lands russian

первопрохо́дец
explorer (of new lands), pathfinder, trailblazer
pioneer, trailblazer, innovator
во́тчина
ancestral lands, patrimony, estate
целина́
virgin land, virgin soil, untilled land
new ground, uncharted territory, untrodden ground
the Virgin Lands
по́йма
flood-lands, water-meadow
зарубе́жье
foreign countries, abroad, lands beyond the border
emigre community, diaspora, emigration
цели́нник
worker in the virgin lands
неме́тчина
German ways, German customs, Germanness
foreign lands, abroad
землепрохо́дец
discoverer of hitherto unknown lands, explorer
владе́ния
domain, lands, estate
пейза́ж
scenery, landscape
сдвиг
shift, displacement, move
shear, slide, landslide
change, progress, improvement
ландша́фт
landscape, scenery
обва́л
landslide, rockfall, landslip
collapse, caving-in, crumbling
collapse, crash, slump
о́ползень
landslide, landslip, mudslide
благоустро́йство
provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure
landscaping, beautification, improvement of grounds
ландша́фтный
landscape, scenic, landscaped
видово́й
specific, of a species, species-
scenic, picture (postcard), landscape (film)
aspectual, aspect-
пейзажи́ст
landscape painter
пейза́жный
landscape
благоустра́ивать
to improve, to equip with modern amenities, to develop
to beautify, to landscape, to tidy up
to do up, to fit out, to make comfortable
благоустро́енный
well-appointed, comfortable, well-equipped
well-maintained, well organized, landscaped
альбо́мный
landscape (document orientation, e.g. Word document)
озеленяемый
being greened, to be greened, for greening, being landscaped
ландскне́хт
landsknecht, mercenary
hireling, henchman, stooge
landsknecht (card game), faro
озеленяющий
greening, landscaping, planting
благоустра́иваемый
being improved, being landscaped, being developed, being made comfortable
зазеленённый
greened, landscaped, planted (with greenery)
озеленявший
greening, landscaping, planting (trees/foliage)

Examples

Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Невозможно верну́ть коренны́м америка́нцам все их иско́нные земли.
It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands.
Самолёт приземля́ется в 8 часо́в.
The plane lands at 8 o’clock.
Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.
The grandfather tells his granddaughter about storms and tempests, about distant lands and the strange inhabitants of the depths of the sea.
В други́х края́х и нравы други́е.
Other lands have other customs.
В Ни́жней Саксонии располо́жены са́мые плодоро́дные земли Германии.
The most fertile lands in Germany are located in Lower Saxony.
Он говорил о неведомых землях за морем.
He spoke about unknown lands across the sea.
Купец привёз злато из далёких стран.
The merchant brought gold from distant lands.
Тан владел большими землями на севере.
The thane owned extensive lands in the north.
Древний повелитель правил этими землями.
An ancient ruler governed these lands.
Ландграф правил этими землями много лет.
The landgrave ruled these lands for many years.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
The peasants worked on the lands of the local landowner.
Мы читали книги про заморские страны.
We read books about foreign lands.
После революции дворянство потеряло свои земли
After the revolution, the nobility lost its lands.
Переселенцы заселили новые земли за рекой.
The settlers populated the new lands across the river.
Древний царь считался властелином этих земель.
The ancient king was considered the ruler of these lands.
Мурза правил своими землями много лет.
The mirza ruled his lands for many years.
Эти земли присоединили к городу много лет назад.
These lands were annexed to the city many years ago.
Для римлян ойкумена включала земли вокруг Средиземного моря.
For the Romans, the oecumene included the lands around the Mediterranean Sea.
Мы отправились в неизведанные земли на севере.
We set off for unexplored lands in the north.
Она была настоящей владычицей этих земель
She was the true sovereign of these lands.
Покорение новых земель заняло несколько столетий.
The conquest of new lands took several centuries.
Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.
The colonizers seized these lands many years ago.
Заволжские земли известны своими лесами.
The lands on the left bank of the Volga are known for their forests.
Переселенцы заселяли пустые земли на востоке страны.
The settlers populated the empty lands in the east of the country.
Памятник поставили открывателям северных земель.
A monument was erected to the discoverers of the northern lands.
Колонизация новых земель началась в шестнадцатом веке.
The colonization of new lands began in the sixteenth century.
Ханская власть распространялась на много земель.
The khan's rule extended over many lands.
Пчела садится прямо на рыльце цветка.
The bee lands right on the flower’s stigma.
В старых книгах описывали баевские земли и слуг.
The old books described the bai's lands and servants.
В музее показывали разные диковины из дальних стран.
The museum was displaying various curiosities from distant lands.
До крещения на этих землях было язычество.
Before the baptism, paganism prevailed in these lands.
Крестьяне работали на землях лена
The peasants worked the lands of the fief.
Сурожский князь правил этими землями давно.
The Surozhian prince ruled these lands long ago.
Англосаксы пришли на эти земли давно.
The Anglo-Saxons came to these lands a long time ago.
Он получил баронство вместе с землями отца.
He received the barony along with his father’s lands.
Владетельный князь правил этими землями.
The sovereign prince ruled these lands.
Кто будет владычествовать в этих землях?
Who will rule these lands?
Империя стремилась германизировать завоёванные земли.
The empire sought to Germanize the conquered lands.
Царь был единовластным хозяином своих земель.
The tsar was the absolute master of his lands.
Экспедиция направилась в закаспийские земли.
The expedition set out for the Transcaspian lands.
Король начал завоевательный поход на соседние земли.
The king began a campaign of conquest against the neighboring lands.
Царь закрепощал крестьян на своих землях
The tsar enserfed the peasants on his lands.
Заозёрные земли принадлежат соседнему хозяйству.
The lands on the other side of the lake belong to a neighboring farm.
Он читал старые записки путешественника о дальних странах.
He read the traveler's old notes about distant lands.
Она вела себя как настоящая захватчица чужих земель.
She behaved like a true invader of other people’s lands.
Эта река протекает по золотоносным землям Сибири.
This river flows through the gold-bearing lands of Siberia.
Эти земли принадлежали народу искони.
These lands have belonged to the people since time immemorial.
Он мечтал княжить в своих землях.
He dreamed of ruling as a prince in his own lands.
Испанцы решили колонизовать эти дальние земли.
The Spaniards decided to colonize these distant lands.
Молодая колонистка приехала осваивать новые земли.
The young female colonist came to settle the new lands.
Маркграф правил этими землями много лет.
The margrave ruled these lands for many years.
Мелиорация помогла улучшить эти земли для сельского хозяйства.
Land improvement helped make these lands more suitable for agriculture.
Мореходство помогло людям открывать новые земли.
Navigation helped people discover new lands.
В этом районе провели обводнение засушливых земель.
Irrigation was carried out on the arid lands in this area.
Инженеры обводняют пустынные земли новым каналом.
The engineers are irrigating the desert lands using a new canal.
Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.
The drought depopulated these once-thriving lands.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
The settlers made the remote lands their home over many years.
Переселенцы постепенно обосновывались на новых землях.
The settlers gradually began settling on the new lands.
Оттоле пришли первые переселенцы в эти края.
The first settlers came to these lands from there.
Историки изучают, как удалось романизовать эти земли.
Historians are studying how these lands were successfully Romanized.
Секуляризация церковных земель началась в восемнадцатом веке.
The secularization of church lands began in the eighteenth century.
Государство решило секуляризировать все церковные земли.
The state decided to secularize all church lands.
Пангерманисты мечтали объединить все немецкие земли.
Pangermanists dreamed of uniting all German lands.
Пфальцграф управлял землями от имени короля.
The count palatine governed the lands on behalf of the king.
Крестьяне работали на княжьих землях.
The peasants worked the prince's lands.
Его владения простёрлись на многие километры.
His lands stretched for many kilometers.
Историки спорят о причинах славянизации этих земель.
Historians debate the reasons for the Slavicization of these lands.
Специалисты занимаются агромелиорацией засушливых земель.
Specialists work on the agromelioration of arid lands.
Земли, пожалованные крестьянам, принесли им достаток
The lands granted to the peasants brought them prosperity.
Мы читали о короле, захватившем соседние земли.
We read about the king who had conquered the neighboring lands.
Это был человек, повелевший всеми окрестными землями.
He was a man who ruled all the surrounding lands.
Полководец, подчинивший соседние земли, стал знаменит.
The commander who had subjugated the neighboring lands became famous.
Народ, переселившийся на новые земли, построил деревню.
The people who settled in new lands built a village.
Правитель, жаловавший земли боярам, укреплял свою власть.
The ruler, who granted lands to the boyars, was consolidating his power.
Полководец, покорявший чужие земли, стал легендой.
The commander who conquered foreign lands became a legend.
Народ, населявший эти земли, был очень древним.
The people who inhabited these lands were very ancient.
Армия, завоёвывающая новые земли, двигалась на восток.
The army conquering new lands was moving eastward.
Он читал о короле, завоёвывавшем чужие земли.
He was reading about a king who had conquered foreign lands.
Страна, присоединившая эти земли, начала новую политику.
The country that annexed these lands began a new policy.
Отвоёванные земли вернули прежним хозяевам.
The reconquered lands were returned to their former owners.
Река, омывавшая эти земли, изменила русло.
The river that flowed around these lands changed its course.
Люди, селящиеся на этих землях, строили новые деревни.
The people settling in these lands were building new villages.
Переселенцы, селившиеся на новых землях, строили дома сами.
The settlers who were settling in the new lands built the houses themselves.
Народ, населивший эти земли, жил здесь веками.
The people who settled these lands lived here for centuries.
Народ, заселяющий эти земли, живёт здесь веками.
The people who have inhabited these lands have lived here for centuries.
Народ, поработивший соседние земли, потерял свою силу.
The people who had enslaved the neighboring lands lost their power.
Земли, осваивавшиеся переселенцами, постепенно превращались в поля.
The lands reclaimed by settlers gradually turned into fields.
Реквизированные земли распределили между крестьянами.
The requisitioned lands were distributed among the peasants.
Земли, отвоёвываемые у соседей, часто становились причиной войн.
Lands taken back from neighboring countries often became the cause of wars.
Народ вспоминал царя, владычествовавшего над этими землями.
The people remembered the tsar who had ruled over these lands.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
The Germanizing process affected many Slavic lands.
Путешественник, изведывающий новые земли, не боится трудностей.
A traveler exploring new lands is not afraid of difficulties.
Изведывавший новые земли путешественник написал книгу.
The traveler who had explored new lands wrote a book.
Коллективизированные земли принадлежали колхозу.
The collectivized lands belonged to the collective farm.
Колонизируемые земли были очень плодородными.
The lands being colonized were very fertile.