ph russian

• публика́ция

  publication(ấn phẩm), advertisement

• ординаторский

  Phòng trực bác sỹ

  resident's, of a resident doctor

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• телефо́н

  telephone, phone

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• тип

  type, model

  character

  man, guy

  like, such as

  Phylum

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• фотогра́фия

  photography, photograph, photo, picture

• фра́за

  phrase, sentence

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence

  appearance

• физи́ческий

  physical, natural

• разреше́ние

  permission, (computing, photography) resolution (of a screen or picture)

• дра́ться

  fight (physical)

• вступи́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• похо́д

  march (physical), campaign

  tour

  hiking, camping

• ка́рточка

  card, sheet

  photograph

• физионо́мия

  physionomy

• фи́зика

  physics

• вступа́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover, turn of phrase

• те́рмин

  term (word or phrase)

• филосо́фия

  philosophy

• фило́соф

  philosopher

• сни́мок

  photo, image, scan

• плёнка

  film (physical substance)

  pellicle, plastic

• пёстрый

  covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors

  heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts

  ornate pretentious (about speech phrase etc)

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• при́зрак

  phantom, apparition, spook, ghost

• виде́ние

  ghost, phantom, apparition, specter, spirit

• съёмка

  shooting (photo or video shoot)

• филосо́фский

  philosophical

• ста́дия

  stage (sequence), phase

• физи́чески

  physically

• жёстко

  physically hard/tough

  stiffly, rigidly

• апте́ка

  pharmacy, drug-store

• фи́зик

  physicist

• светя́щийся

  luminous, luminescent, fluorescent, phosphorescent

• фа́за

  phase

• ме́дик

  medic, medical man, doctor, physician, medical student

• фено́мен

  phenomenon

• фо́то

  photo

• физиологи́ческий

  physiological

• уро́д

  а person with a physical disability

  person with an ugly appearance

  used as a swear word

• алло́

  hello on the phone

• буты́лочка

  small bottle, vial, phial

• фото́граф

  photographer

• набро́ситься

  to pounce on/attack someone verbally or physically

• бесси́лие

  lack of physical strength or extreme weakness

  (figurative) inability to do something

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• при́зрачный

  shadowy/ghostly, unreal, illusory, spectral, phantasmal

• словесны́й

  verbal, oral, wordy, philological

• физкульту́ра

  physical training

  fitness

  P.E

• апте́карь

  pharmacist

• дотро́нуться

  touch (physically)

• консульта́нт

  consultant, tutor, consulting physician

• заря́дка

  charger

  physical exercises

• подра́ться

  fight (physical)

• звуча́ние

  sound, phonation

• филя

  Filya (pet form of Philip)

• фотографи́ровать

  photograph, take a photograph

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• фотока́рточка

  photograph

• компоне́нта

  component (math or physics)

• апте́чка

  first-aid box / medicine chest

  small pharmacy

• со́товый

  cellular

  mobile, cell phone (related to cells)

• слове́сность

  literature, philology

• физиоло́гия

  physiology

• фото́нный

  photonic

• батаре́йка

  battery, not for phone

• мокро́та

  phlegm

• сфотографи́ровать

  photograph, take a photograph

• свече́ние

  luminescence, fluorescence, phosphorescence

• скля́нка

  phial, bottle, bell, watch-glass, hour-glass

• фило́лог

  philologist

  linguist

• фанто́м

  phantom

• филармо́ния

  Philharmonic Society

• набра́сываться

  to pounce on/attack someone verbally or physically

• фила

  Phyle (Sippe, Stamm, antikes Griechenland)

• фе́никс

  Phoenix

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• феномена́льный

  phenomenal

• физико

  physico

  physical

• мещани́н

  petty bourgeois, Philistine

• мецена́т

  patron of art, of literature, Maecenas, sponsor

  philanthropist

• филологи́ческий

  philological

• словосочета́ние

  word-combination, phrase

• фо́сфор

  phosphorus

• фаза́н

  pheasant

• фотографи́ческий

  photographic

• флегмати́чный

  phlegmatic

• втыка́ть

  to stick (in, into), to drive (in, into), insert

  Stare idlly (at your phone etc)

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• ба́бник

  philanderer, womanizer, womaniser

Examples

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Is this a new photo?

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  My physics teacher doesn't care if I skip classes.

• Можно сформулировать э́то по-другому?

  Can it be phrased in another way?

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Please, show me these photos.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

• Э́то её фотогра́фии.

  Those photos are hers.

• Он сде́лал фотогра́фию семьи.

  He took a photograph of the family.

• Фармацевт соста́вил для меня реце́пт.

  The pharmacist made up the prescription for me.

• Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том?

  Is physical education a required course?

• Покажи́те вашу фотогра́фию.

  Show your photograph.

• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.

  Pharamp divided the cake into two.

• Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.

  Glue the photograph to your application form.

• Каково значе́ние э́той фра́зы?

  What is the meaning of this phrase?

• Э́то фотогра́фия мое́й сестры́.

  That's a photo of my sister.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Let me have a look at those photos.

• Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие.

  Sometimes those photos are not very good.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  These photographs remind me of our holiday.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.

  You aren't allowed to take photographs.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  They laughed at the photograph of my boyhood.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophy is often regarded as difficult.

• Да, а вот фотогра́фия фе́рмы, на кото́рой мы дои́ли коро́в.

  Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.

• Э́то фо́то мое́й сестры́.

  That's a photo of my sister.

• Она очень фотогенична.

  She is very photogenic.

• Э́то фотогра́фия мое́й мла́дшей сестры́.

  That's my younger sister's photograph.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Апте́ка рядом с больни́цей.

  The pharmacy is near the hospital.

• Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.

  She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

• Онтогене́з повторя́ет филогенез.

  Ontogeny recapitulates phylogeny.

• Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.

  Acid rain is not a natural phenomenon.

• Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.

  Physics is a fundamental natural science.

• Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием.

  I always view this photo with disgust.

• Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.

  A rainbow is a natural phenomenon.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

• Я только что измени́л фотогра́фию на мое́й аватаре.

  I have just changed my avatar photo.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  We can lift curses by a photograph.

• Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.

  A photographer took a photograph of my house.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Ambiguous phrases often beget funny interpretations.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  A beard doesn't make a philosopher.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.

  Most young people have mobile phones.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Making itself intelligible is suicide for philosophy.

• Выраже́ние "че́стный поли́тик" - э́то оксюморон.

  The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

• До кото́рого часа откры́та ваша апте́ка?

  Until what time does your pharmacy stay open?

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• На фо́то ты де́ржишь мою ру́ку.

  You're holding my hand in the photo.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  She explained the literal meaning of the phrase.

• Двое ира́нских профессора фи́зики бы́ли уби́ты.

  Two Iranian professors of physics were assassinated.

• Физически невозможно.

  Physically impossible.

• Джим мог слы́шать, ко́му она звони́т.

  Jim could hear whom she was phoning.

• Он разорва́л фотогра́фии на куски́.

  He tore the photographs into pieces.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

• Он успешно продвига́ется в фи́зике.

  He does well in physics.

• Фи́зика - э́то нау́чная дисципли́на.

  Physics is a branch of science.

• Филосо́фию не вы́учишь за полго́да.

  Philosophy is not a thing one can learn in six months.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.

• Он фотогеничен.

  He is photogenic.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Как мне сказа́ть э́ти две фра́зы по-французски?

  How do you say these two phrases in French?

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

• Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.

  Your philosophy of life varies from mine.

• Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.

  Today, I met my new philosophy teacher.

• Пожалуйста, пришли́ мне свою́ фотогра́фию.

  Please send me your photo.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

• Да вы, ба́тенька, фило́соф?

  You're a philosopher, aren't you?

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

• Ты мо́жешь чита́ть зна́ки фонетической транскрипции?

  Can you read phonetic signs?

• Том неплохо фотошопит.

  Tom is quite good at Photoshop.

• Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.

  The photo takes me back to my childhood days.

• Финикс - столи́ца Аризоны.

  Phoenix is the capital of Arizona.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physics is Greek to me.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  I attached my C.V and my PhD proposals.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  My questions concern the phenomenal world.

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  My new phone is thinner than my old phone.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP is a web programming language.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  I program in PHP.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now? "Okay Robert, box now, box."

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

• Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.

  Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

• У А́нгелы Меркель есть до́кторская сте́пень по фи́зике.

  Angela Merkel has a PhD in Physics.

• Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике.

  Tom found Mary's phone number in the phone book.