port russian

• порт

  port, harbour

  port

• ба́зовый

  basic, fundamental, core

  base (attributive), home (port)

• захо́д

  sunset, setting

  attempt, try, go

  call (at a port), stop, stopover

  approach (for landing)

• порто́вый

  port

• портве́йн

  port wine

• харбор

  harbor, port

• амбразу́ра

  embrasure, loophole, gun port

  wall opening, window recess, door opening

• порто-фра́нко

  free port

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• пода́ть

  to give, to hand, to pass

  to serve, to bring (to the table)

  to submit, to hand in, to file

  to give (a signal), to make (a sound)

  to supply, to deliver, to feed (in)

  to bring round (a vehicle), to move, to shift

  to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)

  to present, to portray, to put across

• описа́ть

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• передава́ть

  to pass, to hand over, to hand

  to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver

  to broadcast, to transmit, to air

  to convey, to depict, to render, to portray

  to transfer, to make over, to pass down

• до́ля

  share, portion, part

  fraction, fractional part

  fate, destiny, lot

  lobe

  dolya (old Russian unit of weight)

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• изображе́ние

  image, picture

  depiction, portrayal

• портре́т

  portrait, likeness

• сеа́нс

  screening, showing, performance

  session, sitting

  seance

  sitting (for a portrait)

• по́рция

  portion, helping

• портфе́ль

  briefcase, satchel, school bag

  portfolio

• выводи́ть

  to take out, to lead out, to help out

  to withdraw, to remove (from a body), to pull out

  to remove, to get out (a stain)

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to exterminate, to extirpate, to destroy

  to hatch, to breed, to raise, to grow

  to depict, to portray

• изобража́ть

  to depict, to portray, to show

  to describe, to portray (in words)

  to act as, to pretend to be, to imitate

• ра́ция

  portable radio transmitter, walkie-talkie

• выставля́ть

  to exhibit, to display, to put on show

  to put out, to set out, to put outside

  to put forward, to advance, to lay down, to adduce

  to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out

  to put up, to nominate, to field (a candidate)

  to flaunt, to show off, to parade

  to represent (as), to make out to be, to portray (as)

  to put in front, to thrust forward, to stick out

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• порта́л

  portal

• опи́сывать

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to catalogue

  to distrain, to seize (property), to attach (property)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• про́ба

  sample, specimen, test portion

  trial, test, attempt, try

  fineness, hallmark, assay mark

• предста́вленный

  presented, submitted, put forward

  represented, featured, on display

  depicted, portrayed, shown

• португа́льский

  Portuguese

• изобрази́ть

  to depict, to portray, to represent, to describe

  to imitate, to impersonate, to act out, to play

  to feign, to put on, to show (an emotion)

• Португа́лия

  Portugal

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• отли́ть

  to pour off, to pour out (a portion), to decant (some)

  to cast, to found

  to pee, to take a leak

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• пли́тка

  tile

  bar (of chocolate)

  hotplate, portable stove, cooker

  small slab, small plate

• изображённый

  depicted, portrayed, represented, shown

• фра́кция

  faction, parliamentary group, caucus

  fraction, fractionated portion, grade (of particle size)

• разве́сить

  to hang up, to hang out, to put up

  to weigh out, to portion out by weight

• портье́

  porter, doorman

• предвеща́ть

  to foreshadow, to portend, to forebode, to betoken

• перено́сный

  portable

  figurative

• по́ртер

  portico

• зна́мение

  omen, portent, sign

• носи́мый

  wearable, portable, carriable

• носи́льщик

  porter, luggage carrier

  bellman, bellhop

• портати́вный

  handheld portable adj

• португа́лец

  Portuguese, the Portuguese

• расписа́ть

  to paint, to decorate with painting, to paint all over

  to write out in detail, to itemize, to list

  to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of

• переноси́мый

  bearable, endurable, tolerable

  carried, borne, moved

  transferable, transmissible, portable

• передвижно́й

  mobile, movable, portable

  travelling, itinerant

• ваго́нчик

  site hut, caravan, trailer, portable cabin

  small carriage, little railway car

• до́лька

  segment, slice, wedge

  clove (of garlic)

  lobule, small lobe

  small share, small portion

• коридо́рный

  floor attendant, hotel porter, bellboy

  corridor, hallway, of a corridor

• привра́тник

  door-keeper, porter

• разве́шивать

  to hang up, to hang out (washing), to hang

  to weigh out, to portion out

  to spread out, to stretch out

• автопортре́т

  self-portrait, self portrait

• перевози́мый

  transportable, portable, carriable

• иллюмина́тор

  porthole/window (plane)

• натаска́ть

  to bring, to lay in, to bring by portions

• вахтёр

  senior watchman, janitor, porter

• изобража́ющий

  depicting, portraying, representing, illustrating

• патефо́н

  (historical) portable gramophone

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• сыро́к

  curd bar, cheese curd, glazed quark bar

  small piece of cheese, cheese portion, cheese wedge

  peled, whitefish

• порта́льный

  portal, gantry

• портре́тный

  portrait

• изобража́емый

  depicted, portrayed, represented, shown

• вози́мый

  transportable, portable, carriable, conveyable

• портье́ра

  portière, door-curtain

• изобража́ться

  to be portrayed, to be depicted, to be shown, to be represented

  to show itself, to appear

• увозимый

  transportable, removable, portable, capable of being taken away

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• бау́л

  holdall, travelling bag, trunk, portmanteau

  large handbag, tote bag

  covered sleigh

• отме́ренный

  measured, portioned out, allotted

• тагано́к

  portable stove, brazier, tripod stand

• во́лок

  portage, overland haul between rivers

• перемеща́емый

  movable, portable, displaceable

• портрети́ст

  portrait-painter, portraitist

• наде́л

  allotment (of land), plot of land

  share, portion

• разве́шенный

  hung up, suspended

  weighed out, portioned out by weight

• предве́стие

  presage, foretoken, portent, omen

• доро́дный

  portly, burly

• таска́емый

  portable, dragable, carried, hauled

• португа́лка

  Portuguese, the Portuguese

• предвеща́ющий

  foreshadowing, portending, presaging, boding

• предте́ча

  forerunner, precursor, pioneer, trailblazer

  harbinger, precursor, herald, portent

• изобража́вший

  depicting, portraying, representing; that depicted, that portrayed

• переносимость

  tolerability, tolerance

  portability, transferability

• транспорти́руемый

  transportable, portable

• по́ртик

  portico

• привра́тница

  door-keeper, portress

• знамену́ющий

  signifying, marking, symbolizing, portending

• этю́дник

  sketchbox, portable easel, field easel

• разве́шиваемый

  being hung up, being hung out, being displayed

  being weighed out, being portioned out by weight

• возвеща́ющий

  announcing, proclaiming, heralding, portending

• расфасо́вка

  packing, packaging, parcelling out, portioning

  packaging, package, pack size

• сули́вший

  promising, holding out the promise of

  portending, threatening, foreboding

• разве́ска

  weighing out, portioning out

  hanging (of pictures), display arrangement

• кинопередви́жка

  portable film projector, mobile film projection unit

  travelling cinema, mobile cinema

• портати́вность

  portability, portableness

Examples

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Could you show me the way to the port?

• Кора́бль был разгружен в по́рту.

  The ship was unloaded at the port.

• Он живёт в порто́вом го́роде.

  He lives in a port town.

• Они ви́дят другу́ю ло́дку идущую в порт.

  They see another boat going into the port.

• Они, вероятно, ви́дели наш кора́бль прибывающим в порт.

  They probably saw our ship come into port.

• Их кора́бль всё ещё в по́рту.

  Their ship is still in port.

• Тот кора́бль отправля́ется за грани́цу из э́того по́рта.

  That ship goes abroad from this port.

• Суда́ дости́гли по́рта.

  The ships reached port.

• В Порт-Алберни все, похоже, крепко спят, объевшись инде́йки на День благодарения.

  Every person in Port Alberni seems to be in a turkey-induced coma.

• Су́дно берёт курс на порт.

  The ship is turning toward the port.

• На э́той материнке нет COM-порта.

  There's no COM port on this motherboard.

• Несмотря на урага́н, су́дно дости́гло по́рта.

  In spite of the hurricane, the ship reached port.

• Го́род Нагаса́ки, в кото́ром я роди́лся, - э́то краси́вый порто́вый го́род.

  Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.

• Кора́бль при́был в порт по расписа́нию.

  The ship arrived at the port on schedule.

• Сколько кра́нов в э́том по́рту?

  How many cranes are there in this port?

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  These pipes lay in the port for almost twenty years.

• Иокогама - краси́вый порто́вый го́род.

  Yokohama is a beautiful port city.

• Га́мбург - са́мый большо́й порт в Германии и тре́тий по величине́ порт в Евро́пе.

  Hamburg is the largest port in Germany and the third-largest port in Europe.

• Порт свобо́ден ото льда.

  The port is ice-free.

• Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.

  One winter evening, after extensive voyages, Venetian sailing ships returned to their home port with valuable goods.

• Са́мый большо́й в ми́ре круизный ла́йнер при́был в воскресе́нье в порт Барсело́ны.

  The largest cruise ship in the world arrived at the port of Barcelona on Sunday.

• Блокада порта продолжалась несколько месяцев.

  The blockade of the port lasted several months.

• Мы отдыхали у речного порта.

  We were relaxing by the river port.

• Одесский порт всегда полон кораблей.

  The port of Odessa is always full of ships.

• Он работал менялой в порту.

  He worked as a money changer at the port.

• Гвардейский корабль вошёл в порт утром.

  The Guards ship entered the port in the morning.

• Океанский лайнер медленно вышел из порта.

  The ocean liner slowly left the port.

• Он купил бутылку портвейна к ужину

  He bought a bottle of port for dinner.

• Мы выпили немного портвейна на празднике

  We drank a little port at the celebration.

• Портвейн оказался слишком сладким для меня

  The port turned out to be too sweet for me.

• Черноморский флот стоит в порту Севастополя

  The Black Sea Fleet is stationed in the port of Sevastopol.

• После погрузки корабль отправился в порт.

  After loading, the ship set off for the port.

• Рабочие занимались разгрузкой контейнеров в порту.

  The workers were unloading containers at the port.

• В порт вошёл большой военный крейсер.

  A large warship entered the port.

• Рыболовная флотилия вернулась в порт утром.

  The fishing flotilla returned to port in the morning.

• Он работает в дальневосточном порту капитаном.

  He works as a captain in a Far Eastern port.

• Корабль накренился на левый борт.

  The ship listed to port.

• Мы поехали в николаевский порт на юге.

  We went to the port of Mykolaiv in the south.

• Полиция арестовала известного рэкетира в порту.

  The police arrested a notorious racketeer at the port.

• Полиция арестовала известного контрабандиста в порту.

  The police arrested a well-known smuggler at the port.

• Броненосец медленно вышел из порта.

  The battleship slowly left the port.

• В порту стоял большой плавучий кран.

  A large floating crane stood in the port.

• Полиция нашла контрабандный груз в порту.

  The police found a shipment of contraband in the port.

• Верфь находится недалеко от порта.

  The shipyard is located not far from the port.

• Гамбургский порт один из самых больших в Европе.

  The port of Hamburg is one of the largest in Europe.

• Военный фрегат вошёл в порт утром.

  The military frigate entered the port in the morning.

• В порт вошла целая армада кораблей.

  A whole armada of ships entered the port.

• Из-за штормового ветра корабли остались в порту.

  Because of the storm-force winds, the ships remained in port.

• Линкор медленно вышел из порта.

  The battleship slowly left the port.

• Таллиннский порт очень красивый летом.

  Tallinn’s port is very beautiful in summer.

• Эсминец вышел из порта утром.

  The destroyer left the port in the morning.

• Он нанимался на работу в порту.

  He took a job at the port.

• Дрифтер медленно возвращался в порт с уловом.

  The drifter was slowly returning to port with its catch.

• Афинский порт был важен для торговли

  The port of Athens was important for trade.

• Акватория порта была закрыта для судов.

  The port's waters were closed to vessels.

• Антверпен известен своим портом.

  Antwerp is known for its port.

• Бакинский порт очень оживлённый.

  The port of Baku is very busy.

• Мы встретили рыжебородого моряка в порту.

  We met a red-bearded sailor at the port.

• Астраханский порт стоит на Волге.

  The Astrakhan port is located on the Volga.

• Мы посетили магаданский порт летом.

  We visited the Magadan port in the summer.

• Мурманский порт зимой не замерзает.

  The port of Murmansk does not freeze over in winter.

• Торпедный катер вышел из порта ночью.

  The torpedo boat left the port at night.

• Рыболовецкий флот вернулся в порт утром.

  The fishing fleet returned to the port in the morning.

• Таллинский порт очень большой.

  The port of Tallinn is very large.

• Мой отец работает докером в порту

  My father works as a docker in the port.

• Этот докер трудится в порту много лет

  This docker has been working at the port for many years.

• В порту стоит большой сухогруз

  There is a large bulk carrier in the port.

• В порту построили новый перевалочный склад.

  A new transshipment warehouse was built at the port.

• Капитан радировал в порт о шторме

  The captain radioed the port about the storm.

• Мы посетили хельсинкский порт прошлым летом.

  We visited the port of Helsinki last summer.

• Базирование флота в этом порту обсуждали много лет.

  The stationing of the fleet in this port was discussed for many years.

• Он работал акцизным чиновником в порту.

  He worked as an excise official at the port.

• Из-за большой осадки судно не могло войти в порт.

  Because of its deep draft, the vessel could not enter the port.

• Корабль швартуется в порту утром

  The ship moors in the port in the morning.

• Мы приехали в архангельский порт

  We arrived at the port of Arkhangelsk.

• Он работает в калининградском порту

  He works at the port of Kaliningrad.

• Танкер перевозит нефтепродукты в порт.

  The tanker is transporting oil products to the port.

• Сурожский порт был важен для купцов.

  The Surozhian port was important to merchants.

• В порту построили новый контейнерный терминал.

  A new container terminal was built at the port.

• Атомоход медленно вошёл в северный порт.

  The nuclear-powered vessel slowly entered the northern port.

• Брандвахта стояла у входа в порт.

  The guard ship was stationed at the entrance to the port.

• В порту стоял старый броненосный корабль.

  An old armoured warship was moored in the port.

• Судно начали бункеровать в порту.

  The vessel began bunkering in the port.

• Компания занимается бункеровкой в порту.

  The company is engaged in bunkering operations at the port.

• Ящики с фруктами выгружаются в порту каждое утро.

  Crates of fruit are unloaded at the port every morning.

• Яхта шла левым галсом к берегу.

  The yacht was sailing on a port tack toward the shore.

• Полиция боролась с гангстеризмом в порту.

  The police fought gangsterism in the port.

• Через этот порт проходит огромный грузопоток.

  A huge volume of goods traffic passes through this port.

• Дизель-электроход медленно вошёл в порт.

  The diesel-electric ship slowly entered the port.

• В порту начались дноуглубительные работы.

  Dredging work has begun in the port.

• Морской заградитель вышел из порта ночью.

  The minelayer left the port at night.

• Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.

  The cablegram reported that the cargo had been delayed in the port.

• Каботажное судно вышло из порта.

  The coastal vessel left the port.

• В порту нас встретил старый каспиец.

  An old Caspian sailor greeted us at the port.

• Старый китобоец вернулся в порт с добычей.

  The old whaling ship returned to port with its catch.

• Без коносамента товар нельзя получить в порту.

  The goods cannot be collected at the port without the bill of lading.

• Мы встретили двух корсиканок в порту.

  We met two Corsican women at the port.

• В порту стоит большой краболов из Владивостока.

  A large crab-fishing boat from Vladivostok is moored in the port.

• Старый крючник работал в порту всю жизнь.

  The old stevedore worked at the port all his life.

• В порту работали десятки кули.

  Dozens of coolies worked at the port.