mac russian

• плащ

  raincoat, mac

  cloak, cape

  coat, light overcoat

• маши́на

  car, automobile

  machine, machinery, engine, mechanism

• ход

  motion, movement, speed, run (of a machine)

  course, progress, development

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead (in cards)

• те́хника

  technology, machinery, equipment

  technique

• маши́нка

  Machine, typewriter, sewing-machine, clipper

• аппара́т

  apparatus, device, machine

  apparatus (administrative), staff, personnel

  system (of organs), apparatus

• автома́т

  automatic machine, vending machine, slot machine, automaton

  submachine gun, assault rifle, tommy gun, machine carbine

  payphone, public telephone

• обору́дование

  equipment, apparatus, gear, machinery

• механи́зм

  mechanism, gear, machinery

• макаро́ны

  pasta, macaroni, noodles

• автоотве́тчик

  answering machine

• банкома́т

  ATM, cash machine

• пулемёт

  machine-gun

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

  extermination

• стано́к

  machine tool, machine, lathe

  stand, workbench, mount

  box (for animals), stall, pen

• обраба́тывать

  to process, to handle, to work up

  to machine, to work (a surface), to polish, to dress

  to cultivate, to till, to work (the land)

  to treat, to disinfect, to dress (a wound)

  to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate

• весы́

  scales, balance, weighing machine

  Libra

• лесопи́лка

  sawmill

  sawing machine, power saw

• суши́лка

  dryer, drying machine, drying apparatus

  drying rack, clothes horse, airer

  drying room

• сбо́рка

  assembly (of machinery), assembling, putting together

  gather, pleat, ruffle

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• кольт

  Colt, Colt revolver, Colt automatic machine gun, Colt automatic pistol

• минда́льный

  almond, of almonds, almond-flavoured

  macaroon, almond biscuit

• макинто́ш

  mackintosh

• тренажёр

  trainer, simulator, workout machines

• провора́чивать

  to pull off, to manage, to accomplish, to swing

  to turn, to rotate, to crank round

  to mince, to grind, to put through a mincer

  to push through, to force through, to railroad through

  to turn on a lathe, to machine

• расстре́ливать

  to execute by shooting, to shoot, to gun down

  to fire on, to shoot at, to machine-gun

  to use up (ammunition), to fire off

• ксе́рокс

  photocopier, copier, Xerox machine

  photocopy, copy, Xerox

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• мака́ка

  macaque

• македо́нский

  Macedonian

• маз

  mace

• хо́бот

  trunk (of an elephant), proboscis

  tool-holder, arm (of a machine)

• погру́зчик

  loader, loading machine, front loader

  forklift, forklift truck, fork-lift

  loader, dockworker, stevedore

• ко́зни

  intrigues, machinations, crafty designs

• мака́о

  macaw

  macao (card game)

  Macao, Macau

• Македо́ния

  Macedonia

• папье-маше́

  papier-mache

• стира́лка

  washing machine

• мо́чка

  soaking, macerating, retting, lobe of the ear

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• макаро́нник

  baked macaroni pudding

• ску́мбрия

  mackerel, scomber

• кофемаши́на

  coffee machine

• пулемётный

  machine-gun

• пулемётчик

  machine-gunner

• булава́

  mace, Indian club

• макре́ль

  mackerel

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• дра́га

  dredge, gold dredge, dredging machine

  dredge, seagoing dredge, drag net

• автома́тика

  automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

• рота́ция

  rotation, rotating replacement, turnover (in turn)

  rotary press, rotary printing machine

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• коси́лка

  mowing-machine, mower

• механи́чески

  mechanically, by machine

  mechanically, automatically, unthinkingly

• нала́живание

  establishing, building up, setting up, organizing

  adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• хлеборе́зка

  bread slicer, bread cutting machine

• македо́нец

  Macedonian

• смеси́тель

  mixer tap, mixer faucet

  mixer, mixing machine, kneading machine

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• молоти́лка

  threshing-machine, thresher

• полуавтома́т

  semi-automatic device, semi-automatic machine

  semi-automatic weapon, semi-automatic rifle

• автома́тчик

  submachine gunner, soldier armed with a submachine gun

  operator of automatic machines, machine-tool operator

• мтс

  machine and tractor station, MTS

• нала́дчик

  adjuster/worker who sets up machines

• механиза́тор

  mechanization expert, machine-operator

• сортиро́вщик

  sorter

  sorting machine, sorter (machine)

• выма́чивать

  to soak, to steep, to macerate

• большеголо́вый

  with a large head, macrocephalous

• прохо́дчик

  tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver

  tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader

• моро́женица

  ice cream maker, ice cream machine, ice-cream freezer

  ice-cream mould, ice-cream dish, ice-cream container

• ставри́да

  horse-mackerel

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• макада́м

  macadam

• динамо-маши́на

  dynamo, direct-current generator, dynamo-electric machine

• се́ялка

  seeding-machine, sowing-machine

• силе́н

  strong, powerful

  Silenus, satyr

  lion-tailed macaque, wanderoo

• чеса́лка

  hackle, flax comb, wool comb

  combing machine, carding machine

• стерилиза́тор

  sterilizer, sterilizing machine

• укла́дчик

  packer, stacker, loader

  laying machine, layer

• полотёр

  floor polisher (person), floor waxer

  floor polisher (machine), floor polishing machine

• опыли́тель

  pollinator, pollinizer

  duster, dusting machine, dusting agent

  duster (worker), powder applicator

• ма́крос

  macro

• аппара́тчик

  apparatchik, party official, bureaucrat

  operator (of industrial equipment), machine operator, plant operator

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting)

  heavy (machine gun), tripod-mounted

• многостано́чник

  multi-machine operator, worker operating several machines at once

  jack of all trades, multitasker, all-rounder

• стани́на

  frame, stand, support

  bed (of a machine tool), bedplate, mount

• жа́тка

  reaping harvesting machine

• компо́стер

  ticket validator, ticket-punching machine

  ticket punch, punch

• мота́лка

  winder, winding machine, spooler

• обта́чивать

  to turn (on a lathe), to machine, to turn down

  to grind (all round), to sharpen, to grind down

  to stitch round, to face (an edge)

• рого́з

  reed mace

• шве́йная маши́на

  sewing-machine

• макроскопи́ческий

  macroscopic

• маго́т

  magot (Barbary ape), Barbary macaque

• машинострои́тельный

  machine-building

Examples

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.

• У меня есть три ти́па игровых приставок.

  I possess three kinds of video-game machines.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.

  Machines can do a lot of things for people today.

• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.

  Machines that his company produces are superior to ours.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

• Макросы для jEdit пи́шутся на BeanShell.

  jEdit macros are written in BeanShell.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  The real problem is not whether machines think but whether men do.

• Мно́гие лю́ди испо́льзуют банкома́ты для сня́тия де́нег.

  Many people use cash machines to withdraw money.

• Я троян, поэтому я зарази́л твой макинто́ш.

  I'm a Trojan, so I infected your Mac!

• В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.

  Last years we lent you one million euros to buy machines.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

• Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.

  The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.

• Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.

  Both Bill and Mac are crazy about computers.

• Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.

  Computers are complicated machines.

• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.

  The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.

• Зале́йте макароны полностью водо́й.

  Cover the macaroni fully with water.

• Все зову́т его Ма́ком.

  Everybody calls him Mac.

• Я не люблю́ игра́ть в игровые автома́ты.

  I don't like to play on the slot machines.

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

• По слова́м Ма́йка, Мак купи́л но́вую маши́ну.

  According to Mike, Mac bought a new car.

• Все называ́ют его Мак.

  Everybody calls him Mac.

• Вы говори́те по-македонски?

  Do you speak Macedonian?

• Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.

  I want to visit the ruins of Machu Picchu.

• Не могли́ бы вы научи́ть меня македо́нскому?

  Could you teach me Macedonian?

• Нас обучи́ли как обраща́ться с маши́нами.

  We were instructed on how to run the machines.

• Все лю́бят Эппл.

  Everyone loves Mac.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  After making and tasting authentic macaroons, I still don't understand why some people love them.

• Макбет поднял а́рмию, чтобы атакова́ть врага́.

  Macbeth raised an army to attack his enemy.

• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.

  Efficient machinery replaced manual labor.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.

• Я македо́нец.

  I am Macedonian.

• Мак помо́г мне отнести́ пылесо́с.

  Mac helped me carry the vacuum cleaner.

• Наверняка что-то не так с механи́змом.

  Something must be wrong with the machinery.

• Македо́ния и Болгария не явля́ются друзья́ми.

  Macedonia and Bulgaria are not friends.

• Макинто́ш — вид операцио́нной систе́мы компью́тера.

  Macintosh is a type of computer operating system.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Machines may one day think, but they'll never laugh.

• Вечери́нку организова́л Мак.

  The party was organized by Mac.

• На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.

  On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

• Здесь где-нибудь поблизости есть Макдональдс?

  Is there a MacDonald's around here?

• Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?

  Holy mackerel! Is that a shark?

• Ничего себе, неужто э́то аку́ла?

  Holy mackerel! Is that a shark?

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• Кто таки́е Маккавеи?

  Who were the Maccabees?

• У ста́рого Макдональда была́ фе́рма.

  Old MacDonald had a farm.

• Компа́ктные разме́ры стира́льных маши́н увели́чивают их сто́имость.

  Compact washing machines are expensive for their size.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Компью́теры - сло́жные маши́ны.

  Computers are complicated machines.

• Том купи́л до́чери на день рожде́ния Макинто́ш.

  Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.

• Скопье — столи́ца Македо́нии.

  Skopje is the capital of Macedonia.

• Скопье - столи́ца Македо́нии.

  Skopje is the capital of Macedonia.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  My books are the literary equivalent of a Big Mac with a large portion of French fries.

• Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.

  Please leave your macho compliments to yourself! I don't particularly like them.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.

• Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.

  Tonight I will have to return to my ship. I work as a machinist.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  The global football community is already tired of Blatter’s machinations, but 79-year-old Blatter is not yet tired of the football community’s forbearance.

• Ску́мбрия вкусна́ как отварная, так и жа́реная.

  Mackerel tastes good both boiled and fried.

• В зале стояли новые силовые тренажёры.

  There were new strength-training machines in the gym.

• В музее хранятся старые счётные машины.

  The museum houses old calculating machines.

• В музее выставлены старинные летательные машины.

  The museum displays antique flying machines.

• Он во всём видел происки конкурентов.

  He saw the machinations of his competitors in everything.

• Рабочие жалуются на шум и вибрацию станков.

  The workers complain about the noise and vibration of the machines.

• Он не поддался на их козни.

  He did not fall for their machinations.

• Для точной обработки нужна специальная оправка.

  A special mandrel is needed for precision machining.

• В музее хранится старинная булава воина.

  The museum houses an ancient warrior’s mace.

• Наладчик быстро настроил новый станок.

  The machine setup technician quickly adjusted the new machine tool.

• Македонская фаланга шла плотным строем.

  The Macedonian phalanx advanced in close formation.

• Многотонные машины часто ломают асфальт.

  Multi-ton machines often damage the asphalt.

• Уборочная техника стоит на поле.

  The harvesting machinery is standing in the field.

• Раньше кустарь работал дома, без фабрики и машин.

  In the past, a craftsman worked at home, without a factory or machines.

• В спортзале стоят новые тренажёры.

  There are new exercise machines in the gym.

• Молодой комбайнер быстро освоил новую технику.

  The young combine operator quickly mastered the new machinery.

• Челябинский завод выпускает тяжёлую технику много лет.

  The Chelyabinsk plant has been producing heavy machinery for many years.

• Дорогу обкатали тяжелой техникой летом.

  The road was compacted with heavy machinery during the summer.

• Я написал макрос для быстрой обработки данных.

  I wrote a macro for quickly processing data.

• Этот макрос сохраняет время при работе.

  This macro saves time when working.

• Он создал новый макрос в таблице.

  He created a new macro in the spreadsheet.

• В зоопарке живёт забавная макака.

  There’s a funny macaque living at the zoo.

• Макака ловко лазает по деревьям.

  The macaque climbs trees skillfully.

• Дети кормили маленькую макаку бананом.

  The children fed the little macaque a banana.

• В зоопарке живёт редкий маго из Африки.

  A rare Barbary macaque from Africa lives at the zoo.

• Маго сидел на скале и грелся на солнце.

  The Barbary macaque sat on a rock, warming itself in the sun.

• Туристы фотографировали маго возле старой крепости.

  The tourists were photographing Barbary macaques near the old fortress.

• Подольский завод выпускает швейные машины уже сто лет.

  The Podolsk factory has been producing sewing machines for a hundred years.

• Металл обрабатывается на специальном станке.

  The metal is machined on a special machine.

• Город жил под неумолчный гул машин.

  The city lived under the incessant roar of machinery.

• Правительство обсуждает макроэкономический план на будущий год.

  The government is discussing a macroeconomic plan for next year.

• Мастер выточил желобчатую деталь для станка.

  The machinist turned a grooved part for the machine.

• Многостаночница управляет сразу несколькими станками

  The multi-machine operator operates several machines at once.

• Мастер обтачивает деталь на станке весь день.

  The machinist spends all day turning the part on the machine.

• Мастер обработал поковку на станке

  The master machinist processed the forging on a machine tool.

• Этот полуавтомат работает быстрее старого станка.

  This semi-automatic machine works faster than the old machine tool.

• Станочница внимательно следит за работой станка

  The machine operator carefully monitors the operation of the machine tool.

• Этот станок гайконарезной, а не сверлильный.

  This is a nut-threading machine, not a drilling machine.

• Мастер сделал подрезку деталей на станке.

  The machinist trimmed the parts on the machine.

• Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.

  The machinist stood by the machine that was turning a metal blank.

• Мастер, обтачивавший вал на станке, был очень опытным.

  The machinist who was turning the shaft on the machine was very experienced.