ph russian

• публика́ция

  publication(ấn phẩm), advertisement

• ординаторский

  Phòng trực bác sỹ

  resident's, of a resident doctor

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• телефо́н

  telephone, phone

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• тип

  type, model

  character

  man, guy

  like, such as

  Phylum

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• фотогра́фия

  photography, photograph, photo, picture

• фра́за

  phrase, sentence

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence

  appearance

• физи́ческий

  physical, natural

• разреше́ние

  permission, (computing, photography) resolution (of a screen or picture)

• дра́ться

  fight (physical)

• вступи́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• похо́д

  march (physical), campaign

  tour

  hiking, camping

• ка́рточка

  card, sheet

  photograph

• физионо́мия

  physionomy

• фи́зика

  physics

• вступа́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover, turn of phrase

• те́рмин

  term (word or phrase)

• филосо́фия

  philosophy

• фило́соф

  philosopher

• сни́мок

  photo, image, scan

• плёнка

  film (physical substance)

  pellicle, plastic

• пёстрый

  covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors

  heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts

  ornate pretentious (about speech phrase etc)

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• при́зрак

  phantom, apparition, spook, ghost

• виде́ние

  ghost, phantom, apparition, specter, spirit

• съёмка

  shooting (photo or video shoot)

• филосо́фский

  philosophical

• ста́дия

  stage (sequence), phase

• физи́чески

  physically

• жёстко

  physically hard/tough

  stiffly, rigidly

• апте́ка

  pharmacy, drug-store

• фи́зик

  physicist

• светя́щийся

  luminous, luminescent, fluorescent, phosphorescent

• фа́за

  phase

• ме́дик

  medic, medical man, doctor, physician, medical student

• фено́мен

  phenomenon

• фо́то

  photo

• физиологи́ческий

  physiological

• уро́д

  а person with a physical disability

  person with an ugly appearance

  used as a swear word

• алло́

  hello on the phone

• буты́лочка

  small bottle, vial, phial

• фото́граф

  photographer

• набро́ситься

  to pounce on/attack someone verbally or physically

• бесси́лие

  lack of physical strength or extreme weakness

  (figurative) inability to do something

• иде́йный

  ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty

• при́зрачный

  shadowy/ghostly, unreal, illusory, spectral, phantasmal

• словесны́й

  verbal, oral, wordy, philological

• физкульту́ра

  physical training

  fitness

  P.E

• апте́карь

  pharmacist

• дотро́нуться

  touch (physically)

• консульта́нт

  consultant, tutor, consulting physician

• заря́дка

  charger

  physical exercises

• подра́ться

  fight (physical)

• звуча́ние

  sound, phonation

• филя

  Filya (pet form of Philip)

• фотографи́ровать

  photograph, take a photograph

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• фотока́рточка

  photograph

• компоне́нта

  component (math or physics)

• апте́чка

  first-aid box / medicine chest

  small pharmacy

• со́товый

  cellular

  mobile, cell phone (related to cells)

• слове́сность

  literature, philology

• физиоло́гия

  physiology

• фото́нный

  photonic

• батаре́йка

  battery, not for phone

• мокро́та

  phlegm

• сфотографи́ровать

  photograph, take a photograph

• свече́ние

  luminescence, fluorescence, phosphorescence

• скля́нка

  phial, bottle, bell, watch-glass, hour-glass

• фило́лог

  philologist

  linguist

• фанто́м

  phantom

• филармо́ния

  Philharmonic Society

• набра́сываться

  to pounce on/attack someone verbally or physically

• фила

  Phyle (Sippe, Stamm, antikes Griechenland)

• фе́никс

  Phoenix

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• феномена́льный

  phenomenal

• физико

  physico

  physical

• мещани́н

  petty bourgeois, Philistine

• мецена́т

  patron of art, of literature, Maecenas, sponsor

  philanthropist

• филологи́ческий

  philological

• словосочета́ние

  word-combination, phrase

• фо́сфор

  phosphorus

• фаза́н

  pheasant

• фотографи́ческий

  photographic

• флегмати́чный

  phlegmatic

• втыка́ть

  to stick (in, into), to drive (in, into), insert

  Stare idlly (at your phone etc)

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• ба́бник

  philanderer, womanizer, womaniser

Examples

• Тебя про́сят к телефо́ну.

  You're wanted on the phone.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  The phone doesn't work right now.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  In case of an emergency, phone me at this number.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  The phone kept ringing.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.

  She just said good-bye and hung up the phone.

• Я забы́л твой но́мер телефо́на.

  I forgot your phone number.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  My boss called me down for making private calls on the office phone.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Can you tell me where the nearest hotel service phone is?

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• Откуда мы мо́жем позвони́ть?

  Where can one make a phone call?

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  We have had difficulty reaching you by phone.

• Вам уже не ну́жен телефо́н?

  Are you through with the phone?

• Вы уже поговори́ли по телефо́ну?

  Are you through with the phone?

• Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  I was just about to go out when the phone rang.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  We talked far into the night over the phone.

• Я позвоню́ попозже.

  I'll phone again later.

• Я позвоню́ тебе позже.

  I'll phone you later.

• Назови́ свой но́мер телефо́на.

  What's your phone number?

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

• Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.

  Please hang on. I'll put him on the phone.

• Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику.

  You can find her phone number in the directory.

• Мой но́мер телефо́на — 789.

  My phone number is 789.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Отве́тьте на телефо́нный звонок.

  Answer the phone.

• До Люси невозможно дозвони́ться.

  Lyusya can't be reached by phone.

• Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.

  A photographer took a photograph of my house.

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  The phone rang while I was taking a bath, as usual.

• Я хочу́ связа́ться с ним. Вы зна́ете его но́мер телефо́на?

  I want to contact him. Do you know his phone number?

• Когда я им звоню́, никто не отвеча́ет.

  When I phone them nobody answers.

• Можно я позвоню́?

  Can I make a phone call?

• Я забы́л его но́мер телефо́на.

  I forgot his phone number.

• Сними́ тру́бку, пожалуйста.

  Answer the phone, please.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  I had hardly got into the bath when the phone rang.

• Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."

  Have you seen my cell phone? "It's on the table."

• Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном?

  Can I use the phone?

• Я позвоню́ тебе, как прие́ду в аэропо́рт.

  I'll phone you as soon as I get to the airport.

• Собира́юсь за́втра купи́ть сото́вый телефо́н!

  I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Do you know how to add new contacts to this phone?

• Подойди́ к телефо́ну.

  Answer the phone.

• Если кто-нибудь позвони́т, скажи́, что я верну́сь в час.

  If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  My new phone is thinner than my old phone.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP is a web programming language.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  I program in PHP.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now? "Okay Robert, box now, box."

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

• Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.

  Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

• У А́нгелы Меркель есть до́кторская сте́пень по фи́зике.

  Angela Merkel has a PhD in Physics.

• Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике.

  Tom found Mary's phone number in the phone book.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  States flourish either when philosophers rule or when rulers philosophize.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  “What languages do you know, Tom?” – “C++ and Java, plus a little PHP. And you, Mary?” – “French, Japanese, and Hebrew.”

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor was regarded in his day as the world's best chess player. The Philidor Defense, one of the open games, is named after him.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.

• Фотограф хотел затемнить фон снимка.

  The photographer wanted to darken the background of the photo.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  The photographer photographed him from the front and in profile.

• В разговорнике есть полезные фразы для туристов.

  The phrasebook contains useful phrases for tourists.

• Она работает провизором в аптеке.

  She works as a pharmacist in a pharmacy.

• Волновой процесс изучают на уроках физики.

  Wave phenomena are studied in physics classes.

• Фотограф взял аэрофотоаппарат для съёмки города.

  The photographer took an aerial camera to photograph the city.

• Фотограф решил вирировать старые снимки.

  The photographer decided to tone the old photographs.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  The photographer captures moments of happiness in photographs.

• Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.

  This phrase expresses the quintessence of his philosophy.

• Фотограф снял актрису в неглиже.

  The photographer photographed the actress in a negligee.

• Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.

  The philosopher explained the difference between the noumenon and the phenomenon.

• Учёные изучают одновременность двух явлений в физике.

  Scientists are studying the simultaneity of two phenomena in physics.

• Фотограф сделал ретушёвку старого снимка.

  The photographer retouched the old photograph.

• Фотограф занимается ретушью старых снимков.

  The photographer retouches old photographs.

• Он изучал кадрирование в фотошколе.

  He studied photographic composition and framing at photography school.

• Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.

  This phenomenon, called photosynthesis, is studied at school.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Everyone at school knows this phenomenon, which is easily explained by physics.

• Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.

  The phenomenon being studied by physicists remains a mystery.

• Это явление, легко объясняющееся законами физики.

  This is a phenomenon that can easily be explained by the laws of physics.

• Фотограф, фотографировавший свадьбу, приехал вовремя.

  The photographer who had photographed the wedding arrived on time.

• Журналист, сфотографировавший митинг, опубликовал фото в газете.

  The journalist who had photographed the rally published the photos in the newspaper.

• Она показала мне сфотографированный на телефон рецепт.

  She showed me a recipe she had photographed on her phone.

• Фотограф, пощёлкавший гостей на свадьбе, показал нам снимки.

  The photographer, who had taken pictures of the guests at the wedding, showed us the photos.

• Турист, заснявший закат, выложил фото в интернет.

  The tourist who photographed the sunset uploaded the photos to the internet.

• Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.

  Physicists are studying the phenomenon caused by pressure.

• Фотограф, сфокусировавший объектив на цветке, сделал отличный снимок.

  The photographer who had focused the lens on the flower took an excellent photograph.

• Фотограф, поснимавший город с утра, устал

  The photographer, who had been photographing the city since morning, was tired.

• Вирировавший снимки фотограф работал в старой лаборатории.

  The photographer who had toned the photographs worked in an old laboratory.

• Издёргиваемый постоянными звонками, он выключил телефон.

  Exhausted by the constant phone calls, he turned off his phone.

• Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.

  The philosophizing philosopher discoursed at length on the meaning of life.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  The philosophizing guest talked about philosophy all evening.

• Фотограф, передержавший плёнку, потерял все снимки.

  The photographer who had overexposed the film lost all the photographs.

• Актёр, портретируемый фотографом, был доволен готовым снимком.

  The actor being photographed by the photographer was pleased with the finished picture.

• Турист весь день нащелкивал фотографии на телефон.

  The tourist spent the whole day taking photos with his phone.

• Фотограф достал из ящика хрупкую фотопластинку.

  The photographer took a fragile photographic plate out of the drawer.

• Я быстро сфоткал документ на телефон.

  I quickly took a photo of the document with my phone.

• Она поставила новую фотографию в фоторамку.

  She put the new photograph in the photo frame.