which russian

• кото́рый

  which, that, what

• како́й

  which, what, what kind of, when

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• кой

  which, that

  any

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• спуск

  descent, slope

  а inclined surface along which you go down

• затра́та

  expenditure/cost/that which is spent

• перегоро́дка

  partition

  (figuratively) that which separates one thing from another

• каково́й

  which

• представи́тельство

  An institution representing someone's interests

  representatives

  That which makes a favorable impression

• чита́емый

  something which is being read

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• дворя́нство

  nobility

  The class of secular landowners which constituted the dominant privileged exploitative class in feudal society and partly retained its hereditary privileges under capitalism

• контроли́руемый

  something which is being done (контроли́ровать)

  (which is) controlled

• сма́зка

  Действие по глаг. смазать—смазывать

  lubricant/a substance which is smeared

• тя́гота

  that which burdens

• упрощённый

  something which was being done (упрости́ть)

  (be) simplified

• прида́ток

  appendage

  That which is an addition to something that has no independent significance

• передава́емый

  something which is being done (передава́ть)

• реализо́ванный

  something which was being done (реализова́ть)

  implemented

• распространённость

  prevalence, extent to which has spread, extent to which has been disseminated

• активи́рованный

  (which has been) activated

• ре́бус

  A riddle in which the words to be solved are given in the form of drawings in combination with letters and signs

• модернизи́рованный

  something which was being done (модернизи́ровать)

  modernized

• и́з-за

  because of, due to, which is why

  from, from behind

• ан

  сonnects two sentences the second of which expresses an inconsistency the opposite of what is expected on the basis of the first sentence

  It is used at the beginning of a sentence (in a dialogue) to strengthen the opposition to what is assumed

• счи́танный

  something which was being done (счита́ть)

• кое

  which, who

  what

• заде́ржанный

  something which was being done (задержа́ть)

  has been arrested

• апперце́пция

  apperception

  the mental process by which a person makes sense of an idea by assimilating it to the body of ideas he or she already possesses

• вис

  hang like on a gymnastic apparatus (parallel bars or rings) in which the body is in a vertical hanging position with a grip of straight arms

• кутья́

  A dish of rice or other cereals with honey or raisins which is eaten at funerals and wakes

• ла́данка

  A small bag in which incense a spell or some kind of amulet is placed and worn on the chest

• недоказу́емый

  which cannot be proved, indemonstrable

• приспособле́нец

  opportunist, conformist, timeserver

  A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts

• растёртый

  something which was being done (растере́ть)

  has been rubbed/ which has been rubbed

• лимити́рованный

  something which was being done (лимити́ровать)

  limited

• обе́щанный

  something which was being done (обеща́ть)

• испо́льзованный

  something which was being done (испо́льзовать)/ reference

  used, utilized, utilised

• испуска́емый

  something which is being done (испуска́ть)

  emitted

• подгото́вленный

  something which was being done (подгото́вить)

  prepared

• утверждённый

  something which was being done (утверди́ть)

  approved

• внедрённый

  something which was being done (внедри́ть)

  implemented

• поби́тый

  something which was being done (поби́ть)

  beaten down

• полу́ченный

  ((which) has been) received, obtained

• запла́ченный

  something which was being done (заплати́ть)

  has been paid for

• воспринима́емый

  something which is being done (воспринима́ть)

  perceived

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• произведённый

  something which was being done (произвести́)

  was carried out

• напо́лненный

  something which was being done (напо́лнить)

  filled

• закреплённый

  something which was being done (закрепи́ть)

  fixed

• совмещённый

  something which was being done (совмести́ть)

  is combined

• хрущёвка

  apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche

• восторга́емый

  sth. which is being done with delight, sth. that is being done enthusiastically

• вымышляемый

  sth which is beeing made up

• сооружённый

  which was constructed

• каковы́

  what, which, whatever

• изу́ченный

  something which was being done (изучи́ть)

  studied, that was studied

• предло́женный

  something which was being done (предложи́ть)

  introduced

  proposed

• бути́мый

  that which is experienced / undergone

• выкамариваемый

  that which is being pulled off / done (in an odd way)

• аннексировавший

  annexing, having annexed, which annexed

• бази́ровавший

  having based, that based, which based

• блоки́ровавший

  blocking, having blocked, who blocked, which blocked

• букси́ровавший

  towing, that towed, which towed

• ввози́вший

  importing (past participle), that imported, which imported

• винти́вший

  who/which screwed, having screwed, who/which twisted, having twisted, who/which wound, having wound

• висе́вший

  hanging, which hung, that hung

• включа́вший

  including, which included, having included

• включи́вший

  having included, which included, that included

  having switched on, which switched on, that switched on, having turned on, which turned on, that turned on

• воспалявший

  inflaming, causing inflammation, that which was inflaming

  inciting, provoking, stirring up, igniting (fig.)

• воспламеня́вшийся

  igniting (in a past context), that was catching fire, which had ignited

• впая́вший

  having soldered in, having embedded, who has soldered in, which has embedded

• вреди́вший

  who/which harmed, having harmed, damaging

• встряхну́вший

  having shaken, that shook, which shook

  having roused, that roused, stirring, impactful

• вымеряемый

  measurable, calculable, that which can be measured

• выполня́вшийся

  being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done

• выра́щивавший

  having grown, who grew, that grew, which grew

• выража́вший

  expressing, showing, conveying, which expressed, who expressed

• высве́рливаемый

  being drilled out, that which is drilled out

• высо́вываемый

  extendable, retractable, that which is stuck out

• выступа́вший

  performing, speaking, appearing (on stage), who performed, who spoke

  protruding, projecting, sticking out, which protruded, which projected

• высуживаемый

  recoverable (through lawsuit), litigated, that which is being sued for

• га́вкнувший

  barked, having barked, which has barked

• генери́ровавший

  generating, that generated, which generated

• гласи́вший

  stating, proclaiming, declaring, reading (as in 'that which read')

• гну́вшийся

  bending (in the past), that was bending, which bent

• говоря́щийся

  being said, being spoken, that which is spoken

• густе́вший

  thickening, that was thickening, which had thickened

• дати́ровавший

  dated, which dated, having dated

• дестабилизи́ровавший

  destabilizing, that destabilized, which destabilized

• детализи́ровавший

  having detailed, which detailed, that detailed

• деформи́ровавший

  deformed, having deformed, which has deformed

• добавля́вший

  adding, who was adding, which was adding

• добавля́вшийся

  added, being added (in the past), which was added

• дослушиваемый

  being listened to until the end, being heard out, that which is being completed by listening

• достава́вшийся

  obtained, received, that which fell to one's lot, that which was inherited

• дотра́гивавшийся

  touching, having touched, which was touching

• ду́вший

  blowing, that blew, which blew, having blown

• жёгший

  burning (that which burned), having burned

Examples

• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.

  All that which is invented, is true.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  He lent me two books, neither of which I have read as yet.

• Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.

  They are matters which we need to discuss.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Everything which flies will sooner or later fall down.

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  In the English language many words contain letters which are not pronounced.

• Что и тре́бовалось доказа́ть.

  Which was to be proven.

• В како́й стороне́ пляж?

  Which way is the beach?

• Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.

  I can't decide which dress I should buy.

• Э́то компью́тер, на кото́ром он пишет свои́ статьи́.

  That's the computer on which he writes his articles.

• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.

  Nagoya is a city which is famous for its castle.

• Каки́е креди́тные ка́рты я могу́ испо́льзовать?

  Which credit cards can I use?

• Кото́рая кни́га твоя́?

  Which book is yours?

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.

  He did not appear at all, which made her very uneasy.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  She tried to open the door, which she found impossible.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  My friend remembered which way to go.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Words cannot express the extent to which you are wrong.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

• Он не знал, како́й путь вы́брать.

  He was at a loss which way to take.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

• На его день рожде́ния я пое́хал на по́езде в го́род, в кото́ром он жил.

  On his birthday, I took a train to the town in which he lived.

• Како́й путь вы вы́берете?

  Which way will you take?

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  It was his silence which made her angry.

• Кото́рый вы бы хоте́ли?

  Which would you like?

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• Кто сильне́е, тигр или лев?

  Which is stronger, a tiger or a lion?

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  They quarreled as to which was easier, French or German.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  We find it difficult to decide which one to buy.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.

• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.

  We have a big stove which keeps us very toasty.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  The books which are on that list will be difficult to find in Japan.

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.

• Кто из ученико́в вы́шел?

  Which student went out?

• Она его игнори́ровала, что оказа́лось неразу́мным.

  She ignored him, which proved unwise.

• Мы не зна́ли, на како́й авто́бус сесть.

  We didn't know which bus to take.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  I cannot tell which is the right side of this paper.

• Что легче: ката́ться на лы́жах или на конька́х?

  Which is easier, skiing or skating?

• Мы не мо́жем сказа́ть, како́й лу́чше.

  We cannot tell which is better.

• Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.

  A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.

• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.

  These are the trees on the leaves of which silkworms live.

• Что ты лю́бишь больше: ле́то или зи́му?

  Which do you like better, summer or winter?

• Како́е животное ма́ленькое?

  Which animal is small?

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  I could not decide which way to choose.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  From which track does the train to Higashi-Kagowaka leave?

• Она всегда одева́ется старомо́дно.

  She always wears clothes which are out of fashion.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  She always wears clothes which are out of fashion.

• У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.

  My younger sister has two sons, which means I have two nephews.

• Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.

  Look at that mountain which is covered with snow.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Don't make a promise which you cannot keep.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.

• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?

  Which is the best hotel in the town?

• Она не покупа́ла оде́жду, кото́рая ей сильно нра́вилась.

  She did not buy the dress, which she liked very much.

• Сложно сказа́ть, кака́я маши́на лу́чше.

  It is hard to say which car is nicer.

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  She said she was twenty years old, which was not true.

• Э́то о́фис, в кото́ром он рабо́тает.

  This is the office in which he works.

• Каки́м по́ездом прие́дешь?

  Which train will you arrive on?

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  A question to which yes or no will not quiet suffice.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Which animal is small?

• Кото́рая соба́ка ваша?

  Which dog is yours?

• Э́то ко́мната, в кото́рую он пошёл.

  This is the room into which he went.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  It was similar in some ways to soccer which is played today.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".

  Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".

• До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.

  The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.

• Каки́е телепереда́чи вам больше всего нра́вятся?

  Which of the TV programs do you like best?

• Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?

  Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  She wondered which door to open.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

• Нет тако́й соба́ки, кото́рая была́ бы больше, чем э́та.

  There is no dog which is bigger than this one.

• Что тяжеле́е, свине́ц или зо́лото?

  Which is heavier, lead or gold?

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• Кото́рая из книг - твоя́?

  Which book is yours?

• Кото́рый мой?

  Which one is mine?

• А вы в како́м клу́бе состои́те?

  Which club do you belong to?

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  My grandfather died in the same room in which he was born.

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.

  The box, which I had found was empty.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Как ближе?

  Which way is the nearest?

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Please help me pick out a sweater which matches my new dress.

• Что больше: Со́лнце или Земля́?

  Which is larger, the sun or the Earth?

• Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!

  Do not intervene in matters which do not concern you!

• На како́й он платфо́рме?

  Which platform is it on?

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Let's make clear which is right and which is wrong.

• Я не зна́ю, что есть что.

  I don't know which is which.

• Я не зна́ю, кто есть кто.

  I don't know which is which.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• В го́роде мало кто зна́ет, когда како́й свято́й день.

  Few townsmen know which sacred day is which.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь.

  The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.