vo russian

• в

  [v] [f] во [vɐ] [vo]

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• ничего́

  [nʲɪt͡ɕɪˈvo]

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• вот

  [vot] [vɐt]

  here is, here are, this is, there, there you go

• го́лос

  [ˈɡoɫəs]

  voice, part, vote

• сего́дня

  [sʲɪˈvodʲnʲʌ]

  today

• кни́га

  [ˈknʲiɡʌ]

  book, volume

• разгово́р

  [rʌzɡɐˈvor]

  conversation, talk

  (plural) rumors, talk

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• во́дка

  vodka, schnaps, aqua vitae

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• ни́зкий

  short, base, mean

  low

  deep (voice)

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• напряже́ние

  stress, tension

  voltage

  effort, exertion

• путеше́ствие

  journey, voyage, tour

  trip, travel, travelling

• мо́да

  fashion, vogue

• Во́лга

  Volga (river)

  Volga (car brand)

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• объём

  volume, capacity, quantity

  scope, size, extent

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• вы́сказать

  to express, voice, state

• том

  volume (of a book, magazine or disk)

• зво́нкий

  ringing, clear, resonant, voiced

• вполго́лоса

  in an undertone, in a low voice

• доброво́льно

  voluntarily

• вы́вернуть

  to turn inside out

  to sprain, to twist, to dislocate

  to wrench out, to pull out

  to throw up, to vomit

• лету́чий

  flying, volatile

• залп

  volley, salvo

• рво́та

  vomiting, retching

• голосова́ть

  vote

• хрипе́ть

  Speak with an hoarse voice

  To be hoarse

  To speak hoarsely

• кля́тва

  vow/oath

• град

  hail, torrent, shower, volley

• гаранти́ровать

  guarantee, vouch, secure

• путеше́ствовать

  travel, go on travels, voyage

• пла́вание

  swimming, swimming school, navigation, voyage

  sailing

• отве́ргнуть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• путёвка

  voucher

  ticket

  trip

• избира́тель

  elector, voter, the electorate, constituency

• доброво́лец

  volunteer

• доброво́льный

  voluntary

• выска́зывать

  to express, voice, state

• голосова́ние

  voting, poll

• руча́ться

  to guarantee/to vouch certify, answer, warrant

• голосо́к

  little voice, soft voice

• тошни́ть

  to vomit (impersonal)

• служи́тель

  servant, attendant, votary

• отверга́ть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• проголосова́ть

  vote

• вулка́н

  volcano

• самого́н

  homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka

• удосто́ить

  confer, award, favour, honour, vouchsafe, deign

• го́вор

  sound of talking, sound of voices, pronunciation, accent, dialect, patois

• призва́ние

  calling mission, vocation

• поручи́ться

  to guarantee/to vouch, certify, answer, warrant

• волево́й

  strong willed/volitional

• неусто́йчивый

  unstable, unsteady, precarious, volatile, fickle

• вы́зваться

  volunteer

• во́дочка

  (a shot of) vodka

• вызыва́ться

  to volunteer, to offer

  to be caused

• вороне́ц

  baneberry

  Voroneț Monastery (hist.)

• воево́да

  voevode, governor of province

• бон

  voucher

  (harbour) boom, swimming barrier

• во́льво

  Volvo (car brand)

• то́мик

  small volume

• самого́нка

  homemade schnapps (moonshine), home-distilled vodka

• произво́льный

  arbitrary

  voluntary, optional

  free program

• волейбо́л

  volleyball

• ва́учер

  voucher

• Воро́неж

  Voronezh (city)

  Voronezh (river)

• во́лжский

  Volga, of the Volga

• сладостра́стный

  voluptuous

  Increased desire for the satisfaction of sexual feelings sensual pleasures

• рво́тный

  vomitive, emetic

• гло́хнуть

  to reduce in volume

  to become deaf

• завито́к

  lock, curl, flourish, tendril, volute, scroll

• глас

  voice

• хи́щно

  ravenously, predatory, rapaciously, voraciously

• волода́рский

  Volodarsky's, of Volodarsky

• объёмистый

  voluminous, bulky

• вы́борный

  elective, electoral, voting, delegate

• шка́лик

  shkalik (liquid measure, about 60 milliliters)

  bottle / glass of vodka (of the above size)

• во́бла

  vobla, Caspian roach

• лексико́н

  lexicon, dictionary, vocabulary

• объёмный

  volumetric (adj)

  Embody / three dimensional / in size.

  Large volume / spout.

  Rich or extensive in content.

• нараспе́в

  in a singing voice in a sing-song

• пробаси́ть

  to sing in a bass voice, to speak in a deep voice, to drone (in a low voice)

• пово́лжье

  The Volga Region, on the Volga

• громогласно

  loud, in a loud voice, openly, publicly

• баси́ть

  speak, sing in a deep voice

• вихрево́й

  vortical

• улету́читься

  evaporate, volatilize, vanish

• гла́сный

  vowel, voice out

  open to the public, transparent

• волого́дский

  Vologda, related to Vologda, Vologda-based

• голосово́й

  vocal

• ле́ксика

  vocabulary

• волонтёр

  volunteer

• недействи́тельный

  inefficacious, invalid, void, null, ineffective, ineffectual

• теноро́к

  gentle tenor voice

• воро́нежский

  Voronezh, of Voronezh

• горла́стый

  noisy, vociferous, loud-mouthed

• обе́т

  vow, promise

Examples

• Ёко — капита́н волейбо́льной кома́нды.

  Yoko is the captain of the volleyball team.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  This organization relies entirely on voluntary donations.

• У него ми́лый го́лос.

  He has a sweet voice.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

• Мы вы́брали председа́теля голосова́нием.

  We selected the chairman by a vote.

• Несмотря на пози́цию па́ртии, она проголосова́ла за господи́на Нисиоку.

  She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  We sensed a melancholy note in his voice.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

• Жела́ю вам хорошей пое́здки.

  Bon voyage!

• Жела́ю тебе хорошей пое́здки.

  Bon voyage!

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  The Labor Party's vote increased at last year's election.

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  The fifth volume of this set is missing.

• У певи́цы чуде́сный го́лос.

  The singer has a beautiful voice.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Too much smoking tends to injure the voice.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.

  He started his voyage around the world in his sailboat.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Я покля́лся, что никогда больше не буду с нею разгова́ривать.

  I vowed that I would never speak to her again.

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  You can identify children's voices without any problem.

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  The volcano erupted suddenly, killing many people.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  I recognized your voice right away.

• Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.

  This bird can imitate the human voice.

• Я голосова́л за Кена.

  I voted for Ken.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

• Я хоте́л бы извини́ться пе́ред волгоградской мили́цией.

  I'd like to apologise to Volgograd's police.

• Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну.

  This ship is not fit for an ocean voyage.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  His voice broke when he was twelve.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

• Я слы́шал весёлые де́тские голоса.

  I heard the gay voices of children.

• Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть.

  As he is already of age, he can vote.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.

• Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  I sprained my finger while playing volleyball.

• Он дал че́стное сло́во бро́сить кури́ть.

  He vowed to give up smoking.

• В шуме ее го́лос едва был слы́шен.

  Her voice could hardly be heard above the noise.

• Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.

  The long voyage was a trial for us.

• У него прия́тный го́лос.

  He has a pleasant voice.

• Мне просто показа́лось, что я слы́шал твой го́лос.

  I just felt like hearing the sound of your voice.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  The girl's voice became weaker and weaker.

• У неё бога́тый запа́с англи́йских слов.

  She has a rich vocabulary of English words.

• Где во́дка?

  Where is the vodka?

• Я все ещё слы́шу твой го́лос.

  I can still hear your voice.

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  The voice of the people is the voice of God.

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Let's play volleyball.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• За кого вы голосу́ете?

  Who are you voting for?

• Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в.

  Japan is made up of volcanic islands.

• Я рад слы́шать твой го́лос.

  I am happy to hear your voice.

• Я тоже хоте́л бы услы́шать твой го́лос.

  I would like to hear your voice, too.

• Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.

  The volcano has erupted twice this year.

• В э́той библиоте́ке более 50 000 томо́в.

  This library has over 50,000 volumes.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  I just felt like hearing the sound of your voice.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  He turned up the volume on the television.

• В э́том словаре́ двенадцать томо́в.

  This dictionary has 12 volumes.

• Он крича́л злым го́лосом.

  He cried in an angry voice.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  That organization depends on voluntary contributions.

• Я уме́ю игра́ть в бейсбо́л, те́ннис, волейбо́л и так далее.

  I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, как отрегули́ровать гро́мкость?

  Could you tell me how to adjust the volume?

• Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.

  The vote on the question was close.

• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  We talked in a low voice so as not to wake the baby.

• У Тома ни́зкий го́лос.

  Tom has a low-pitched voice.

• Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.

  The sound of your voice is like siren's song to me.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  My voice is hoarse from a cold.

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  My apathy for voting comes from my distaste for politics.

• Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.

  I heard a voice cry "Help!". I was laughing.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  This meant Florida had to count the votes again.

• Я проголосова́л за Кена.

  I voted for Ken.

• Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

• Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.

  He thinks that life is like a voyage in a sense.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  None of the candidates got a majority of the votes.

• Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.

  The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

• Том не вызыва́лся быть подо́пытным кро́ликом.

  Tom didn't volunteer to be a guinea pig.

• Она вы́звалась пойти́ на встре́чу с ним.

  She volunteered to go to the meeting with him.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  I recognized Jane at once by her voice.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Tom certainly won't get my vote.

• Он не ку́рит сигаре́ты и не пьёт во́дку.

  He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  He set out on his historic voyage.

• Её го́лос прия́тно слы́шать.

  Her voice is pleasant to listen to.

• Тома вы́рвало кро́вью.

  Tom vomited blood.

• Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.

  We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

• Изба́вься от э́той блево́тины сам!

  Get rid of this vomit yourself!

• Сде́лай погромче.

  Turn up the volume.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

• Я слы́шал голоса у себя в голове́. - "И что голоса говори́ли?"

  I heard voices in my head. "What were the voices saying?"

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  My recorded voice does not sound like my natural voice.

• Вулка́н Сакурадзима в Япо́нии — один из са́мых акти́вных вулка́нов в ми́ре.

  The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.