stain russian

• пятно́

  spot, patch

  stain, mark

• выводи́ть

  to take out, to lead out, to help out

  to withdraw, to remove (from a body), to pull out

  to remove, to get out (a stain)

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to exterminate, to extirpate, to destroy

  to hatch, to breed, to raise, to grow

  to depict, to portray

• мори́ть

  to exterminate, to kill off, to poison (pests)

  to starve, to keep hungry

  to torment, to wear out, to exhaust

  to stain (wood), to treat with mordant

  to stew, to braise, to cook slowly

• зака́пывать

  to bury, to dig in

  to drip on, to spatter, to stain with drops

• запятна́ть

  to sully, to tarnish, to taint, to besmirch

  to stain, to soil, to spot

  to brand, to mark with a brand

• мара́ть

  to soil, to make dirty, to stain, to smear

  to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish

• стира́ться

  to be erased, to wear away, to be rubbed off, to become blurred

  to be washed, to wash (well or badly), to wash out (of a stain)

• зама́зать

  to paint over, to cover over, to efface

  to putty up, to fill in, to seal up

  to make dirty, to smear, to stain

  to gloss over, to slur over, to hush up

• вы́мыться

  to wash oneself, to get washed, to have a bath

  to be washed out, to come out (of a stain)

• замори́ть

  to starve, to starve to death, to famish

  to exterminate, to kill off, to eliminate

  to exhaust, to wear out, to torment

  to stain (wood), to fume (oak)

  to stew, to braise

• нака́пать

  to pour out in drops, to put drops in, to drip (medicine)

  to drip, to drip onto, to spill in drops, to stain with drops

  to inform on, to denounce, to squeal on

  to accumulate, to add up, to mount up (of money)

• располза́ться

  to crawl away in all directions, to crawl apart, to scatter (crawling)

  to spread, to spread out, to seep (of a stain)

  to fall apart, to come unravelled, to wear thin

• пятна́ть

  to stain, to soil, to spot

  to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish

  to tag, to catch

  to brand (cattle), to mark with a brand

• коро́ста

  scab, crust (on a sore)

  blemish, stain, blot

  jalopy, rattletrap, old banger

• потёк

  stain, damp patch, streak, water mark

  drip, trickle, run (of paint)

  bruise, haematoma

  trail, track

• подтёк

  bruise, stain, damp patch

• въе́вшийся

  ingrained, deep-seated, stubborn (stain), burnt-in

• вы́пачкать

  to soil, to dirty, to stain

• заса́ливать

  to salt, to pickle (in brine), to preserve by salting

  to make greasy, to stain with grease, to soil with grease

• пя́рну

  spot, stain, mark, blot

• окрова́вить

  to stain with blood

• намара́ть

  to soil, to stain, to dirty, to smut

• зама́сливать

  to make greasy, to make oily, to stain with grease

  to grease, to oil, to lubricate

  to bribe, to buy off, to butter up

• зазелени́ть

  to stain green

• протра́вливать

  to treat with a mordant, to pickle, to dip, to stain

• отсти́рывающий

  washing out, stain-removing, laundering

• искровеня́ть

  to wound so as to draw blood, to stain with blood

• засти́рывающий

  washing out, scrubbing clean, stain-removing

• засти́рывавший

  washing (a stain thoroughly), overwashing

• затёк

  water stain, damp patch, stain

  swelling, edema, bruise, lump

• взъе́вшийся

  ingrained, deep-seated (stain), corroded (metal), eaten into

  angry, worked up, furious, infuriated

• крова́вый

  bloody, blood-stained, covered in blood

  bloody, brutal

  blood-, of blood

  blood-red

• морёный

  stained (of wood), fumed, bog-aged

  exterminated, poisoned (of pests)

  exhausted, worn out, emaciated

  long-stewed, slow-baked

• испа́чканный

  stained, soiled, dirty, smeared

• запя́тнанный

  stained, spotted, soiled

  sullied, tainted, disgraced, compromised

• витра́ж

  stained-glass window

• незапя́тнанный

  stainless, unsullied, unblemished

• нержаве́ющий

  stainless, rustproof, rust-resistant, incorrodible

• запа́чканный

  dirty, stained, soiled, smeared

• заля́панный

  stained, spattered, smeared, soiled

• запла́канный

  tear-stained, in tears

• зама́занный

  smeared, daubed, smudged, stained

• изма́занный

  smeared, soiled, stained, smudged

• вы́мазанный

  smeared, stained, soiled, daubed

• зама́ранный

  stained, soiled, dirty, smudged

  tarnished, stained, sullied, disgraced

• перепа́чканный

  dirty, soiled, stained, smeared

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• кра́сящий

  colouring, dyeing, tinting

  staining, that runs

  making up, painting (lips or eyes)

  adorning, embellishing

• нержаве́ющая ста́ль

  stainless steel

• ма́ранный

  dirty, soiled, stained

• зама́заться

  to get dirty, to get smeared, to get stained

  to compromise oneself, to get mixed up (in something shady), to get involved (in something disreputable)

• запятна́вший

  stained, tarnished, disgraced, sullied

• прокопчённый

  smoked

  smoke-stained, grimy with smoke

• зама́сленный

  oiled, greasy, oily, stained with oil

• па́чкаемый

  easily soiled, stainable, smudgable

• па́чкающий

  dirtying, smudging, staining, soiling

• окра́шивающий

  coloring, dyeing, staining, painting

• вы́пачканный

  soiled, dirty, stained

• пятна́ющий

  staining, soiling, tarnishing, disgracing

• замара́вший

  soiled, dirty, stained

• мара́емый

  soilable, stainable, defilable, easily soiled

• зака́панный

  spotted, stained (with drops), spattered

• мара́ющий

  soiling, staining, smearing

• замара́вшийся

  dirty, soiled, stained, grubby

  discredited, compromised, tarnished

• вы́возившийся

  soiled, dirty, stained

• пятнавший

  staining, tarnishing, defiling, disgracing

• пропла́канный

  tear-stained, swollen from crying, red from crying

• пятнаемый

  stainable, tarnishable, able to be stained

• заку́санный

  stained (from food/drink), disheveled (from food/drink), messy (from food/drink)

• изма́завшийся

  dirty, soiled, smeared, stained

• са́ленный

  greasy, fatty, lard-stained

• заку́ренный

  smoky, smoke-filled, smoke-stained

• закопти́вший

  sooty, smoke-stained, blackened by smoke

• зака́павший

  dripped on, stained by drops

• мара́вший

  soiling, dirtying, staining

  scribbling, scrawling, writing carelessly

• выма́зывающий

  smearing, staining, soiling

• изма́ранный

  dirty, stained, soiled, smeared

• напа́чканный

  soiled, smudged, stained, scribbled on

• па́чкающийся

  dirtying easily, easily soiled, stainable

• пятнанный

  stained, spotted, blotted

• испа́чкавший

  having stained, having dirtied, having soiled

• заля́павший

  splashed, smeared, stained, dirty

• изма́завший

  soiled, smeared, dirtied, stained

• зама́завший

  smeared, daubed, stained

• па́чкавший

  soiling, dirtying, staining

• па́чканный

  stained, soiled, dirty, smudged

• га́женный

  defiled, spoiled, fouled, stained

• вы́мазавший

  smeared, stained, soiled

• окра́сившийся

  colored, dyed, stained, tinted

• выма́зывавший

  smearing, staining, dirtying

• выма́зываемый

  smearable, stainable, dirtiable, being smeared

• вы́пачкавший

  having stained, having soiled

• грязнимый

  that can be soiled, stainable, dirtiable

• заля́пывающий

  splattering, spattering, smearing, staining

• заса́ливавшийся

  getting greasy, getting soiled, becoming stained with fat

• измара́вший

  having soiled, having dirtied, having stained

• измара́вшийся

  soiled, dirtied, stained

• ма́завшийся

  smeared (oneself), smudged, stained, having smeared oneself

• мара́ющийся

  easily soiled, easily stained, smudgeable

• напа́чкавший

  soiled, smeared, stained, dirtied

Examples

• Черни́льное пятно́ не отмо́ется.

  The ink stain will not wash out.

• Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.

  Two shirts and suits, please. There's a stain here.

• Пятно́ от черни́л не отмо́ется.

  This ink stain will not wash out.

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

• Э́та сталь - нержаве́ющая.

  This steel is stainless.

• Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.

  It was difficult to remove the coffee stain.

• На его руба́шке бы́ло пятно́ от со́уса.

  On his shirt there was a sauce stain.

• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.

  The stain that was removed was still visible on the skirt.

• Что э́то за пятно́?

  What kind of stain is that?

• Я не ду́маю, что э́ти пятна от черни́л выведутся.

  I don't think these ink stains will come off.

• Я не ду́маю, что э́ти черни́льные пятна можно вы́вести.

  I don't think these ink stains will come off.

• Я не ду́маю, что э́ти черни́льные пятна отстираются.

  I don't think these ink stains will come off.

• Я не ду́маю, что э́ти черни́льные можно отстирать.

  I don't think these ink stains will come off.

• Кто-то, глядя на я́ркое со́лнце, и́щет лишь пятна.

  Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.

• У тебя на воротнике́ пятно́.

  Your collar has a stain on it.

• Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.

  The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

• Постира́й футбо́лку в мы́льной воде, и пятна отойду́т.

  Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.

• Я не мог оттере́ть пятно́.

  I couldn't scrub the stain out.

• Э́тот материа́л легко па́чкается.

  This fabric stains easily.

• Протри́ пятно́ у́ксусом.

  Rub the stain with vinegar.

• У тебя на га́лстуке пя́тнышко от ко́фе.

  There's a coffee stain on your necktie.

• Как вы запа́чкали пла́тье?

  How did you stain your dress?

• У вас есть чем вы́вести пятна?

  Do you have anything to remove stains?

• Э́то пятно́ не хо́чет исчеза́ть.

  This stain won't come out.

• Э́то пятно́ не хо́чет отсти́рываться.

  This stain won't come out.

• Э́то пятно́ не выво́дится.

  This stain won't come out.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• У меня руки испачканы кра́ской.

  My hands are stained with paint.

• У меня руки в кра́ске.

  My hands are stained with paint.

• На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен.

  There were some ink stains on the cover of that book.

• Э́тот дезодора́нт оставля́ет бе́лые пятна на мое́й руба́шке.

  This deodorant leaves white stains on my shirt.

• Вы́вести э́то пятно́ будет непросто.

  It's going to be difficult to remove this stain.

• Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.

  You can get injured from a shard of stained glass.

• Как удали́ть пятна кро́ви с руба́шки?

  How can I remove blood stains from a shirt?

• У Тома на руба́шке бы́ли пятна кро́ви.

  Tom's shirt had blood stains on it.

• Что э́то за фиоле́товое пятно́?

  What's this purple stain?

• На руба́шке, кото́рую поли́ция обнару́жила под крова́тью Тома, бы́ли пятна кро́ви.

  There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.

• Её руба́шка была́ испачкана со́усом.

  Her shirt was stained with sauce.

• Пятно́ исче́зло, после того́ как мы постира́ли руба́шку.

  The stain disappeared after we washed the shirt.

• На полу бы́ли пятна кро́ви.

  There were blood stains on the floor.

• Сего́дня ты запятна́л себя навеки.

  Today you have stained yourself forever.

• Что э́то у тебя за пятно́ на штанах?

  What is that stain on your pants?

• Что э́то за пятно́ у тебя на брюках?

  What is that stain on your trousers?

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  People are like stained-glass windows in churches. When the sun shines, they glow in all the colors of the rainbow, but when night falls, only an inner light can bring them fully to life.

• На стене проступают пятна от сырости.

  Damp stains are appearing on the wall.

• На рубашке осталось масляное пятно.

  An oily stain remained on the shirt.

• Он уронил чернильницу и испачкал скатерть.

  He knocked over the inkstand and stained the tablecloth.

• На стене проступили пятна от воды

  Water stains appeared on the wall.

• Она пыталась отмыть пятно от кофе

  She tried to wash out the coffee stain.

• На потолке появился большой потёк от воды.

  A large water stain appeared on the ceiling.

• Мама заметила потёк на новых обоях.

  Mom noticed a stain on the new wallpaper.

• На манжете рубашки осталось пятно от кофе.

  There was a coffee stain left on the shirt cuff.

• Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.

  We went into the old Polish Catholic church to look at the stained-glass windows.

• Он затёр пятно тряпкой, но след остался.

  He rubbed the stain with a cloth, but the mark remained.

• Она застирала пятно от кофе на рубашке.

  She washed the coffee stain out of the shirt.

• Я застирала футболку, но пятно осталось.

  I washed the T-shirt, but the stain remained.

• У ребёнка на лице пятна от зелёнки.

  The child has brilliant green stains on their face.

• Он закрасил пятно белой краской

  He painted over the stain with white paint.

• Нужно вытравить это пятно с одежды.

  We need to remove this stain from the clothes.

• Она оттирает пятно с рубашки уже час.

  She has been rubbing the stain out of her shirt for an hour.

• Мысок туфли был испачкан грязью.

  The toe of the shoe was stained with dirt.

• Эти пятна легко стираются в машинке.

  These stains wash out easily in the washing machine.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  The scandal stained the family’s honor.

• После замочки пятна легко отошли.

  After soaking, the stains came out easily.

• Поварской фартук был весь испачкан мукой.

  The chef's apron was covered in flour stains.

• Мы оттёрли пятно с одежды

  We rubbed the stain out of the clothing.

• Такие пятна выводятся обычным мылом.

  Stains like these come out with ordinary soap.

• В старом соборе был красивый витраж.

  There was a beautiful stained-glass window in the old cathedral.

• Свет проходил через цветной витраж.

  Light came through the colored stained-glass window.

• Они любовались витражом старинной церкви.

  They admired the stained-glass window of the old church.

• Эти мысли — настоящая скверна для сердца.

  These thoughts are a real stain on the heart.

• На берегу остались мазутные пятна.

  Mazut stains remained on the shore.

• На стене остался подтёк от дождя

  A water stain from the rain remained on the wall.

• На потолке появился подтёк после дождя

  A water stain appeared on the ceiling after the rain.

• На футболке остались потовые пятна.

  Sweat stains remained on the T-shirt.

• На заборе виднелось суриковое пятно.

  A minium-red stain could be seen on the fence.

• Мама застирывает пятно на рубашке.

  Mom is scrubbing the stain on the shirt.

• Не забудь застирывать пятна сразу.

  Don't forget to wash out stains right away.

• Не затирай пятно, станет только хуже.

  Don't rub at the stain; it will only get worse.

• Он измарал тетрадь чернилами

  He covered the notebook with ink stains.

• От ляписа на коже остаётся тёмное пятно.

  Silver nitrate leaves a dark stain on the skin.

• Мастер покрыл стол тёмной морилкой.

  The craftsman coated the table with dark wood stain.

• Морилка придала дереву красивый коричневый цвет.

  The stain gave the wood a beautiful brown color.

• Он купил морилку для реставрации мебели.

  He bought wood stain to restore the furniture.

• Нагрудник помогает защитить одежду ребёнка от пятен.

  A bib helps protect a child’s clothes from stains.

• Перед стиркой я намачиваю пятно водой.

  Before washing, I wet the stain with water.

• На коже остался несмываемый след от чернил.

  An indelible ink stain remained on the skin.

• Это пятно от вина совсем не отмывается.

  This wine stain just won't wash out.

• Это пятно от вина приходится отстирывать несколько раз.

  This wine stain has to be washed out several times.

• Я не люблю отстирывать пятна от травы вручную.

  I don’t like washing grass stains out by hand.

• Пятно от травы плохо отстирывается.

  The grass stain is difficult to wash out.

• Пятно от кофе плохо оттирается с белой рубашки.

  The coffee stain is difficult to rub out of the white shirt.

• Она отчищает пятна с моей рубашки.

  She is cleaning the stains off my shirt.

• Она перестирала рубашку из-за пятна.

  She rewashed the shirt because of the stain.

• Грязь пятнает его белую рубашку.

  The dirt is staining his white shirt.

• Перед стиркой пятно размачивают в тёплой воде.

  Before washing, the stain is soaked in warm water.

• Расплывшееся пятно на скатерти было хорошо заметно

  The blurred stain on the tablecloth was clearly visible.

• Смачивание ткани облегчает удаление пятен.

  Moistening the fabric makes it easier to remove stains.

• Мастер занимался стиранием пятен с ткани.

  The master was removing stains from the fabric.

• Пятно легко оттёрлось водой с мылом.

  The stain came off easily with soap and water.

• От кошачьей ссаки на ковре остался след.

  The cat’s pee left a stain on the carpet.

• Мама быстро замыла пятно от кофе на скатерти.

  Mom quickly washed out the coffee stain on the tablecloth.

• Постарайся замыть это пятно, пока оно свежее.

  Try to wash out this stain while it’s still fresh.

• Из-за подтекания воды на полу появилось пятно.

  A water leak caused a stain to appear on the floor.

• Она отчистила пятно с рубашки.

  She removed the stain from the shirt.

• Пролитый на пол чай оставил тёмное пятно.

  The tea spilled on the floor left a dark stain.

• Расплывающееся пятно на скатерти становилось всё больше.

  The spreading stain on the tablecloth was getting bigger and bigger.

• Расплывавшееся пятно краски испортило рисунок.

  The spreading paint stain ruined the drawing.

• Пятно, расползавшееся по скатерти, было заметно всем.

  The stain spreading across the tablecloth was visible to everyone.

• Она, отмывшая пятно, повесила рубашку сушиться.

  She, having washed off the stain, hung the shirt up to dry.

• Пятно, удаляемое специальным средством, исчезло за минуту.

  The stain, which was removable with a special product, disappeared in a minute.

• Опрокинувшийся стакан оставил на скатерти большое пятно.

  The tipped-over glass left a large stain on the tablecloth.

• Расползшееся пятно на скатерти уже не отстирать.

  The stain that has spread across the tablecloth can no longer be washed out.

• Пролившийся кофе оставил пятно на скатерти.

  The spilled coffee left a stain on the tablecloth.

• Утёкшая вода оставила пятно на потолке.

  The water that had leaked out left a stain on the ceiling.

• Он увидел размазанное пятно краски на полу.

  He saw a smeared paint stain on the floor.

• Въевшееся пятно от вина не отстирывается.

  The ingrained wine stain won't come out in the wash.

• Кофе, выплеснувшийся из чашки, оставил пятно на скатерти.

  The coffee that splashed out of the cup left a stain on the tablecloth.

• Пятно, смывавшееся долго, наконец исчезло.

  The stain, which took a long time to wash out, finally disappeared.

• Оттирающий пятно порошок пахнет лимоном.

  The powder that removes the stain smells like lemon.

• Женщина, оттиравшая пятно на ковре, вздохнула.

  The woman scrubbing a stain out of the carpet sighed.

• Комкавший скатерть гость извинился за пятно.

  The guest who had crumpled the tablecloth apologized for the stain.

• Отмывающий пятна порошок продаётся в каждом магазине.

  Stain-removing powder is sold in every store.

• Расплёсканный чай оставил пятно на скатерти.

  The spilled tea left a stain on the tablecloth.

• На выскобленной доске не осталось ни пятна.

  There wasn't a single stain left on the scrubbed-clean board.

• Капнутое на скатерть масло оставило пятно.

  The oil that dripped onto the tablecloth left a stain.

• Оттёрший пятно мальчик показал чистую рубашку.

  The boy who had rubbed off the stain showed the clean shirt.

• Масло, пропитывавшее ткань, оставило тёмное пятно.

  The oil soaking into the fabric left a dark stain.

• Пятно, безобразившее платье, никак не отстирывалось.

  The stain that marred the dress would not come out.

• Мама, застирывающая пятно, попросила меня принести мыло.

  Mom, scrubbing out the stain, asked me to bring her some soap.

• Человек, застирывавший пятно от вина, испортил ткань.

  The person who scrubbed at the wine stain ruined the fabric.

• Пятно, отмачиваемое в тёплой воде, скоро исчезнет.

  The stain being soaked in warm water will soon disappear.

• Пятно, отмывавшееся всё утро, наконец исчезло.

  The stain that had been washing off all morning finally disappeared.

• Женщина, отскабливающая пятно с пола, попросила помощи.

  The woman scraping a stain off the floor asked for help.

• Пятно, отстирывавшееся с трудом, всё же исчезло к утру.

  The stain, which was difficult to wash out, had nevertheless disappeared by morning.

• Пятно, оттиравшееся долго, наконец исчезло с ткани.

  The stain, which took a long time to rub out, finally disappeared from the fabric.

• Перестирывавшая скатерть бабушка нашла на ней старое пятно.

  Grandmother, who was rewashing the tablecloth, found an old stain on it.

• Кислота, проедающая ткань, оставила большое пятно.

  The acid, eating through the fabric, left a large stain.

• Клей, проклеивавший страницы книги, оставил пятно.

  The glue used to bind the book’s pages left a stain.

• Женщина, простирывающая пятно, долго терла ткань.

  The woman washing out the stain rubbed the fabric for a long time.

• Пятно, размазывавшееся по бумаге, испортило весь рисунок.

  The stain spreading across the paper ruined the entire drawing.

• Мама, замывающая пятно на рубашке, попросила порошок.

  Mom, washing a stain out of the shirt, asked for some detergent.

• На стене осталось замытое пятно от чая.

  A washed-out tea stain remained on the wall.