harsh russian

ре́зкий
sharp, harsh, strongly-worded
sudden, rapid
суро́вый
severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark
осужда́ть
to condemn/judge (~спорить(ся))
to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds
брани́ться
express your irritation with harsh rude words
to argue at each other using swear words (reflexive)
брани́ть
to scold with harsh offensive words
драко́нов
draconian, harsh, severe
вы́бранить
to scold with harsh offensive words
диссони́ровать
to be discordant (sound harsh), discord, strike a discordant note, be discordant
зуботы́чина
a smack / hit in the teeth (or face) 👉 figuratively: a harsh reprimand or “slap” (verbal or physical)
суро́веть
to become stern, to grow stern, to become severe, to grow severe, to become harsh, to grow harsh
суро́вевший
having grown severe, having grown stern, having grown harsh
суро́веющий
becoming severe, growing stern, harshening, becoming harsh
брута́льный
brutal; harsh
rough; coarse
обруга́ть
harshly speak about someone or something
to call rude names
жесточа́йший
cruelest, harshest, severest, most brutal
бичева́вший
having scourged, having criticized harshly
заклёвывавший
pecking, having pecked
nagging, criticizing harshly, having nagged
скрежетну́ть
to grate; scrape harshly once
to gnash once
чихво́стить
to scold harshly
to berate
осужда́ться
to be condemned
to be judged harshly
ужесточи́ться
become stricter; become harsher
intensify; escalate (conflict, measures)

Examples

Зако́н суро́в, но э́то зако́н.
The Law is harsh, but it is the Law.
Ты не должен разгова́ривать со мной таки́м то́ном.
You don't have to use such a harsh tone with me.
Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.
She grew up in the harsh environment of New York City.
Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
The prouder the individual, the harsher the punishment.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Пожалуйста, не бу́дьте так суро́вы со мной.
Don't be so harsh on me please.
Не суди́ меня слишком строго.
Don't judge me too harshly.
Не судите меня слишком строго.
Don't judge me too harshly.
Не судите Тома слишком строго.
Don't judge Tom too harshly.
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».
Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
Том был гру́бым.
Tom was harsh.
Тюрьма́ - очень суро́вая ме́ра наказа́ния.
Jail is a very harsh punitive measure.
Э́то жестко, но справедливо.
It's harsh, but fair.
Не будь так строга́ к себе.
Don't be so harsh on yourself.
Возможно, я была́ с ней слишком суро́ва.
Perhaps I was too harsh on her.
Он стро́гий кри́тик.
He is a harsh critic.
В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Не будь так строг к себе.
Don't be so harsh on yourself.
Не будь к себе так строг.
Don't be so harsh on yourself.
Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.
Their punishment was harsh, but just.
Мы до́лжны приспоса́бливаться к суро́вым реа́лиям сего́дняшнего дня.
We must adapt to today's harsh realities.
Кли́мат здесь суро́вый.
The climate here is harsh.
Лагерная жизнь была очень суровой.
Life in the camp was very harsh.
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру
The military tribunal handed down a harsh sentence for the officer.
Балтика зимой очень холодная и суровая.
The Baltic Sea is very cold and harsh in winter.
Карательные меры были слишком жестокими для народа
The punitive measures were too harsh for the people.
Условия обитания в этом районе очень тяжёлые.
Living conditions in this area are very harsh.
В его голосе слышалась резкость.
There was a harshness in his voice.
Она говорила грубоватым тоном, но без злости.
She spoke in a somewhat harsh tone, but without any malice.
Её отрывистые фразы звучали слишком резко.
Her abrupt phrases sounded too harsh.
В Антарктиде очень суровый антарктический климат.
The climate in Antarctica is extremely harsh.
Тибетское нагорье известно суровым климатом.
The Tibetan Plateau is known for its harsh climate.
Колымский климат очень суровый зимой.
The Kolyma climate is extremely harsh in winter.
Она удивила меня суровостью своих слов.
She surprised me with the harshness of her words.
Суровость климата заставила их уехать на юг.
The harshness of the climate forced them to move south.
Мы летели над суровым Заполярьем.
We flew over the harsh Arctic region.
Угощение простое, уж не обессудьте.
The refreshments are simple, so please don’t judge us too harshly.
Не обессудь, я сказал всё как есть.
Don’t judge me harshly; I told it like it is.
Лишайники растут даже в суровом климате.
Lichens grow even in harsh climates.
Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.
The Solovetsky camp was known for its harsh conditions.
В стране жестко подавляли любое инакомыслие.
Any form of dissent was harshly suppressed in the country.
Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.
The critics harshly tore apart the writer’s new novel.
Магаданский климат довольно суровый и холодный.
The Magadan climate is quite harsh and cold.
Она говорила желчно и резко.
She spoke bitterly and harshly.
Из груди вырвался надсадный кашель.
A harsh cough burst from his chest.
Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.
The director gave the employee a harsh scolding for the mistake.
Моряки боялись сурового борея зимой.
The sailors feared the harsh north wind in winter.
Он получил жёсткую отповедь от начальника.
He received a harsh rebuke from his boss.
Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями.
Dissidence in the USSR was harshly persecuted by the authorities.
Там суровый заполярный климат зимой
The climate there is harsh in winter, with polar conditions.
Воркутинский климат очень суровый зимой.
The climate in Vorkuta is very harsh in winter.
Курильский климат очень суровый и влажный
The Kuril climate is very harsh and humid.
Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.
The machine is operated under harsh conditions every day.
В этой стране установилась жёсткая автократия.
A harsh autocracy was established in this country.
Аракчеевщина стала символом жёсткого порядка.
The Arakcheyev regime became a symbol of harsh order.
Вероотступничество в те времена жестоко наказывалось.
Apostasy was harshly punished in those days.
Вольнодумство в те времена жестоко наказывалось.
Free-thinking was harshly punished in those days.
Отец выбранил сына за плохую оценку
The father harshly berated his son for the bad grade.
Мы выдюжим эту трудную зиму вместе.
We’ll get through this harsh winter together.
Дубильщики трудились в тяжёлых условиях.
The tanners worked under harsh conditions.
Крестьяне жили в условиях тяжёлой издольщины.
The peasants lived under harsh sharecropping conditions.
Он резко осудил империалистскую политику западных стран.
He harshly condemned the imperialist policy of Western countries.
Этот истязатель детей получил суровое наказание.
This child torturer received a harsh punishment.
За конокрадство раньше жестоко наказывали.
People used to be punished harshly for horse-stealing.
Малорослые деревья растут в этой суровой местности
Stunted trees grow in this harsh region.
Он мужал среди суровых испытаний.
He matured amid harsh trials.
Такая муштра многим кажется слишком жёсткой.
Many people find such drill too harsh.
Тренер жёстко муштровал новых игроков команды.
The coach drilled the team’s new players harshly.
Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.
The judge harshly rejected his final request.
Царь немилостиво отказал старому слуге.
The tsar harshly refused the old servant’s request.
Его немилостивое решение удивило всех вокруг.
His harsh decision astonished everyone around him.
Обвинительница потребовала строгого наказания для него.
The prosecutor demanded a harsh punishment for him.
Инженеры приспособляют технику к суровому климату.
The engineers are adapting the equipment to the harsh climate.
Его самообвинение было слишком суровым.
His self-accusation was too harsh.
Славянофоб резко высказался о России.
The Slavophobe spoke harshly about Russia.
Аляскинец рассказал нам о суровых зимах.
An Alaskan told us about the harsh winters.
Аляскинский климат очень суров зимой.
The Alaskan climate is very harsh in winter.
Овцебыки хорошо приспособлены к суровому арктическому климату.
Musk oxen are well adapted to the harsh Arctic climate.
Воркутинец рассказал нам о суровых зимах.
The Vorkutan told us about the harsh winters.
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.
He described galley labor as the harshest punishment of all.
Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.
Any protests in the city are harshly suppressed by the police.
Декабристки жили в тяжёлых условиях ссылки.
The Decembrist wives lived in the harsh conditions of exile.
Националистка выступила с резкой речью на митинге.
The nationalist delivered a harsh speech at the rally.
Приказная форма звучала слишком резко.
The imperious wording sounded too harsh.
Зима суровеет, морозы всё сильнее.
Winter is becoming harsher, and the frosts are getting stronger.
Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.
She was called a chauvinist because of her harsh remarks about other countries.
Лапландия славится своей суровой природой.
Lapland is famous for its harsh natural environment.
Судья, рассматривавший это дело, вынес строгий приговор.
The judge who had presided over the case handed down a harsh sentence.
Удержавшийся от резких слов начальник сохранил спокойствие.
The manager, who refrained from using harsh words, remained calm.
Слова, вырывавшиеся из его рта, звучали грубо.
The words that burst from his mouth sounded harsh.
Его резкий тон, отталкивавший людей, только вредил делу.
His harsh tone, which put people off, only harmed the cause.
Регион, характеризуемый суровым климатом, мало заселён.
The region, characterized by a harsh climate, is sparsely populated.
Это была реакция, провоцированная его резкими словами.
It was a reaction provoked by his harsh words.
Строй, господствовавший в те годы, был жёстким.
The system that prevailed in those years was harsh.
Судья, покаравший преступника, вынес суровый приговор.
The judge who punished the criminal handed down a harsh sentence.
Речь, клеймящая предателей, звучала очень резко.
The speech condemning traitors sounded very harsh.
Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.
His words, interpreted literally, sounded harsh.
Обокравший старушку преступник получил суровый приговор.
The criminal who robbed the old woman received a harsh sentence.
Он говорил тихим голосом, смягчавшим резкие слова.
He spoke in a quiet voice that softened his harsh words.
Его тон, коробивший всех гостей, был слишком резким.
His tone, which unsettled all the guests, was far too harsh.
Женщина, запасавшаяся лекарствами, знала, что зима будет тяжёлой.
The woman who had stocked up on medicines knew that the winter would be harsh.
Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.
The judge, having dismissed all the lawyer’s objections, handed down a harsh sentence.
Эксплуатирующийся в тяжёлых условиях трактор часто ломается.
The tractor operating under harsh conditions breaks down frequently.
Машина, эксплуатировавшаяся в тяжёлых условиях, износилась.
The machine, which had been operated under harsh conditions, became worn out.
Система, закрепощающая рабочих, была очень жёсткой.
The system that oppressed the workers was extremely harsh.
Его слова, озлоблявшие всех вокруг, звучали резко.
His words, which embittered everyone around him, sounded harsh.
Она вспомнила коллегу, отбривавшего клиентов резкими словами.
She remembered a colleague who brushed off customers with harsh words.
После голодной зимы скот, отъедающийся на свежей траве, окреп.
After the harsh winter, the livestock, fattening up on fresh grass, grew stronger.
Люди, селившие эти края, столкнулись с суровым климатом.
The people who settled these lands faced a harsh climate.
Мороз, скрючивавший руки рабочих, был жестоким.
The frost that stiffened the workers' hands was harsh.
Природа, уготовившая нам суровую зиму, удивила снегом.
Nature, having prepared a harsh winter for us, surprised us with snow.
Ужесточавшийся климат в регионе заставил людей переехать.
The increasingly harsh climate in the region forced people to move away.
Суровеющий тон начальника не сулил ничего хорошего.
The boss's increasingly harsh tone boded no good.
Многие каналоармейцы жили в тяжёлых условиях.
Many canal-construction penal battalion members lived in harsh conditions.
Она такая рахманная, никому слова резкого не скажет.
She is so gentle that she would never say a harsh word to anyone.
Климат в наполярных зонах очень суровый.
The climate in the near-polar zones is very harsh.