ph russian

• публика́ция

  publication(ấn phẩm), advertisement

• позвони́ть

  to call, to phone, to ring up

  to ring (a bell), to ring the doorbell

• телефо́н

  telephone, phone

• звони́ть

  to call, to phone, to ring up

  to ring (a bell)

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• снять

  to take off (clothes), to remove, to put off

  to take down, to take off, to lift off, to unhook

  to rent, to take on lease

  to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)

  to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)

• фотогра́фия

  photograph, photo, picture

  photography, taking photographs

  photo studio, photographer's shop

• звоно́к

  call, phone call

  bell, doorbell

  ring, bell signal

• о́чередь

  queue, line

  turn

  order, succession, sequence

  burst (of fire), round

  phase, stage (of a project)

  batch, group

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• снима́ть

  to take off (clothes), to remove

  to take down, to take off, to take away

  to rent (an apartment), to rent (a room)

  to photograph, to film, to shoot (a movie)

  to withdraw (money)

  to relieve (pain), to ease (anxiety)

• перезвони́ть

  to call back, to phone back, to ring back, to call again

  to call everyone, to phone all of them, to ring round

  to ring all the bells in turn, to chime the bells

• подде́рживать

  to support, to back, to second (a motion)

  to hold up, to bear, to support (physically)

  to maintain, to keep up, to keep going

• алло́

  hello on the phone

• тру́бка

  receiver, handset, phone

  tube, pipe, tubing

  tobacco pipe, pipe

  roll, scroll

  snorkel

• дра́ться

  to fight (physical)

• фо́то

  photo

• схвати́ть

  to grab, to seize, to grasp (physically), to catch hold of

  to catch (a cold etc.), to come down with

  to grasp (a concept), to catch on to

• тень

  shadow, silhouette

  shade

  hint, trace, shade

  phantom, ghost, shade (of the dead)

• при́зрак

  ghost, apparition, spook

  phantom

• выраже́ние

  expression, utterance, voicing

  expression, look (on the face)

  phrase, expression, saying

  watchword, slogan

• фра́за

  phrase, sentence, utterance

  empty phrase, cliché

• сни́мок

  photo, picture, shot

  scan, X-ray image

• ка́рточка

  card, slip, sheet

  bank card, chip card

  photograph, photo, snapshot

  ration card

  identity card

• связа́ть

  to connect, to link, to join

  to tie, to bind, to tie up (into a bundle)

  to put (someone) in touch, to connect (by phone)

  to knit, to crochet

  to bind (by an obligation)

  to tie up (a person), to bind hand and foot

• фила

  Phyle (Sippe, Stamm, antikes Griechenland)

• физи́ческий

  physical, bodily

  physics-related, of physics

  natural (person)

• сфотографи́ровать

  to photograph, to take a photograph

• фотографи́ровать

  to photograph, to take a photograph

• фи́зика

  physics

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• апте́ка

  pharmacy, drug-store

• филосо́фия

  philosophy

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• соедини́ть

  to connect, to join, to put together

  to unite, to combine, to merge

  to put through, to connect (by phone)

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• фо́тка

  photo, picture

• со́товый

  cellular, mobile (phone)

  honeycomb, cellular (honeycomb-like)

• дотро́нуться

  to touch (physically)

• оборо́т

  turn, revolution, rotation

  turnover

  circulation

  turn of phrase, expression

  reverse side, back

• ста́дия

  stage (sequence), phase

• фон

  background, backdrop

  background level, ambient level

  phon

  von (in German names)

• фото́граф

  photographer

• подра́ться

  to fight (physical)

• вы́разиться

  to express oneself, to put it (in words), to phrase it

  to show itself, to be expressed, to find expression

  to amount to, to come to, to total

• батаре́йка

  battery, not for phone

• свя́зывать

  to tie, to tie up, to bind

  to connect, to link, to associate

  to bind (by an obligation), to commit

  to put through, to connect (by phone)

• благотвори́тельный

  charitable, philanthropic, benefit (event)

• моби́льник

  mobile phone, cellphone

• консульта́нт

  consultant, adviser, advisor

  tutor, academic adviser, supervisor

  consulting physician, consultant

• виде́ние

  apparition, ghost, phantom, specter

  vision, dream image, illusion

• благотвори́тельность

  charity, philanthropy, charitable work

• физи́чески

  physically, bodily

  physically, in terms of physics

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• фило́соф

  philosopher

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• те́рмин

  term (word or phrase)

• буты́лочка

  small bottle, little bottle, vial, phial

  spin the bottle

• снима́емый

  removable, detachable

  rented, for rent, rentable

  being filmed, being photographed, filmable, photographable

• негати́вный

  negative, unfavourable, adverse

  negative (in photography)

• ме́дик

  medic, doctor, physician, medical man

  medical student

• каби́на

  cab, cabin, cockpit

  booth, phone booth, cubicle

  shower stall, shower cubicle

  lift car, elevator car

• фа́за

  phase

• рентге́н

  X-ray photography, X-ray

  Roentgen (unit of measurement)

• проби́ться

  to fight one's way through, to break through, to get through

  to penetrate, to come through, to seep through

  to sprout, to push through, to come up

  to get through (by phone), to reach someone

  to make one's way, to make it, to get ahead

  to qualify for, to make it to

• терапе́вт

  therapist, therapeutist, physician, general practitioner

• засня́ть

  to photograph, to film, to record

• щёлкнуть

  to click, to snap, to pop

  to snap (one's fingers), to click (one's tongue)

  to flick, to fillip

  to crack (a nut)

  to snap (a photo), to take a shot of

  to trill, to jug

• ступе́нь

  step, stair

  stage, phase

• фено́мен

  phenomenon

• увели́чивать

  to increase, to raise, to augment, to boost

  to enlarge, to expand, to extend

  to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)

• физкульту́ра

  physical training, physical exercise, fitness

  P.E., physical education

• дотра́гиваться

  to touch (physically)

• ле́карь

  doctor, physician, medic

  healer, folk healer

• фарао́н

  Pharaoh, faro

• филосо́фский

  philosophical

• при́зрачный

  illusory, unreal, imaginary

  ghostly, spectral, phantasmal, shadowy

• уф

  phew, ugh, oof

• ли́повый

  fake, phoney, bogus, forged

  linden, lime (tree)

• за́нято

  occupied, taken, busy (for a phone line)

• перезва́нивать

  to call back, to ring back, to phone back

  to phone round, to call everyone in turn, to ring one after another

  to chime, to ring in alternation, to peal

• ба́бник

  philanderer, womanizer, womaniser

• фи́зик

  physicist

• фотографи́роваться

  to be photographed, to take a photo

• шу

  whisper, rustle

  whoosh, shoo

  phew

  ribbon rosette, bunch of ribbons

  Shu (Chinese surname)

• Фи́липпины

  Philippines

• гло́тка

  throat, gullet

  pharynx

• физионо́мия

  physionomy

• звуча́ние

  sound, phonation

• светя́щийся

  luminous, luminescent, fluorescent, phosphorescent

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• верту́шка

  revolving door, revolving stand, spinner, rotator

  helicopter, chopper

  internal phone, direct-line telephone

  flirt, coquette, flighty girl

  trolling reel, spinner (lure)

• ри́за

  chasuble, phelonion, priestly vestment, riza

  robe, gown

• фе́никс

  Phoenix

• дискомфо́рт

  discomfort, unease, uneasiness, malaise

  discomfort (physical), unpleasant sensations, complaints

• сня́ться

  to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)

  to have one's photo taken, to be photographed

  to deregister, to be taken off the register

  to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)

• фармацевт

  Pharmacist

• фаза́н

  pheasant

• фи

  ugh, yuck, fie, phooey

• набра́сываться

  to pounce on/attack someone verbally or physically

Examples

• Тебя про́сят к телефо́ну.

  You're wanted on the phone.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  The phone doesn't work right now.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  In case of an emergency, phone me at this number.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  The phone kept ringing.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.

  She just said good-bye and hung up the phone.

• Я забы́л твой но́мер телефо́на.

  I forgot your phone number.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  My boss called me down for making private calls on the office phone.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Can you tell me where the nearest hotel service phone is?

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• Откуда мы мо́жем позвони́ть?

  Where can one make a phone call?

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  We have had difficulty reaching you by phone.

• Вам уже не ну́жен телефо́н?

  Are you through with the phone?

• Вы уже поговори́ли по телефо́ну?

  Are you through with the phone?

• Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  I was just about to go out when the phone rang.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  We talked far into the night over the phone.

• Я позвоню́ попозже.

  I'll phone again later.

• Я позвоню́ тебе позже.

  I'll phone you later.

• Назови́ свой но́мер телефо́на.

  What's your phone number?

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

• Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку, я вас сейчас с ним соединю́.

  Please hang on. I'll put him on the phone.

• Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику.

  You can find her phone number in the directory.

• Мой но́мер телефо́на — 789.

  My phone number is 789.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Отве́тьте на телефо́нный звонок.

  Answer the phone.

• До Люси невозможно дозвони́ться.

  Lyusya can't be reached by phone.

• Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.

  A photographer took a photograph of my house.

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  The phone rang while I was taking a bath, as usual.

• Я хочу́ связа́ться с ним. Вы зна́ете его но́мер телефо́на?

  I want to contact him. Do you know his phone number?

• Когда я им звоню́, никто не отвеча́ет.

  When I phone them nobody answers.

• Можно я позвоню́?

  Can I make a phone call?

• Я забы́л его но́мер телефо́на.

  I forgot his phone number.

• Сними́ тру́бку, пожалуйста.

  Answer the phone, please.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  I had hardly got into the bath when the phone rang.

• Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."

  Have you seen my cell phone? "It's on the table."

• Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном?

  Can I use the phone?

• Я позвоню́ тебе, как прие́ду в аэропо́рт.

  I'll phone you as soon as I get to the airport.

• Собира́юсь за́втра купи́ть сото́вый телефо́н!

  I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Do you know how to add new contacts to this phone?

• Подойди́ к телефо́ну.

  Answer the phone.

• Если кто-нибудь позвони́т, скажи́, что я верну́сь в час.

  If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  My new phone is thinner than my old phone.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP is a web programming language.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  I program in PHP.

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now? "Okay Robert, box now, box."

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

• Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.

  Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

• У А́нгелы Меркель есть до́кторская сте́пень по фи́зике.

  Angela Merkel has a PhD in Physics.

• Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике.

  Tom found Mary's phone number in the phone book.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  States flourish either when philosophers rule or when rulers philosophize.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  “What languages do you know, Tom?” - “C++ and Java, plus a little PHP. And you, Mary?” - “French, Japanese, and Hebrew.”

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor was regarded in his day as the world's best chess player. The Philidor Defense, one of the open games, is named after him.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.

• Фотограф хотел затемнить фон снимка.

  The photographer wanted to darken the background of the photo.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  The photographer photographed him from the front and in profile.

• В разговорнике есть полезные фразы для туристов.

  The phrasebook contains useful phrases for tourists.

• Она работает провизором в аптеке.

  She works as a pharmacist in a pharmacy.

• Волновой процесс изучают на уроках физики.

  Wave phenomena are studied in physics classes.

• Фотограф взял аэрофотоаппарат для съёмки города.

  The photographer took an aerial camera to photograph the city.

• Фотограф решил вирировать старые снимки.

  The photographer decided to tone the old photographs.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  The photographer captures moments of happiness in photographs.

• Эта фраза выражает квинтэссенцию его философии.

  This phrase expresses the quintessence of his philosophy.

• Фотограф снял актрису в неглиже.

  The photographer photographed the actress in a negligee.

• Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.

  The philosopher explained the difference between the noumenon and the phenomenon.

• Учёные изучают одновременность двух явлений в физике.

  Scientists are studying the simultaneity of two phenomena in physics.

• Фотограф сделал ретушёвку старого снимка.

  The photographer retouched the old photograph.

• Фотограф занимается ретушью старых снимков.

  The photographer retouches old photographs.

• Он изучал кадрирование в фотошколе.

  He studied photographic composition and framing at photography school.

• Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.

  This phenomenon, called photosynthesis, is studied at school.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Everyone at school knows this phenomenon, which is easily explained by physics.

• Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.

  The phenomenon being studied by physicists remains a mystery.

• Это явление, легко объясняющееся законами физики.

  This is a phenomenon that can easily be explained by the laws of physics.

• Фотограф, фотографировавший свадьбу, приехал вовремя.

  The photographer who had photographed the wedding arrived on time.

• Журналист, сфотографировавший митинг, опубликовал фото в газете.

  The journalist who had photographed the rally published the photos in the newspaper.

• Она показала мне сфотографированный на телефон рецепт.

  She showed me a recipe she had photographed on her phone.

• Фотограф, пощёлкавший гостей на свадьбе, показал нам снимки.

  The photographer, who had taken pictures of the guests at the wedding, showed us the photos.

• Турист, заснявший закат, выложил фото в интернет.

  The tourist who photographed the sunset uploaded the photos to the internet.

• Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.

  Physicists are studying the phenomenon caused by pressure.

• Фотограф, сфокусировавший объектив на цветке, сделал отличный снимок.

  The photographer who had focused the lens on the flower took an excellent photograph.

• Фотограф, поснимавший город с утра, устал

  The photographer, who had been photographing the city since morning, was tired.

• Вирировавший снимки фотограф работал в старой лаборатории.

  The photographer who had toned the photographs worked in an old laboratory.

• Издёргиваемый постоянными звонками, он выключил телефон.

  Exhausted by the constant phone calls, he turned off his phone.

• Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.

  The philosophizing philosopher discoursed at length on the meaning of life.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  The philosophizing guest talked about philosophy all evening.

• Фотограф, передержавший плёнку, потерял все снимки.

  The photographer who had overexposed the film lost all the photographs.

• Актёр, портретируемый фотографом, был доволен готовым снимком.

  The actor being photographed by the photographer was pleased with the finished picture.

• Турист весь день нащелкивал фотографии на телефон.

  The tourist spent the whole day taking photos with his phone.

• Фотограф достал из ящика хрупкую фотопластинку.

  The photographer took a fragile photographic plate out of the drawer.

• Я быстро сфоткал документ на телефон.

  I quickly took a photo of the document with my phone.

• Она поставила новую фотографию в фоторамку.

  She put the new photograph in the photo frame.