rob russian

• отня́ть

  to take away, to take (from someone), to snatch away

  to deprive of, to rob of

  to subtract, to take away

  to amputate

• лиши́ть

  to deprive (of), to rob (of), to take away

  to strip (of a title), to revoke (rights)

• гра́бить

  to rob, to hold up, to rob (someone) blind

  to plunder, to loot, to pillage, to ransack

• отнима́ть

  to take away, to take from, to deprive of, to rob of

  to take up, to take, to consume

  to subtract, to take away, to deduct

• огра́бить

  to rob, to hold up, to burgle

  to plunder, to loot, to pillage

• лиша́ть

  to deprive (of), to rob (of), to take away, to bereave

  to strip (of), to revoke, to withdraw (rights)

• шара́хнуть

  to hit hard, to bang, to strike, to whack

  to knock back (a drink), to down (a glass), to have a shot

  to rob, to clean out, to loot

  to fake, to forge, to knock off (a copy)

• обокра́сть

  to rob

• обобра́ть

  to rob, to fleece, to clean out

  to pick, to gather, to strip (a bush)

• обира́ть

  to rob, to fleece, to clean out

  to pick, to gather

• обчи́стить

  to clean, to brush off, to wipe clean

  to rob, to clean out, to fleece

• обворова́ть

  to rob

• обворо́вывать

  to rob

• мародёрствовать

  to maraud, to pillage, to plunder

  to loot, to rob (the dead or abandoned homes)

• обкра́дывать

  to rob

• обчища́ть

  to clean out, to rob, to fleece

  to clean, to clean off, to brush

• погра́бить

  to rob, to plunder, to pillage

• отыма́ть

  to take away, to take from someone

  to pull away, to draw back

  to deprive (of), to rob (of)

  to take up (time), to cost (effort)

  to subtract, to take away

  to amputate, to take off (a limb)

  to wean (from the breast)

• кре́пкий

  strong, sturdy, durable

  strong

  strong, robust, sound

  sound (of sleep), firm, tight

  hard, severe

• здорове́нный

  huge, enormous, big

  brawny, burly, muscular, very strong

  robust, in rude health

• разбо́йник

  robber

• ро́бот

  robot

• грабёж

  robbery, plunder, pillage, looting

  highway robbery, daylight robbery, rip-off

• граби́тель

  robber

• ограбле́ние

  robbery

• хала́тик

  light dressing gown, robe, housecoat

  smock, short work coat, overall

• атама́н

  ataman, Cossack chieftain

  gang leader, ringleader, robber chief

• ма́нтия

  cloak, mantle, gown, robe

• разбо́й

  robbery

• облачи́ть

  to robe, to vest, to clothe

  to dress up, to deck out, to rig out

• награ́бить

  to amass by robbery

• облачи́ться

  to robe oneself

• налётчик

  robber, raider, holdup man, bandit

• кре́пенький

  sturdy, rather strong, robust, fairly firm

• обобра́ться

  to get robbed, to lose everything, to be fleeced

• крепча́йший

  strongest, firmest, most robust, most durable

• хито́н

  tunic, chiton, robe

  chiton

• облаче́ние

  robe, vestment, attire

• манипуля́тор

  manipulator, spin doctor

  manipulator, robotic arm

  juggler, conjurer, illusionist

• ри́за

  chasuble, phelonion, priestly vestment, riza

  robe, gown

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• жизнеспосо́бность

  viability, survivability, ability to survive

  vitality, vigour, vital force

  resilience, hardiness, robustness

• ба́рмы

  part of ceremonial robes covering shoulders

• гробокопа́тель

  grave-digger, grave robber

  dryasdust academic, armchair scholar, pedant

• двужи́льный

  twin-core, two-core, two-wire

  strong, hardy, tough, robust

  two-storey

• мали́новка

  robin, redbreast

  raspberry liqueur, raspberry brandy

  raspberry season

• обира́ловка

  rip-off, robbery, swindle

  rip-off joint, den of thieves

• облача́ть

  to robe, to get up, to array

• облача́ться

  to robe, to put on robes, to array oneself

• разбо́йничать

  (outdated) to engage in robbery/plunder/to attack civilian population

• стани́чник

  inhabitant of a stanitsa, village Cossack, Cossack villager

  robber, brigand

• укрепля́ющее

  tonic, restorative, roborant

• граби́тельница

  robber (female), bandit (female)

• граби́тельство

  robbery, pillage, plunder

• гра́бленый

  robbed, plundered, looted, stolen

• грабле́ние

  looting, plunder, pillage, robbery

• дебе́ло

  stoutly, thickly, robustly, portly

• заря́нка

  robin

• разбо́йница

  robber, bandit, brigand

• робототе́хника

  robotics

• го́п-сто́́п

  street robbery, mugging

• гра́бящий

  robbing, plundering, pillaging

• гра́бивший

  who robbed, that robbed, having robbed

• гра́бимый

  robbed, plundered, pillaged

• гра́бленный

  robbed, plundered, looted

• огра́бивший

  robbed, having robbed, that robbed

• огра́бленный

  robbed, mugged, plundered, looted

• окре́пший

  strengthened, recovered, hardened, robust

• обокра́вший

  having robbed, having stolen from

• обокра́денный

  robbed, stolen from

• обобра́вший

  having robbed, having plundered, having fleeced, having stripped

• обира́ющий

  robbing, fleecing, exploitative

• обира́вший

  robbing, fleecing, swindling, stripping (of possessions)

• обира́емый

  fleeced, robbed, exploited, being fleeced

• обобра́вшийся

  robbed, stripped bare, destitute

• обворова́вший

  having robbed, having stolen from, who robbed, who stole from

• обворо́ванный

  robbed, burgled, stolen from

• обворо́вывающий

  robbing, stealing, plundering

• обворо́вывавший

  robbing, stealing from, having robbed

• обворо́вываемый

  robbed, being robbed, stolen from

• обкра́дывающий

  robbing, stealing, defrauding, embezzling

• обкра́дывавший

  who was stealing, who was robbing

• обкра́дываемый

  being robbed, stolen from

• обчища́ющий

  cleaning out, clearing out, stripping, robbing

• обчищаемый

  being robbed, being cleared out, being plundered

• разбо́йничающий

  robbing, plundering, marauding

• разбо́йничавший

  who robbed, having committed robbery, bandit-like

• загра́бивший

  having seized, having plundered, having looted, having robbed

• погра́бивший

  having robbed, that robbed, who robbed

• погра́бленный

  robbed, plundered, looted

• обчи́стивший

  having cleaned out, having emptied

  having robbed, having fleeced

• обчи́щенный

  peeled, cleaned, stripped (of the outer layer)

  robbed, cleaned out, stripped bare

• облача́ющийся

  dressing, getting dressed, clothing oneself

  vesting, robing, arraying oneself

• обчища́вший

  who was cleaning, who was clearing

  who was peeling

  who was cleaning out, who was robbing, who was stripping

• обнёсший

  having carried around, having served (food or drinks), having handed round

  having robbed, having defrauded, having cheated

• обо́бранный

  stripped, plundered, picked clean, bare

  robbed, fleeced, swindled

Examples

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  It only shows you're not a robot.

• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.

  How could I be a robot? Robots don't dream.

• При ограбле́нии у неё отобра́ли су́мочку, кото́рую она купи́ла на про́шлой неде́ле.

  She was robbed of the handbag that she had bought last week.

• Кто-то укра́л у Мэри её де́ньги.

  Someone robbed Mary of her money.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Robots can withstand dangerous conditions.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

• Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.

  He robbed me of every penny I had.

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Each robot is equipped with a talking machine.

• Во́ры огра́били еще один банк сего́дня днём.

  The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

• Он укра́л у меня мою су́мку.

  He robbed me of my bag.

• Джон главне́е Роберта.

  John is senior to Robert.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  I heard that Robert is ill.

• Эдвард младше Роберта.

  Edward is younger than Robert.

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  We are familiar with the legend of Robin Hood.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  Robots have taken the place of men in this factory.

• Ваше и́мя? - "Ро́бот".

  Your name? - Robot.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.

  A band of robbers attacked the party.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  The robot was so lifelike that it was creepy.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  The robot went out of control.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.

• Робин вы́глядит очень мило, когда он спит.

  Robin looks very cute when he's sleeping.

• Означа́ет ли э́то, что Ро́бу э́той но́чью улыбну́лась уда́ча?

  Does that mean Rob is getting lucky tonight?

• Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.

  Robinson is a practical, rational and brave man.

• Роберт - брази́лец, а его оте́ц - кана́дец.

  Robert is Brazilian. His father is Canadian.

• Ро́бот мо́жет сде́лать больше, чем челове́к.

  A robot can do more work than a man can.

• У меня укра́ли не более 1000 ие́н.

  I was robbed not more than 1000 yen.

• Робер был так за́нят, что он должен был отказа́ться от приглаше́ния поигра́ть в гольф.

  Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.

• У него отняли все де́ньги.

  He was robbed of all his money.

• У него отобра́ли все де́ньги.

  He was robbed of all his money.

• Он создал ро́бота.

  He made a robot.

• Его назва́ли Робертом в честь отца́.

  He was named Robert after his father.

• Тома огра́били.

  Tom has been robbed.

• Я счита́ю, пора Роберта буди́ть!

  I believe it's time to wake up Robert.

• Вор убежа́л, когда полице́йский уви́дел его.

  The robber ran away when the policeman saw him.

• Я счита́ю, пора буди́ть Роберта.

  I reckon it's time to wake up Robert.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  The robots will gain control one day, be sure of that.

• Ты напуга́л меня, Роберт!

  You scared me, Robert!

• Граби́тель напра́вил пистоле́т на полице́йского.

  The robber aimed his gun at the police officer.

• Он спосо́бен на воровство́.

  He is capable of robbery.

• У него укра́ли все его де́ньги.

  He was robbed of all his money.

• Не покупа́й маши́ну у э́того ди́лера. Тебя наду́ют.

  Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.

• Она в зелёном пла́тье.

  She is wearing a green robe.

• Граби́тель попыта́лся уда́рить ма́льчика ножо́м.

  The robber tried to plunge the knife into the boy.

• У него укра́ли мо́лодость.

  He was robbed of his youth.

• У неё укра́ли мо́лодость.

  She was robbed of her youth.

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.

• Граби́тель разби́л ей го́лову.

  The robber bashed her head in.

• Для произво́дства автомоби́лей используются ро́боты.

  Robots are used to manufacture cars.

• По кра́йней ме́ре, граби́тель был ве́жлив с нами.

  At least the robber was civil to us.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...

• Вас когда-нибудь гра́били?

  Have you ever been robbed?

• Эдуардо моло́же, чем Роберто.

  Eduardo is younger than Roberto.

• Моего́ ро́бота зову́т Мульти.

  My robot's name is Multi.

• Моего́ ро́бота зову́т Маручи.

  My robot's name is Maruchi.

• Ба́нда планировала ограбле́ние.

  The gang was planning a robbery.

• Андроид - э́то вид ро́бота.

  An android is a kind of robot.

• Все андроиды - ро́боты.

  Every android is a robot.

• Когда произошло́ ограбле́ние?

  When did the robbery take place?

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts is the author of numerous books.

• Ограбле́ние ба́нка будет сто́ить Вам десяти лет тюре́много заключе́ния.

  Bank robbery will cost you ten years in prison.

• Его посади́ли в тюрьму́ за ограбле́ние.

  He was sent to jail for the robbery.

• Его отпра́вили за решётку за грабёж.

  He was sent to jail for the robbery.

• Он был посажен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  He was sent to jail for the robbery.

• Э́то бы́ло ограбле́ние?

  Was it a robbery?

• Я был приговорён к трём годам за грабёж.

  I was sentenced to three years for robbery.

• Меня приговори́ли к трём годам за ограбле́ние.

  I was sentenced to three years for robbery.

• Он был брошен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  He was thrown in prison for robbery.

• Его бро́сили в тюрьму́ за грабёж.

  He was thrown in prison for robbery.

• Меня чуть не огра́били.

  I almost got robbed.

• Меня чуть не обокра́ли.

  I almost got robbed.

• Они приста́вили мне нож к го́рлу и огра́били.

  They put a knife to my throat and robbed me.

• Ебать-копать! - воскли́кнул Роберт, "и хулив теперь де́лать?"

  Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"

• Он в зелёном же́нском пла́тье.

  He is wearing a green women's robe.

• Когда Том гуля́л по у́лице но́чью, незнако́мый челове́к пригрози́л ему ножо́м и укра́л всю его наличку.

  When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.

• Тому но́чью на у́лице пригрози́л ножо́м незнако́мый челове́к и укра́л всю его наличку.

  Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.

• Руки вверх! Э́то ограбле́ние.

  Stick 'em up! This is a robbery!

• Лю́ди и ро́боты мо́гут сотру́дничать друг с другом для того́, чтобы сде́лать жизнь проще.

  People and robots can cooperate with each other in making life easier.

• Он обчи́стил меня до копе́йки.

  He robbed me of every penny I had.

• Он обобра́л меня до после́дней копе́йки.

  He robbed me of every penny I had.

• Простота́ ху́же воровства́.

  Simplicity is worse than robbery.

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

• Мою кварти́ру огра́били на про́шлой неде́ле.

  My apartment was robbed last week.

• Мы планируем ограбле́ние.

  We're planning a robbery.

• Роберт ещё ни ра́зу не опозда́л на собра́ние.

  Robert has not yet been late for a meeting.

• Ми́стер Роберто? Вы арестованы.

  Mr. Roberto? You're under arrest.

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.

• Мой дом огра́били, пока меня не бы́ло.

  My house was robbed while I was away.

• Нас обокра́ли.

  We've been robbed.

• Робин Гуд гра́бил бога́тых.

  Robin Hood robbed the rich.

• Робин Гуд гра́бил богаче́й.

  Robin Hood robbed the rich.

• Они пыта́лись меня огра́бить.

  They tried to rob me.

• «Почему ты гра́бишь ба́нки?» — «Потому что там де́ньги».

  Why do you rob banks? "Because that’s where the money is."

• Как Роб?

  How is Rob?

• Ба́нки гра́бят люде́й, а лю́ди гра́бят ба́нки.

  The banks rob people, and people rob the banks.

• Если мой ро́бот вы́даст тира́ду, то можно её назва́ть "роботирада"?

  If my robot launches into a tirade, can we call it a “robotirade”?

• Этот налётчик грабил магазины по ночам.

  This robber used to rob shops at night.

• Продавцы обворовывают покупателей на рынке.

  The sellers rob customers at the market.

• Не обворовывай своих же друзей!

  Don't rob your own friends!

• Мошенники обкрадывают доверчивых стариков каждый день.

  Scammers rob trusting elderly people every day.

• Они хотели пограбить купцов на дороге.

  They wanted to rob the merchants on the road.

• Склад, охранявшийся собаками, никто не решался ограбить.

  No one dared rob the warehouse guarded by dogs.

• Обокраденный сосед вызвал полицию сразу после ограбления.

  The robbed neighbor called the police immediately after the robbery.

• Пограбивший купцов разбойник попался властям.

  The robber who had robbed the merchants was caught by the authorities.