land russian
земля́
earth, soil, ground
the Earth
land, country, territory
land, dry land, shore
state, federal state
страна́
country, state, nation
land, region
сесть
to sit down, to take a seat
to sit up
to land, to touch down
бе́рег
bank, shore
shore, coast, seaside
land
край
edge, brim, brink, border
krai, region, territory (administrative)
land, territory, parts
ро́дина
native land, home, homeland, motherland
уча́сток
plot of land, lot, parcel, property
section, part, stretch, area
district, sector, zone, region
police station
спусти́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to fall away, to run downhill
to land, to come down, to touch down
to fall, to drop, to sink, to decrease
посади́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to put, to place, to sit (someone) down
to imprison, to put in prison, to jail
to land (an aircraft), to bring down
спуска́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to run downhill, to fall away
to descend, to come down, to land
to fall, to drop, to decrease
ми́на
mine, land mine
mortar shell, mortar round
facial expression, look, air
зарабо́тать
to earn, to make (money)
to start working, to start up, to kick in
to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)
наде́л
allotment (of land), plot of land
share, portion
свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
разрабо́тка
development, design
working out, elaboration, drawing up
mining, exploitation (of a deposit), working
mine workings, workings, underground mines
cultivation (of land), breaking (of soil)
коса́
braid (of hair), plait, pigtail
scythe
spit (of land), sandbar
Xhosa (people)
Xhosa (language)
сажа́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to have (someone) sit down, to put (somewhere)
to land (an aircraft), to bring down
to put in (the oven), to place (into an oven)
to lock up, to put in prison, to jail
зае́хать
to drop in, to call in (on the way), to stop by
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull into
to get to, to end up (somewhere), to stray
to strike, to hit, to land one (on someone)
запу́таться
to get confused, to get muddled, to lose the thread
to get tangled, to get entangled, to become snarled
to get entangled (in), to get mixed up (in), to land oneself in trouble
топи́ть
to heat, to stoke (a stove), to fire up
to melt, to render (fat), to thaw
to drown, to sink (a ship)
to do for, to betray, to land in trouble
to root for, to support, to be a fan of
загреме́ть
to start to thunder, to begin to rumble, to start to roar
to start clattering, to start rattling, to ring out, to resound
to fall with a crash, to crash down, to tumble down
to land in jail, to end up in prison, to be hauled into court
to get kicked out, to get thrown out, to flunk
сторо́нка
side
region, parts, native land
board of a book cover, cover board
пристро́иться
to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself
to join (a group), to tag along with, to attach oneself to
to find a job, to get a position, to land a job
to be built onto, to be added on (of a structure)
сма́зать
to grease, to lubricate, to oil
to smear, to spread, to coat, to rub with (an ointment)
to smudge, to blur, to smear away
to blur, to gloss over, to play down
to smack, to clout, to land one on
вездехо́д
land-rover, cross-country vehicle
приземли́ться
to land
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
плю́хнуться
to flop down, to plop down, to plonk oneself down
to fall with a thud, to come down hard, to land with a splash
клин
wedge, wedge-shaped piece
gore, gusset
field, strip of land, plot
Klin
губи́ть
to destroy, to kill, to be the death of
to ruin, to spoil, to wreck
to doom, to be the undoing of, to land in serious trouble
вы́садить
to drop off, to let out, to set down
to plant out, to plant (in the ground), to transplant outdoors
to land (troops), to put ashore, to disembark
to throw off, to kick out, to put off (a train)
сухопу́тный
land, by land
земе́льный
land
целина́
virgin land, virgin soil, untilled land
new ground, uncharted territory, untrodden ground
the Virgin Lands
сма́зывать
to lubricate, to grease, to oil
to spread (on), to smear, to coat, to apply a layer to
to blur, to obscure, to gloss over
to smudge, to smear off
to whack, to sock, to land a blow on
вы́садиться
to get off, to get out, to alight
to land, to disembark, to go ashore
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
поме́стье
estate, manor, country estate
land granted by the state, service estate
влепи́ть
to slap, to smack, to land (a blow), to give (a slap)
to stick in, to glue in, to insert
засади́ть
to plant, to plant out
to put in prison, to lock up, to jail
to stick in, to thrust in, to drive in, to embed
to make sit down (to a task), to force to sit, to make stay
to hit hard, to strike, to land a punch
осма́триваться
to look about, to look round, to see how the land lies
релье́ф
terrain, topography, relief, lay of the land
relief
muscle definition, muscle relief
па́шня
ploughed field, arable land
твердь
firmament, vault of heaven
dry land, solid ground, earth
fortress, stronghold
лан
field (acre, land)
су́ша
solid land as opposed to water
отве́сить
to weigh out, to measure out (by weight)
to deal (a blow), to give (a slap), to land (a punch)
расчища́ть
to clear, to clear away, to clean out, to clear off
to clear (land), to grub up, to reclaim
отчи́зна
native land, fatherland, homeland
чужби́на
foreign land, strange land
наго́рье
table-land, plateau, upland region
залета́ть
to fly in, to fly into
to fly beyond, to fly over, to fly far, to fly high
to stop over, to land on the way, to drop in (by plane)
to begin to fly, to start flying
уго́дье
land, grounds, tract of land
advantage, good quality, amenity
потопи́ть
to sink, to send to the bottom
to drown
to flood, to submerge, to inundate
to betray, to land in trouble, to ruin, to scupper
приземля́ться
to land, to touch down, to come down
тридевять
far away, far-off, in a faraway land
twenty-seven, thrice nine
прире́зать
to slaughter, to kill (by cutting the throat), to finish off
to add on (a piece of land), to allot additionally
приреза́ть
to slaughter, to cut the throat of, to kill (with a knife), to finish off
to add on (land), to allot additionally, to annex (a strip of land)
вы́гон
pasture, grazing land, common
driving out (of cattle), turning out to pasture
cattle track (to the pasture), droveway
village outskirts, edge of the village
мысо́к
small cape, small promontory, spit of land
toe (of a shoe), toecap
выса́живать
to drop off (a passenger), to let out, to set down
to plant out, to plant, to transplant
to land (troops), to put ashore, to set down
фуга́с
fougasse, field charge, land-mine
пар
steam, vapour
fallow, fallow land
геодези́ст
land-surveyor
поспа́сть
to hit, to get into, to fall into, to land
выса́живаться
to get off, to get out, to alight, to disembark
to land, to go ashore, to disembark
to parachute in, to jump out (by parachute)
плю́хаться
to flop down, to slump down, to plop down
to fall with a plop, to land with a splash, to come down hard
за́лежь
deposit, bed (of ore), reserves
fallow land, long fallow
unsaleable stock, leftover goods
жирова́ть
to feed, to fatten up, to graze freely
to live in luxury, to live off the fat of the land, to wallow in wealth
to grow rank, to put on lush growth instead of fruit
to grease, to dress with fat, to oil
геодези́ческий
geodesic, geodetic, land-surveying
за́ймище
water-meadow, floodplain meadow, flood land
claimed plot of land, building plot
поско́тина
pasture, communal pasture, grazing land
новь
virgin soil, virgin land, newly ploughed land
something new, new beginning
new harvest, new grain
приземли́ть
to land, to bring in to land, to bring down to land
земли́ца
little plot of land, dear land, native soil
безземе́лье
lack of land
богара́
dry-farming land
влепля́ть
to slap, to smack, to land (a blow)
to stick in, to paste in, to insert
впа́ивать
to solder in, to solder
to impose (a punishment), to give (a sentence), to slap (a fine) on
to land (a blow), to let (someone) have it
вы́пас
grazing, pasturing
pasture, grazing land
геоде́зия
land-surveying, geodesy
запа́шка
ploughing, ploughing in, ploughing under
ploughland, ploughed field, arable land
застра́ивать
to build on (land), to build up, to develop with buildings
to block off with buildings, to obstruct (a view) by building
землевладе́ние
landholding, land ownership
землеме́р
land surveyor, surveyor
geometer moth, inchworm
землепо́льзование
land tenure
землеустро́йство
land management, land-use planning, organization of land use
land consolidation, reallocation of plots
зябь
land ploughed in autumn for spring sowing
иррига́ция
irrigation, watering (of land)
irrigation, lavage, flushing (of a cavity)
ландта́г
land-tag
латифунди́ст
large land-owner
малоземе́лье
shortage of land
малоземе́льный
having insufficient land
малоосво́енный
little-developed, undeveloped (of land), largely untouched
not yet fully mastered, insufficiently tried out
межева́ние
land-surveying
межеви́к
land-surveyor, land-surveying engineer
мелиорати́вный
land-reclamation, land-improvement
мелиора́ция
melioration land-improvement
новина́
virgin soil, newly ploughed land, new field
freshly reaped grain, new harvest
unbleached linen, piece of coarse linen
novelty, piece of news
modern heroic epic, Soviet-era folk epic
Examples
Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.
Buy land. They ain't making any more of the stuff.
Америка — страна́ иммигра́нтов.
America is a land of immigrants.
Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.
She claimed to be the owner of the land.
Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
Ко́му принадлежи́т э́та земля́?
Who owns this land?
Земля́ его фе́рмы очень плодоро́дна.
The land on his farm is very fertile.
«Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».
Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.
The youth of our land are not interested in politics.
У него обши́рные земе́льные владения.
He owns a lot of land.
Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.
Land reform caused a great change in the lives of the people.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.
Those peasants badly need land to grow rice.
Э́та земля́ - моя́ со́бственность.
This land is my property.
Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Они оспа́ривали принадле́жность э́той земли годами.
They disputed the ownership of the land for years.
После землетрясе́ния сто́имость земли в э́том райо́не сильно сни́зилась.
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
Самолёт приземли́тся через час.
The plane will land in an hour.
Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.
This land belongs to the Royal Family.
Э́тот уча́сток принадлежи́т короле́вской семье́.
This land belongs to the Royal Family.
Land came in sight.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
About one third of the earth's surface is land.
The eagle is about to land.
Нет проро́ка в своём оте́честве.
A prophet is not recognized in his own land.
Часть э́той земли принадлежи́т мне.
A part of this land is mine.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
За́втра он приземли́тся на Луне́.
Tomorrow, he will land on the moon.
Том претендова́л на владе́ние землёй.
Tom claimed to be the owner of the land.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
«Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»
How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
Земе́льный уча́сток сто́ил недорого.
The land did not cost much.
Прежде чем стро́иться, вы бы лу́чше да́ли обме́рить ваш уча́сток.
You'd better have the land surveyed before you decide to build on it.
Italy is a beautiful land.
Он явля́ется владе́льцем э́той земли.
He is the owner of this land.
He is the owner of this land.
Он явля́ется со́бственником э́той земли.
He is the owner of this land.
Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства.
This land is ideal for farming.
В ца́рстве слепы́х одногла́зый — коро́ль.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Пожалуйста, сойди́те с мое́й земли.
Please get off my land.
Пожалуйста, уйди́те с мое́й земли.
Please get off my land.
I am plowing my land.
Э́та земля́ принадлежи́т Тому.
This land belongs to Tom.
Самолёты приземля́ются в аэропо́рту.
Planes land at the airport.
Самолёты приземля́ются в аэропо́ртах.
Airplanes land at airports.
Поселе́нцы бы́ли вы́нуждены поки́нуть свои́ земли.
Settlers were forced off their land.
Молодёжь у нас в стране́ не интересу́ется поли́тикой.
The youth of our land are not interested in politics.
Геодезист измерял землю специальным прибором.
The land surveyor measured the land with a special instrument.
Землеустройство важно для правильного использования земли.
Land management is important for the proper use of the land.
