ta russian
мерси́
thanks, thank you, ta
сказа́ть
to say, to tell, to speak, to talk
говори́ть
to speak, to talk
to say, to tell
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
стать
to become, to get, to grow
to begin to, to start to, to take to
to get, to become
to stand, to take one's place, to step (onto)
to stop, to come to a halt, to stall
to cost
поговори́ть
to have a talk, to chat, to talk (for a while)
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
исто́рия
history
story, tale, account
affair, incident, business, thing
план
plan, scheme, intention
map, layout, ground plan
target, quota
plane, ground, shot
weed, dope, hash
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
разгова́ривать
to talk, to speak, to converse, to chat
to be on speaking terms, to speak to each other
to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
понра́виться
to like, to enjoy, to take a liking to
за́нятый
busy
occupied, taken, filled
отве́тить
to answer, to reply, to respond
to answer for, to take responsibility for
испо́льзовать
to use, to utilize, to employ
to make use of, to take advantage of, to exploit
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
высо́кий
high, high-up
tall, tall (of stature)
high (of quality), good, favourable, great
high, high-pitched
lofty, elevated, noble
стол
table
board, fare, diet
desk (office section), office
throne
сесть
to sit down, to take a seat
to sit up
to land, to touch down
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
принима́ть
to accept, to take
to take (medicine), to take (a shower)
to receive, to host
to adopt, to pass, to approve
to admit, to enrol
to hire, to take on
to take (for), to mistake (for)
не так ли
isn't it?, right? (tag question)
привести́
to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along
to lead, to guide, to show the way
to lead to, to result in, to cause, to bring about
to cite, to quote, to give (an example), to adduce
снять
to take off (clothes), to remove, to put off
to take down, to take off, to lift off, to unhook
to rent, to take on lease
to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)
to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
фотогра́фия
photograph, photo, picture
photography, taking photographs
photo studio, photographer's shop
станови́ться
to become, to get, to grow
to get
to stand, to take up a position
встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
цель
aim, goal, objective, object
purpose
target, mark
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking
уро́к
lesson, class, period (at school)
lesson, moral
homework, assignment, task
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
разгово́р
conversation, talk, chat
rumours, gossip, talk
серьёзный
serious, earnest, grave
serious, grave, significant, considerable
genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable
пое́сть
to eat, to take some food
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
убра́ть
to remove, to take away, to get rid of
to tidy up, to clean up, to straighten up
to put away, to stow away, to clear away
to harvest, to gather in, to bring in (a crop)
to decorate, to adorn
нож
knife, table-knife, penknife, clasp-knife
зада́ть
to ask (a question), to put (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (a standard), to set (the tone), to set (a direction), to set (a goal)
to throw (a party), to give (a feast)
отвезти́
to take (by vehicle), to drive (someone somewhere), to bring (by car)
to take away, to cart off, to haul away
повезти́
to take, to transport, to carry by vehicle
to be lucky, to have good luck
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
сади́ться
to sit down, to take a seat, to be seated
to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)
to go down, to set (of the sun), to sink
to go on (a diet), to start (a diet)
позабо́титься
to take care of, to see to, to look after, to trouble oneself (about)
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
прочита́ть
to read, to read through, to finish reading
to read (for a stretch of time), to spend reading
to give (a lecture), to deliver (a talk)
дома́шний
home, house, domestic, family
home-made, home-spun
domestic, domesticated, tame
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
вкус
taste, manner, style
ка́мень
stone, rock
tartar, calculus
обсуди́ть
to discuss, to talk over, to consider
спосо́бный
capable, able, competent
gifted, talented, bright
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
to do (be good enough), to pass muster
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
зада́ние
task, assignment, job
homework
quest, mission
нести́
to carry, to bear
to bring, to take (along)
to bear, to carry (responsibility)
to drive, to waft, to carry along
сдать
to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)
to hand over, to hand in, to give up, to surrender
to rent out, to let, to lease
to rat out, to turn in, to betray
to donate (blood), to give (a sample)
to let up, to weaken, to decline
to deal (cards)
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
наня́ть
to hire, to employ, to take on
to rent, to hire, to charter, to lease
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
такси́
taxi
снима́ть
to take off (clothes), to remove
to take down, to take off, to take away
to rent (an apartment), to rent (a room)
to photograph, to film, to shoot (a movie)
to withdraw (money)
to relieve (pain), to ease (anxiety)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
отдохну́ть
to rest, to take a rest, to relax, to have a break
to have a holiday, to spend one's vacation, to holiday
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
забо́титься
to take care of, to look after, to care for
to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)
задава́ть
to ask (a question), to pose (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (the tone), to set (a standard), to specify
to throw (a party), to give (a feast), to host
воспо́льзоваться
to use, to make use of
to take advantage of, to seize (an opportunity), to exploit
пиро́г
pie, tart
вы́тащить
to drag out, to take out, to pull out
обсужда́ть
to discuss, to talk over, to consider
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
вариа́нт
option, alternative, possibility
version, draft, edition
variant, variation
idea, take, proposal
зада́ча
task, assignment, job
problem, exercise, sum
problem, challenge
рискова́ть
to run risks, to take chances, to risk, to venture
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
про́бовать
to try, to attempt
to taste, to sample, to try
отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
приём
reception, party
welcome, reception
appointment, consultation hours, office hours
admission, acceptance, enrolment
taking, intake
hiring, taking on
technique, method, approach, device
move, hold, grip
вку́сный
tasty, delicious, palatable
ошиби́ться
to be mistaken, to be wrong, to err
to make a mistake, to make an error, to slip up
to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door
везти́
to carry, to transport, to take by vehicle
to be lucky, to have good fortune
обраща́ть
to pay attention (to), to take notice (of)
to turn (towards), to direct (at)
to convert (to a faith)
пожале́ть
to regret, to be sorry (about)
to feel sorry for, to pity, to take pity on
to spare, to grudge, to begrudge
случа́ться
to happen, to occur, to take place
to happen to (someone), to come about, to befall
to happen (to do something), to chance (to do something)
обща́ться
to communicate, to converse, to talk (with someone)
to socialize, to interact, to associate (with someone)
Examples
Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.
Welcome to Tatoeba!
Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.
Tatoeba is open source.
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.
Tatoeba is open source software.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is free software.
Tatoeba — свобо́дное ПО.
Tatoeba is free software.
Почему вы по́льзуетесь Tatoeba?
Why do you use Tatoeba?
Добро пожа́ловать в Tatoeba.
Welcome to Tatoeba!
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Потре́буются годы для тако́й зада́чи!
It must have taken years for such a task!
Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.
I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Э́того предложе́ния пока нет на tatoeba.org.
This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
Двое портны́х рабо́тали в поши́вочной мастерской.
Two male tailors work at the tailor's shop.
Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.
People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.
The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.
Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.
The users of Tatoeba are called Tatoebians.
Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.
Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.
Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Кто научи́л тебя танцева́ть та́нго?
Who taught you to tango?
Кто научи́л вас танцева́ть та́нго?
Who taught you to tango?
Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.
Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".
Even when I’m talking to someone, I know that the person doesn’t want to talk to me. - “No, not at all. What are you talking about? That’s nonsense. You’re probably just not confident in yourself.”
Иску́сство не име́ет ничего о́бщего со вку́сом, иску́сство существу́ет не для того́, чтобы его про́бовали на вкус.
Art has nothing to do with taste; art doesn’t exist to be tasted.
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Some individual striking English words like Walkie-Talkie were gladly adopted.
Мы с сотрапезниками долго беседовали за столом.
My table companions and I talked at length at the table.
Повар, добавлявший специи по вкусу, попробовал суп.
The cook, who was adding spices to taste, tasted the soup.
Рассаживавшиеся по местам гости тихо разговаривали.
The guests taking their seats were talking quietly.
