par russian
наравне́
on par or on equal footing с кем-чем
альпа́ри
at par
раздро́бленный
parçalanma/ politiçeskaya razdroblennosct / siyasi parçalanma
fragmented
прира́вненный
equated, assimilated, placed on a par with
прира́внивающий
equating, likening, placing on a par with
приравня́вший
having equated, who equated, having put on a par
и
and
emphasizing particle
both ... and ...
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
от
from (away)
from (part of a whole)
from (cause)
from (distance)
from (someone)
from (range)
for, against a purpose
of
ли
whether, if
interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)
го́лос
voice, part, vote
часть
part
share
стари́к
old man
parents (colloquial plural)
осо́бенно
particularly, especially
приня́ть
to take
to accept
to receive
to take part
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
бы́вший
former, late, quondam, ex-
ex-partner
осо́бый
special, specific, particular
коле́но
knee, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song
роди́тель
parent
кома́нда
team, crew, party
command, order, detachment
прости́ть
to forgive, to excuse, to pardon
входи́ть
enter, come in
go in(side), penetrate
include, be a member, take part
отде́л
department
section, part
уча́сток
region, lot, plot, strip, parcel, property
part, section, length, area
sector, zone, district
police station
уча́стие
participation
пра́здник
holiday, celebration, party
пункт
point, station, paragraph, item, plank
ша́пка
cap, beanie
header
(movie slang) wrap party
Пари́ж
Paris
парк
park, fleet, stock, yard, depot
осо́бенный
particular
special
уча́ствовать
participate, to take part in
уча́стник
participant, participator, sharer, accomplice, competitor, player, member
про́клятый
cursed, damned (participle of прокля́сть)
разве́дка
secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting
па́чка
packet, bundle, batch, sheaf, pack, parcel, tutu
до́ля
share, portion, part
(arithmetic) fraction
destined, fate
дета́ль
detail
part
парти́йный
(relational) party
loyal to the party line
депута́т
government official, deputy
member of parliament
отвести́
take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert
remove, reject
паке́т
bag, package, parcel, packet, paper-bag
осо́бо
specially, especially, really
particularly, extra
вступи́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
эта́п
stage or part
проща́ть
to forgive, to excuse, to pardon
goodbye
ча́стность
particular
detail
ру́сски
Only used as part of "по-русски"
собесе́дник
conversation partner
interlocutor
перегово́ры
negotiations, talks, parley
зад
back part, back, seat, hind quarters, rump, croup
ass, bottom
рай
paradise
вступа́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
партнёр
partner
раздели́ть
to divide, separate into parts
to share or partake in something
тетра́дь
notebook, writing-book, exercise-book, copy-book, part
гости́ный
living room, parlor
село́
village
A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).
расста́ться
to part, leave, separate, break up
графа́
column
paragraph
партиза́н
partisan, guerilla
вне́шность
appearance
The outer visible part of something
проще́ние
forgiveness, pardon, absolution
пёстрый
covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors
heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts
ornate pretentious (about speech phrase etc)
стоя́нка
parking, moorage, station, post, stopping place, parking place, parking lot, sit, stand, stop, mooring
санита́р
hospital attendant, medical orderly
paramedic, hospital corpsman
перее́хать
to move to a particular location
to cross, drive over
to run over, knock down
разделя́ть
to divide, separate into parts
ир
Ir river
Il, a part of the name Kim Il-sung
разводи́ть
breed
raise
take along, bring, conduct
part, move apart, pull, apart, separate
dissolve
парла́мент
parliament
расстава́ться
to part, leave, separate, break up
ма́тушка
mother / mum (parent)
mother (term of address)
важне́йший
major, paramount, essential
пари́жский
Parisian
проща́ние
farewell/parting/saying goodbye
части́ца
particle, part
fraction
отча́сти
partly, partially
пара́д
parade/ceremonial get-up
пара́метр
parameter
обры́вок
a torn off piece of something
An incomplete unfinished part of something a "fragment"
отводи́ть
lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside
be given
свёрток
package, parcel, bundle
партиза́нский
Partisan
ядро́
core nucleus or main body
central part of a complex object
экску́рсия
excursion, trip, outing, excursion party, party of excursionists, group of sightseers
части́чно
partially
яче́йка
cell, partition
unit, box, compartment
ба́тя
dad, daddy
father, parson
перегоро́дка
partition
(figuratively) that which separates one thing from another
парашю́т
parachute
бланк
blanks/margins
form
A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork
посы́лка
parcel, package
sending, dispatching
premise
пардо́н
pardon, sorry
неви́данный
unprecedented, unforseen, unknown, without a parallel, queer, mysterious
бал
ball, dance, dancing party
паро́ль
password, parole, countersign, watchword
попуга́й
parrot
парази́т
parasite, sponger, vermin
Examples
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.
Meeting many people is an important part of a party.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Paris will always be Paris.
Фома припарковал свою́ маши́ну в подзе́мном гараже́.
Tom parked his car in an underground parking garage.
«Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».
Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.
Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
Родители Тома ста́рше роди́телей Мэри.
Tom's parents are older than Mary's parents.
Деся́тки автомоби́лей припаркованы на автостоянке.
Dozens of cars are parked in the car park.
Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.
Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
Том живёт с роди́телями в небольшо́м до́ме на Парк-стрит.
Tom lives with his parents in a small house on Park Street.
Том живёт с роди́телями в небольшо́м до́ме на Па́рковой у́лице.
Tom lives with his parents in a small house on Park Street.
Tom is partially paralyzed.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.
The underwater part of an iceberg is much larger than the part above the water.
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.
A participial phrase is a participle with dependent words.
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".
He ordered: “We cannot execute; pardon him,” but unfortunately the secretary wrote: “Execute; we cannot pardon him.”
Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?
What was the reaction to the pregnancy from her husband's parents and from your parents?
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Wöhrmann Garden is the oldest public park in Riga; it was opened in 1817. The idea of creating the park came from the governor-general of Livonia at the time, Philip Paulucci.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
None of the parties that entered parliament has the required majority.
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.
Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.
Легковой автомобиль стоит на парковке.
The passenger car is parked in the parking lot.
Мы участвовали в субботнике по уборке парка
We took part in a community work day to clean up the park.
На параде выступали суворовские кадеты.
Suvorov cadets took part in the parade.
В партии начались серьёзные внутрипартийные споры.
Serious intra-party disputes have begun within the party.
Партия исключила его за антипартийные высказывания.
The party expelled him for his anti-party remarks.
Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.
The distal parts of the limbs are particularly sensitive to cold.
Велопробег собрал несколько сотен участников.
Several hundred participants took part in the bike ride.
Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.
The parties signed a parity trade agreement.
Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.
The two parties continue to oppose each other in parliament.
Люди рассредоточиваются по разным частям парка.
People are spreading out across different parts of the park.
Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе.
Syndicalism rejected participation in parliamentary struggle.
Смежники поставляют детали для нашего производства.
The partner plants supply parts for our production.
Партмаксимум ограничивал зарплату партийных работников.
The party maximum limited the salaries of party officials.
Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.
The convention ratified by parliament became part of the law.
Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.
The conductor praised the soloist, who had intoned the part with particular expressiveness.
Рабочий, разгораживающий комнату перегородкой, устал за день.
The worker who was partitioning the room with a partition was tired after a day’s work.
Мастер, разгораживавший помещение перегородками, закончил работу к вечеру.
The tradesman who was partitioning the premises with partitions finished the work by evening.
Депутаты имеют индемнитет за свои выступления в парламенте.
Members of parliament have indemnity for their speeches in parliament.
