tin russian

• фо́рма

  form, shape

  form, structure, framework

  uniform

  form, blank

  mould, mold, baking tin

• котело́к

  pot, kettle, billycan

  mess tin, mess kit

  bowler hat, derby

• бак

  tank, container, reservoir

  bin, dumpster, refuse container

  clothes-boiler, wash tub

  mess-dish, mess tin

  forecastle, foredeck

• солда́тик

  tin toy soldier

• жестяно́й

  tin

• ба́нка

  jar, glass jar

  can, tin

• ба́ночка

  small jar, small can, little tin

  cupping glass, cupping jar

• кру́жка

  mug, tankard, cup (with handle)

  collection box, collecting tin

• жесть

  tin, tinplate, sheet metal

  brutal, harsh, tough, crazy

• оловя́нный

  tin

• жестя́нка

  tin can, can, tin

  piece of tin, strip of sheet metal

• о́лово

  tin

• божо́к

  idol, minor deity, little god

  tin god, idol (person), petty potentate

• вылу́живать

  to tin

• консерви́ровать

  to can, to preserve, to tin, to bottle

  to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily

• кофе́йница

  coffee mill, coffee grinder

  coffee tin, coffee canister

  coffee lover (woman), big coffee drinker (woman)

• луди́ть

  to tin

• мане́рка

  mess tin

• полу́да

  tinning, tin coating, tin plating

  soldering

  soldered joint, solder point

• станио́ль

  tin foil

• оловоно́сный

  tin-bearing, stanniferous

• ста́ннум

  tin, stannum

• вылуживавший

  tin-plating, that was tin-plating, having tinned

• луди́мый

  tinnable, tin-plated, solderable

• лужённый

  tinned, tin-plated

  strong (voice), powerful (voice), loud (voice)

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• кра́ска

  paint, dye, colourant

  colour, hue, tint

  coat of paint, paintwork

• вози́ться

  to tinker (with), to fiddle (with), to potter about, to busy oneself

  to mess around (with), to take ages (over), to struggle (with)

• кро́хотный

  very small or tiny

• звене́ть

  to ring, to jingle, to clink, to tinkle

  to ring out, to resound

• отте́нок

  shade, tint

  nuance, shade of meaning

• кро́шечный

  very tiny

• ничто́жный

  negligible, minute, tiny, paltry

  insignificant, worthless, contemptible, pathetic

• налёт

  raid, air raid, holdup, surprise attack

  coating, film, deposit, plaque (on teeth)

  touch, tinge, hint, air

• кро́шка

  crumb

  little one, tiny tot, kiddie

  chippings, granules, crumb (of material)

  bedding, litter

• окра́ска

  colour, coloration, hue

  tinge, slant, flavour

  painting, dyeing, colouring

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• валерья́нка

  valerian drops, valerian tincture

• ручеёк

  tiny brook, streamlet, rivulet

• дребезжа́ть

  to tinkle, to jingle

• пятачо́к

  five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)

  snout (of a pig), muzzle (of a bear)

  small patch of ground, tiny open space, cramped spot

• игру́шечный

  toy, toy-

  miniature, tiny, toy-like

• волосо́к

  tiny hair, filament

• тушёнка

  tinned stew, tinned stewed meat

• насто́йка

  infused spirit, fruit liqueur, essence

  tincture, extract

• крупи́ца

  grain, scrap, trace, a little

  grain, granule, tiny crumb

  graupel pellet, grain of soft hail

• ковыря́ть

  to peck, to pick, to tinker

• миниатю́рный

  tiny, diminutive

• при́вкус

  aftertaste, tang, slight taste, flavour

  touch, tinge, hint, smack

• колдова́ть

  to practise witchcraft, to do magic, to conjure

  to tinker (over something), to fuss (over something), to concoct

• мура́шка

  goosebumps, shivers, tingling sensation

  small ant, tiny insect

• отли́в

  low tide, ebb tide, ebb

  tinge, tint, sheen

  outflow, ebbing away, decline

• позвя́кивать

  to jingle, to clink, to tinkle (a little)

• кро́ха

  crumb

  scraps, leavings, fragments, crumbs

  little one, tiny tot

• звя́кать

  to tinkle

• душо́к

  musty smell, slight bad smell, taint

  whiff, faint scent, hint of a smell

  smack, tinge, streak

• позолоти́ть

  to gild, to cover with gold

  to bathe in golden light, to tinge with gold

• зубе́ц

  tooth (of a gear), cog

  prong, tine, jag, point

  merlon, battlement tooth

  wave (on an ECG), spike, blip

• желтизна́

  yellowness, yellow tinge, yellowish colour

  tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip

  gold jewellery, gold items

• ро́вик

  small ditch, little trench, tiny moat

• глазе́нки

  little eyes, tiny eyes

• жестя́нщик

  tinsmith

• малю́сенький

  tiny, wee

• спе́ция

  spice, seasoning

  medicine, potion, tincture

• консерви́рованный

  canned, preserved, tinned

• подкра́сить

  to tint, to tincture, to colour

• комнатёнка

  tiny room

• ка́пельный

  tiny, wee

• тинкту́ра

  tincture

• ма́хонький

  teeny-tiny, tiny, wee

• мишура́

  tinsel, trumpery

• тонизи́ровать

  to tone up, to invigorate, to have a tonic effect

  to tint, to tone (an image), to give a colour tint

• дре́безг

  tinkling, clinking, rattling

  shard, fragment, splinter, smithereens

• звя́канье

  tinkling, jingling

• расто́пка

  lighting (a fire), kindling (a stove), starting a fire

  kindling, tinder, wood chips (for starting a fire)

• пока́лывание

  prickling, tingling sensation, twinge

• кра́сящий

  colouring, dyeing, tinting

  staining, that runs

  making up, painting (lips or eyes)

  adorning, embellishing

• ко́лер

  colour, tint, shade, hue

  staggers, blind staggers

• клету́шка

  tiny room, closet, little chamber

  small shed, little storeroom

• маля́вка

  little one, shorty, kid

  fry, tiny fish, bait fish

• подкра́шивать

  to tint, to tincture, to colour

• тоню́сенький

  very thin, exceedingly thin, tiny thin

• полуто́н

  semitone, half step

  half-tint, undertint, half-tone

• защипа́ть

  to begin to sting, to begin to smart, to start to tingle

  to begin to pinch, to start plucking, to begin to nip

• тру́сики

  panties, knickers, underpants

  (tiny) shorts, little shorts

• дребезжа́ние

  tinkling, jingling

• жестя́ник

  tinsmith, tinman, whitesmith

  hard rock fan, metalhead

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• лилова́тый

  lilac-tinged

• луди́льщик

  tinsmith, tinman

• луже́ние

  tinning

• лужёный

  tinned

• ме́дник

  coppersmith, brazier (worker in brass)

  tinsmith, sheet-metal worker, plumber

• мельчи́ть

  to crush, to grind, to break up into small pieces

  to trivialize, to belittle, to reduce the significance of, to lower the dignity of

  to take small steps, to do in tiny increments, to write small

• меццо-ти́нто

  mezzo-tinto, mezzotint

• мишу́рный

  tinsel, tinsel-, made of tinsel

  tawdry, gaudy, showy but worthless, sham

• пая́льщик

  tinman, tinsmith, tinker

• перели́вы

  tints, tinges, play, modulations

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• подкра́ска

  touching up (with paint), retouching, fresh coat of paint

  tinting, tint, tincturing

  touching up one's make-up, making up (the eyes)

Examples

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.

• Пруд изоби́ловал ма́ленькими ры́бками.

  The pond was alive with tiny fishes.

• Дома и маши́ны с не́ба вы́глядели кро́шечными.

  The houses and cars looked tiny from the sky.

• Мо́жете ли вы отличи́ть серебро́ от о́лова?

  Can you distinguish silver from tin?

• Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку.

  The baby held out his tiny hand.

• Ти́на быстро привы́кла к япо́нской еде́.

  Tina soon got used to Japanese food.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Tiny particles in the air can cause cancer.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Я чу́вствую мурашки опять.

  I've got the tingles again.

• Наш мир - э́то только очень маленькая часть вселенной.

  Our world is only a tiny part of the universe.

• Наш мир - лишь кро́шечная часть Вселенной.

  Our world is only a tiny part of the universe.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.

• Она живёт в небольшо́й комнату́шке, кото́рую де́лит с ещё одной студе́нткой.

  She lives in a tiny room that she shares with another student.

• Здравствуйте, меня зову́т Ти́на.

  Hello, my name is Tina.

• Приве́т, меня зову́т Ти́на.

  Hello, my name is Tina.

• Микро́бы слишком ма́ленькие для нашего глаза, чтобы их уви́деть.

  Germs are too tiny for our eyes to see.

• Я дал ей ма́ленькую музыка́льную шкату́лку.

  I gave her a tiny musical box.

• Я дала́ ей ма́ленькую музыка́льную шкату́лку.

  I gave her a tiny musical box.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

• Бро́нза состои́т из ме́ди и о́лова.

  Bronze is composed of copper and tin.

• Пятьдесят семе́й живёт в э́той ма́ленькой дереву́шке.

  Fifty families live in this tiny village.

• Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.

  Japanese women tend to look tiny and delicate.

• Э́то кро́шечная страна́, о кото́рой большинство́ люде́й никогда не слы́шали.

  It's a tiny country that most people have never heard of.

• Мо́жешь сде́лать мне ма́ленькое одолже́ние?

  Can you do me a tiny favor?

• Ма́льчик игра́ет со свои́ми оловя́нными солда́тиками.

  The boy is playing with his tin soldiers.

• Мой оте́ц лю́бит вози́ться в гараже́.

  My father loves doing some tinkering in the garage.

• Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.

  If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.

• Мария помога́ла ма́ме полива́ть сад из свое́й ма́ленькой леечки.

  Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can.

• По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.

  In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

• Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.

  The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.

• У Тома кро́шечный член.

  Tom has a tiny dick.

• От колы́ у меня защипа́ло язы́к.

  The cola made my tongue tingle.

• Том ненави́дит свою́ кро́хотную спа́льню.

  Tom hates his tiny bedroom.

• Ты така́я кро́хотная.

  You're so tiny.

• Существу́ет еди́нственное кро́хотное отли́чие.

  There is only one tiny difference.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.

• Земля́ и Со́лнце – всего лишь кро́шечные то́чки среди миллиа́рдов звёзд гала́ктики Мле́чный путь.

  The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.

• У Тома кро́шечные ру́чки.

  Tom has tiny hands.

• Малы́ш обхвати́л ру́чкой па́лец Тома.

  The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.

• Но есть и при́вкус разочарова́ния.

  But there is also a tinge of disappointment.

• Ты мо́жешь отличи́ть серебро́ и о́лово друг от дру́га?

  Can you tell silver and tin apart?

• Сде́лай что-нибудь малю́сенькое для чего-нибудь большо́го!

  Do something tiny for something great!

• Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки.

  The vase shattered into tiny pieces.

• Э́та электрогитара - та ещё консе́рвная ба́нка.

  This electric guitar is quite the tin can.

• Как можно откры́ть жестяную ба́нку, если ничего о́строго у тебя под рука́ми нет?

  How can you open a tin can if you have nothing sharp at hand?

• Не хвата́ет ещё самой ма́лости.

  The only thing missing is the tiniest bit.

• Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).

  Two thousand years ago, the Chinese city of Youxi (“has tin”) was a center of tin mining. When the tin ore deposits had been exhausted, the city was renamed Wuxi (“has no tin”).

• Кожа дышит через маленькие поры.

  The skin breathes through tiny pores.

• Мальчик играл с оловянными солдатиками на полу.

  The boy played with tin soldiers on the floor.

• Небо было голубоватого оттенка утром.

  The sky had a bluish tint in the morning.

• Мы взяли с собой банку тушёнки в поход.

  We took a can of tinned stew with us on the hike.

• Тушёнка отлично подходит для быстрого обеда.

  Tinned stew is perfect for a quick lunch.

• В магазине купили несколько банок тушёнки.

  We bought several cans of tinned stew at the store.

• На столе лежала маленькая пылинка.

  There was a tiny speck of dust on the table.

• На полке стояли крошечные детские туфельки.

  Tiny children's shoes stood on the shelf.

• Маленькая искорка вылетела из костра

  A tiny spark flew out of the bonfire.

• Маленькое тельце котёнка дрожало от холода.

  The kitten’s tiny body was trembling from the cold.

• В пруду плавали маленькие мальки.

  Tiny fish were swimming in the pond.

• Он часами колдовал над старым мотоциклом.

  He spent hours tinkering with the old motorcycle.

• На столе стояла оловянная кружка.

  There was a tin mug on the table.

• На земле ползала маленькая мурашка.

  A tiny bug was crawling on the ground.

• Он купил новую банку гуталина.

  He bought a new tin of shoe polish.

• Дед хранил табак и папиросные гильзы в жестяной коробке.

  Grandfather kept tobacco and cigarette tubes in a tin box.

• Он нашёл на улице старую жестянку.

  He found an old tin can in the street.

• В сарае лежала пустая жестянка от краски.

  An empty paint tin lay in the shed.

• Мы жили в маленькой комнатушке на окраине

  We lived in a tiny little room on the outskirts.

• Монеты тихо звякали в кошельке.

  The coins tinkled softly in the wallet.

• Она шла вперёд маленькими шажками.

  She walked forward in tiny steps.

• Он повозился в гараже и вернулся весь в масле.

  He tinkered around in the garage and came back covered in oil.

• Малыш протянул мне свою ручонку

  The little boy held out his tiny hand to me.

• У пчелы брюшко покрыто мелкими волосками.

  The bee's abdomen is covered with tiny hairs.

• Дождь испещрил стекло мелкими каплями.

  The rain speckled the glass with tiny droplets.

• Он изорвал письмо в мелкие кусочки.

  He tore the letter into tiny pieces.

• На ней были маленькие детские башмачки.

  She was wearing tiny children’s shoes.

• Кожа больного приобрела синюшный оттенок.

  The patient’s skin took on a bluish tinge.

• Жестянщик починил старое ведро.

  The tinsmith repaired the old bucket.

• Мой дед был жестянщиком в молодости.

  My grandfather was a tinsmith when he was young.

• Жестянщик работает с металлом каждый день.

  The tinsmith works with metal every day.

• У них есть малюсенький щенок.

  They have a tiny puppy.

• Я купила банку кильки в томате.

  I bought a tin of sprats in tomato sauce.

• В глаз попала маленькая соринка.

  A tiny speck got into my eye.

• Врач посоветовал пить настойку валерианы.

  The doctor advised taking valerian tincture.

• В аптеке продают настойку из чернобыля.

  The pharmacy sells mugwort tincture.

• Мы купили банку шпрот к завтраку.

  We bought a tin of sprats for breakfast.

• Они жили в маленькой хибарке на окраине.

  They lived in a tiny hovel on the outskirts.

• Кожу немного пощипывает после крема.

  My skin tingles a little after applying the cream.

• Дед хранил старые медяки в жестяной банке.

  Grandfather kept old copper coins in a tin can.

• В этой комнатёнке едва помещалась кровать.

  There was barely enough room for a bed in that tiny room.

• Студент жил в маленькой комнатёнке у вокзала.

  The student lived in a tiny room near the railway station.

• В аптеке продают настойку из узы.

  The pharmacy sells a propolis tincture.

• Врач посоветовал принимать тинктуру трижды в день.

  The doctor advised taking the tincture three times a day.

• Эта тинктура пахнет травами и спиртом.

  This tincture smells of herbs and alcohol.

• Бабушка сама готовит тинктуру из ромашки.

  Grandmother makes chamomile tincture herself.

• Из травы выползла крошечная козявка.

  A tiny little creature crawled out of the grass.

• У него была пустячная царапина на руке.

  He had a tiny scratch on his arm.

• У неё такая махонькая собачка, просто прелесть.

  She has such a teeny-tiny dog—it’s absolutely adorable.

• В углу сидел махонький котёнок и мяукал.

  A teeny-tiny kitten sat in the corner and mewed.

• Дай мне только махонький кусочек торта.

  Just give me a tiny piece of cake.

• Рабочие вылуживают посуду перед продажей.

  The workers tin the utensils before they are sold.

• Олово — легкоплавкий металл, его легко расплавить дома.

  Tin is a fusible metal; it is easy to melt at home.

• Он умеет лудить старую посуду.

  He knows how to tin old cookware.

• Солдат достал манерку с водой из рюкзака.

  The soldier took a mess tin full of water out of his backpack.

• Он налил чай в старую манерку.

  He poured tea into an old mess tin.

• В музее лежит военная манерка солдата.

  The soldier’s military mess tin is on display in the museum.

• Монпансье лежало на столе в железной банке.

  The fruit drops were in a tin on the table.

• На кастрюле стёрлась старая полуда.

  The old tin coating on the pot has worn off.

• Мастер обновил полуду на медном тазу.

  The craftsman renewed the tin coating on the copper basin.

• Без полуды посуда быстро темнеет.

  Without a tin coating, cookware quickly turns dark.

• Мы купили банку сардинок к обеду.

  We bought a tin of sardines for lunch.

• В автобусе люди стояли как сардинки в банке.

  People were packed into the bus like sardines in a tin.

• Мама завернула бутерброды в станиоль

  Mom wrapped the sandwiches in tin foil.

• В магазине продают рулоны станиоля

  The store sells rolls of tin foil.

• Мы использовали станиоль для запекания рыбы

  We used tin foil to bake the fish.

• В гараже стояла банка старого тавота.

  There was a tin of old grease in the garage.

• В этом районе найдена оловоносная руда.

  Tin-bearing ore was found in this area.

• Компания разрабатывает оловоносное месторождение на севере.

  The company is developing a tin-bearing deposit in the north.

• Геологи изучали оловоносные жилы в горах.

  The geologists studied the tin-bearing veins in the mountains.

• Медь и олово сплавились в бронзу.

  Copper and tin fused to form bronze.

• Мастер, сплавлявший медь с оловом, получил бронзу.

  The master who had alloyed copper with tin obtained bronze.

• Мастер, вылуживавший кастрюли, работал в маленькой мастерской.

  The craftsman who was tin-plating pots worked in a small workshop.

• Рабочий, вылуживавший старые чайники, был очень опытным.

  The worker who was tin-plating old teapots was very experienced.

• Кузнец, вылуживавший посуду, трудился весь день.

  The blacksmith who was tin-plating cookware worked all day.

• Этот сплав легко лудимый, с ним удобно работать.

  This alloy is easy to tin and convenient to work with.

• Я узнал повара, намасливавшего форму для пирога.

  I recognized the cook who had greased the pie tin.

• Мастер, расплавлявший олово, аккуратно залил его в форму.

  The master craftsman melting the tin carefully poured it into a mold.