He has a fear that his brother will fail.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

• Одино́кие лю́ди усугубля́ют своё одино́чество тем, что боя́тся други́х.

  Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.

• Страх - вели́кий мотиватор.

  Fear is a great motivator.

• Не бо́йся, потому что боя́ться нечего.

  Fear not because there is nothing to fear.

• От стра́ха он потеря́л дар ре́чи.

  Fear left him speechless.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Бо́йтесь мои́х спосо́бностей выража́ться на "литном" наре́чии.

  Fear my leet skills!

• Том уви́дел страх в глаза́х Мэри.

  Tom saw fear in Mary's eyes.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Tanks don't fear dirt.

• Я бою́сь за бу́дущее челове́чества.

  I fear for the future of mankind.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Она побледне́ла от испу́га.

  She turned pale with fear.

• Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия.

  This has bred more fear and mistrust.

• Я дрожу́ от стра́ха.

  I'm trembling out of fear.

• Она не бои́тся.

  She has no fear.

• Чего вы больше всего бои́тесь?

  What is your greatest fear?

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Вам абсолютно нечего боя́ться.

  You have absolutely nothing to fear.

• Он был парализован стра́хом.

  He was paralyzed by fear.

• Они живу́т в постоя́нном стра́хе.

  They live in constant fear.

• Они боя́тся, что он мо́жет быть мёртв.

  They fear that he may be dead.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  He is a knight of nobility without fear and blame.

• Я взял мой зонт, опасаясь дождя́.

  I took my umbrella for fear of rain.

• Я дрожа́л от стра́ха.

  I was trembling with fear.

• Боя́ться нечего.

  There's nothing to fear.

• Его сын дрожа́л от стра́ха.

  His son trembled with fear.

• Страх всегда рожда́ется неве́жеством.

  Fear always springs from ignorance.

• Его ноги дрожа́ли от стра́ха.

  His legs were trembling from fear.

• Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.

  Fear crept into my heart and settled there.

• Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию.

  Fear causes aggression in dogs.

• Он задрожа́л от стра́ха.

  He started shaking in fear.

• Я не зашёл к тебе из-за стра́ха побеспоко́ить тебя.

  I didn't call on you for fear of disturbing you.

• Он не бои́тся.

  He has no fear.

• Я нико́го не бою́сь.

  I fear no one.

• Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу.

  Often the fear of one evil leads us into a worse.

• Бо́йся со́бственной тени.

  Fear your own shadow.

• Нет причи́н для стра́ха.

  There is no reason for this fear.

• Если ты позна́ешь свой со́бственный мир, тебе больше не нужно будет боя́ться.

  If you get to know your own world, you won't have to fear anything.

• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.

  Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Savages fear the appearance of a fierce wild beast.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Мой страх сильне́е моего́ жела́ния попро́бовать.

  My fear is more than my desire to try.

• Челове́ка можно держа́ть в подчине́нии стра́хом.

  Man can be subdued through fear.

• Постоя́нный страх, постоя́нный мир.

  Everlasting fear, everlasting peace.

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!

• Я не хочу́ жить в стра́хе.

  I don't want to live my life in fear.

• Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.

  Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.

• Её охвати́л страх.

  Fear fell upon her.

• Я не бою́сь сме́рти.

  I do not fear death.

• На его лице́ был страх.

  There was fear on his face.

• Мы не́мцы, мы бои́мся только Бо́га и не бои́мся ничего ино́го.

  We Germans fear God, but nothing else in the world.

• Не ду́маю, что в э́той стране́ опасно. Вы мо́жете е́хать туда без стра́ха.

  I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.

• Ребёнок оцепене́л от стра́ха.

  The child was paralyzed with fear.

• Ребёнок был парализован стра́хом.

  The child was paralyzed with fear.

• Ребёнок был парализован от стра́ха.

  The child was paralyzed with fear.

• Э́тот страх поня́тен.

  This fear is understandable.

• Я не бою́сь лета́ть.

  I have no fear of flying.

• Еди́нственное, чего нам надо боя́ться, - э́то сам страх.

  The only thing we have to fear is fear itself.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Нам нечего боя́ться, кроме самого стра́ха.

  We have nothing to fear but fear itself.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.

• Если ты чего-то бои́шься, э́то с тобой и случи́тся. Так ра́дуйся но́вым приключе́ниям и ничего не бо́йся!

  If you fear danger, you will perish in it. So look forward to new adventures and fear nothing!

• Бо́йся тех, кто тебя бои́тся.

  Fear those who fear you.