ident russian

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• называ́ться

  to be called, to be named

  to identify oneself, to give one's name, to call oneself

• ли́чность

  personality, person, individual

  identity

• определи́ть

  to determine, to establish, to fix

  to define

  to identify, to detect, to recognize

  to assess, to estimate

• одина́ковый

  identical, the same, equal

• ка́рточка

  card, slip, sheet

  bank card, chip card

  photograph, photo, snapshot

  ration card

  identity card

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• удостовере́ние

  ID, identity card, identification

  certificate, licence, permit

  attestation, certification, proof

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• вы́явить

  to detect, to identify, to uncover, to find

  to reveal, to bring to light, to establish, to clarify

• вы́числить

  to calculate, to compute, to work out

  to figure out, to work out, to identify, to track down

• опозна́ть

  to identify, to recognize

• назва́ться

  to identify oneself, to give one's name, to call oneself

  to be called, to be named

• выявле́ние

  identification, detection

• выявля́ть

  to identify, to detect, to discover, to pinpoint

  to reveal, to expose, to bring to light, to disclose

  to establish, to determine, to clarify, to ascertain

• идентифика́ция

  identification

• едини́чный

  isolated, sporadic, occasional

  single, solitary, individual

  unit, identity (matrix)

• иденти́чный

  identical

• идентифици́ровать

  to identify

• узнава́ние

  recognition, identifying

• опозна́ние

  identification

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• отождествля́ть

  to identify (with), to equate, to treat as identical

• тожде́ственный

  identical (bookish)

• опознава́тельный

  identifying, identification (attr.), distinguishing, recognition (attr.)

• идентифика́тор

  identifier

• отождествле́ние

  identification, equation, equating

• иденти́чность

  identity

• беспа́спортный

  not having a passport, having no identification papers

• дактилоскопи́я

  fingerprinting, dactyloscopy, fingerprint identification

• денационализа́ция

  denationalization, privatization

  denationalization (loss of national identity), loss of national character

• одноти́пность

  uniformity, sameness of type, similarity

  identical design, identical construction

  lack of variety of types, limited range of types

• опознава́ть

  to identify, to recognize

• отожествле́ние

  identification

• отожествля́ть

  to identify

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

• славя́нство

  the Slavs, the Slavic peoples, Slavdom

  Slavic identity, Slavicness, Slavic character

• солидаризи́роваться

  to hold, to identify oneself, to make common cause

• устано́вочный

  installation, mounting

  adjusting, setting, adjustable

  orientation, introductory, briefing

  identifying (data), basic (data)

• иденти́чно

  identically

• тожде́ственность

  identity, sameness

• опо́знанный

  identified

• то́ждество

  identity (complete similarity)

• славянщи́зна

  Slavdom, Slavic culture, Slavic identity

• авторизова́ться

  to log in, to sign in, to authenticate

  to identify oneself, to prove one's authorization, to be authorized

• вы́явивший

  having revealed, having identified, having detected, having exposed

• вы́явленный

  revealed, detected, identified, disclosed

• опозна́вший

  having identified, who identified, that identified

• распозна́вший

  having recognized, having identified, having discerned, who recognized

• распо́знанный

  recognized, identified, discerned

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering

• выявля́емый

  detectable, identifiable, revealable, ascertainable

• ме́тимый

  marked, markable, identifiable

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• идентифици́рующий

  identifying

• идентифици́ровавший

  having identified

• идентифици́руемый

  identifiable, detectable

• идентифици́рованный

  identified, recognized

• отождествля́ющий

  identifying, equating

• отождествля́вший

  identifying, equating, who identified, that equated

• отождествля́емый

  identifiable, being identified, equated

• вы́явившийся

  revealed, identified, discovered, emerged

• распознаю́щий

  recognizing, discerning, identifying

• распознававший

  that recognized, that identified, that discerned

• маркиру́ющий

  marking, labeling, identifying

• опознаю́щий

  identifying, recognizing

• опознававший

  identifying, recognizing, having identified, having recognized

• опознаваемый

  identifiable, recognizable

• отожествляющий

  identifying, equating

• отожествлявший

  identifying, equating, that identified, who equated

• отожествляемый

  identified, equated

• солидаризи́рующийся

  solidarizing, showing solidarity, identifying with

• а́дресник

  identification tag, ID tag

• у́знанный

  recognized, identified

  learned, found out, ascertained

Examples

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  The mayor provided me with an identity card.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In most cases, modernization is identified with Westernization.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  You can identify children's voices without any problem.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Он распознаёт цвета и фо́рмы.

  He identifies colors and shapes.

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Can you identify the man in this picture?

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  There was no clue as to the identity of the murderer.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  No two words are identical in meaning.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  His identity must be kept secret.

• Ка́ждый из нас облада́ет неповтори́мой индивидуа́льностью.

  Every of us has his own unique identity.

• Твой стул тако́й же, как у меня.

  Your chair is identical to mine.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.

• Соста́вь его фоторо́бот!

  Make his identikit!

• Соста́вьте его фоторо́бот!

  Make his identikit!

• Ваш стул иденти́чен моему́.

  Your chair is identical to mine.

• Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности.

  You'll need a photograph of yourself for identification.

• Э́то идентично.

  It's identical.

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  When I found my true identity, my life began to make sense.

• Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.

  I was asked to identify the body.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Ты мо́жешь идентифицировать э́то?

  Can you identify this?

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Том и Джон — однояйцевые близнецы.

  Tom and John are identical twins.

• Пожалуйста, покажи́те мне своё удостовере́ние или па́спорт!

  Please show me your identity card or passport!

• Пропавший ма́льчик был опознан по его оде́жде.

  The boy who had been missing was identified by his clothes.

• Они иденти́чны.

  They're identical.

• Мы всё ещё в неве́дении о ли́чности уби́йцы.

  We're still in the dark as to the identity of the killer.

• Мы по-прежнему не зна́ем, кто уби́йца.

  We're still in the dark as to the identity of the killer.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  The informer's identity has to remain secret.

• Она опозна́ла же́ртву.

  She identified the victim.

• Труп был опознан по ро́динке на щеке́.

  The dead body was identified by a mole on the cheek.

• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.

  No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Э́ти образцы́ иденти́чны.

  These patterns are identical.

• Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.

  Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Our language is an important part of our cultural identity.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  The police could not establish the identity of the man.

• Она опозна́ла в нём уби́йцу.

  She identified him as the murderer.

• У нас в округе все дома практически одина́ковые.

  Every house in our neighborhood is practically identical.

• Был установлен один подозреваемый.

  One suspect has been identified.

• Ты мо́жешь определи́ть, како́е пальто́ твоё?

  Can you identify which coat is yours?

• Вы мо́жете определи́ть, како́е пальто́ Ваше?

  Can you identify which coat is yours?

• Они одина́ковые.

  They're identical.

• Назови́тесь.

  Identify yourself.

• Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.

  The killer's identity is still unknown.

• Вы мо́жете назва́ть, каки́е живо́тные изображены на рису́нках?

  Can you identify the animals in the pictures?

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.

• У Тома есть однояйцевый близне́ц, от кото́рого его мо́гут отличи́ть лишь немно́гие.

  Tom has an identical twin brother whom only a few people can tell apart from him.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  A clairvoyant from Tatarstan identified the key condition for the success of the German national team at the 2014 World Cup: "In Brazil, the team must have at least one player with the surname Müller."

• Две одина́ковые ве́щи – э́то па́ра.

  Two identical things make a pair.

• Две одина́ковые ве́щи составля́ют па́ру.

  Two identical things make up a pair.

• У однояйцевых близнецо́в разли́чные отпеча́тки па́льцев.

  Identical twins have different fingerprints.

• Лингвисты выделяют семы в структуре значения.

  Linguists identify semes in the structure of meaning.

• Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.

  The gunner quickly identified the target and reported it to the commander.

• Выявление проблемы заняло много времени.

  Identifying the problem took a lot of time.

• Проверка помогла выявлять ошибки в тексте.

  The review helped identify errors in the text.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  The commission will identify violations at the factory.

• Полиция вычислила смертника до взрыва.

  The police identified the suicide bomber before the explosion.

• В этом городе все дома безликие и одинаковые.

  All the houses in this city are featureless and identical.

• Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.

  Each new employee is assigned a personal identification number.

• Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.

  Identification by passport is required to enter the bank.

• Идентификация тела заняла несколько дней.

  Identifying the body took several days.

• На сайте используется идентификация по отпечатку пальца.

  The website uses fingerprint identification.

• Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.

  The police helped identify the deceased person's body.

• Учёные смогли идентифицировать новый вид растения.

  The scientists were able to identify a new plant species.

• Полиции нужно провести опознание тела.

  The police need to carry out an identification of the body.

• Свидетеля пригласили на опознание преступника.

  The witness was invited to identify the perpetrator.

• Опознание прошло быстро и без ошибок.

  The identification was carried out quickly and without errors.

• Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.

  The post-Soviet space is still searching for its identity.

• Каждый народ ценит свою самобытность.

  Every people values its distinctive identity.

• Эти два понятия тождественны по смыслу

  These two concepts are identical in meaning.

• Результаты оказались тождественными в обоих случаях

  The results turned out to be identical in both cases.

• Каждый сотрудник имеет табельный номер.

  Every employee has an employee identification number.

• Каталя вычислили по мелким движениям рук.

  They identified the card sharp by his subtle hand movements.

• На самолёте есть опознавательные знаки.

  The aircraft bears identification markings.

• Этот документ удостоверяет вашу личность.

  This document certifies your identity.

• Врач помог найти аллерген.

  The doctor helped identify the allergen.

• Он ищет свою самость через творчество.

  He is searching for his own identity through creativity.

• Каждый пользователь получает свой уникальный идентификатор.

  Each user receives a unique identifier.

• Введите идентификатор устройства в поле формы.

  Enter the device identifier in the form field.

• Система проверяет идентификатор перед входом.

  The system checks the identifier before logging in.

• Отождествление героя с автором - частая ошибка критиков.

  Identifying the protagonist with the author is a common mistake among critics.

• Такое отождествление кажется мне слишком поспешным.

  Such an identification seems too hasty to me.

• Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.

  Psychologists speak of a child identifying with a parent.

• Учёные изучают национальную идентичность разных народов.

  Scientists study the national identity of different peoples.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Her identity was shaped by the influence of her family and culture.

• Он безошибочно определил автора картины.

  He identified the artist who painted the picture without error.

• Учёные выделили новый подтип вируса.

  Scientists identified a new subtype of the virus.

• Врачи выделили новый субтип вируса гриппа.

  Doctors identified a new subtype of the influenza virus.

• Философ выделил триаду истины, добра и красоты.

  The philosopher identified a triad of truth, goodness, and beauty.

• Полиция задержала беспаспортного мужчину на границе.

  The police detained a man without identification papers at the border.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  The inspection helped identify the defective parts.

• Двадцатигранник имеет двадцать одинаковых треугольных граней.

  An icosahedron has twenty identical triangular faces.

• Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.

  Flaw detection helps identify hidden cracks in metal.

• Жилкование листа помогает определить вид растения.

  The venation of a leaf helps identify the plant species.