ca russian

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• мочь

  to be able to, can

• е́сли

  if

  in case, subject to

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• име́ть

  to have, keep, hold, possess, carry, be, mean

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case, what if

• слу́чай

  case

  incident, occurrence

  chance, accident

• маши́на

  car

  machine, machinery, engine, mechanism

• дать

  give, allocate

  make, cause

  let, allow, permit

• де́ньги

  money, funds, cash

• па́лец

  finger, pin, cam

  toe

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• язы́к

  language

  tongue

  captured enemy soldier for interrogation

• называ́ть

  to call, name

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• капита́н

  captain, master

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• смочь

  to be able, can

• причи́на

  reason

  cause

• команди́р

  commander, commanding officer, captain

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• назва́ть

  to call

  to name

  to convene, invite (many people)

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

  film

• привести́

  to bring, take someone somewhere

  to lead, guide

  to cause, result in

  to cite

• вы́звать

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• кабине́т

  office, suite, cabinet

  classroom

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• споко́йно

  calmly, quietly, peacefully

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• пожа́ловать

  to give, grant, bestow

  to come, visit, or call on someone

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• вызыва́ть

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• да́ма

  lady

  queen playing card

• я́щик

  box, case, chest, crate

  drawer

• ка́рта

  card

  map

• нести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• по́вод

  cause, ground, occasion ( причина)

  reason (причина)

• факт

  fact

  case

• ла́герь

  camp

• спосо́бный

  capable, competent

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily, gingerly

• позвони́ть

  to call

• носи́ть

  to carry something by hand or on the body

  to wear

  to bear

• ваго́н

  wagon, car, carriage, coach

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• кула́к

  fist

  knuckle, punch

  cam

  relatively wealthy peasants

• звони́ть

  to call

  ring

• бро́ситься

  throw oneself or rush

  to catch ones eye

• схвати́ть

  grab

  catch (a cold etc)

  to grasp (a concept)

• заходи́ть

  to go to see someone, to come in, to call, to drop in

  to enter/visit a website

  to set (sun)

  to go in, call in at, drop in, pop in

  sun sets

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece

• за́мок

  castle

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• столи́ца

  capital

• ка́мера

  camera, cell, chamber, bladder, inner tube

• биле́т

  ticket, card

• внима́тельно

  attentively, carefully, intently, closely

• автомоби́ль

  car (automobile), motorcar

  motor vehicle

• кот

  cat

• поко́й

  calm, rest, peace

  retirement

  room, chamber

• пойма́ть

  catch, pick up

• же́ртва

  victim, sacrifice offering

  casualty

• звоно́к

  (phone) call

  bell

• ко́шка

  cat, grapnel, drag, climbing-irons

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• пригласи́ть

  invite, ask, call, engage

• загляну́ть

  glance, look

  drop by

  drop in, call

• пасту́х

  shepherd, cattle rancher

• повезти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• выполня́ть

  to perform to carry out

• отлича́ться

  to differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself

  rise to the top, good enough

• ша́пка

  cap, beanie

  header

  (movie slang) wrap party

• позва́ть

  call, call upon

  to invite, to ask

• вы́полнить

  to implement, accomplish, carry into effect, realize

  to fulfill, carry out, execute, perform

• успоко́иться

  calm down

• захвати́ть

  capture

  seize

• приводи́ть

  to bring, take someone somewhere

  to lead, guide

  to cause, result in

  to cite

• шкаф

  closet, cupboard, dresser, wardrobe, cabinet, bookcase, locker

• подъе́зд

  entrance (by car)

  Car approach / Access route

  building entrance

  Short taxi stop

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• соверши́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• лови́ть

  catch, pick up

• ба́бка

  grandmother, pastern, knucklebone, mandrel

  money, cash

  old woman

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• везти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• кана́л

  canal, duct, bore

  channel

• па́лка

  stick, walking-stick, cane, staff

• тащи́ть

  Carry something heavy

  to drag

  to pull

• а́га

  cane toad

• забо́та

  care, trouble, anxiety, concern, worry

• вождь

  leader captain chief

Examples

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  This rule cannot be applied to that case.

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  I cannot afford a camera above 300 dollars.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Cats catch mice.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Be careful not to catch a cold.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  You cannot be too careful when you drive a car.

• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.

  I was very careful, but I caught a cold.

• Рак - гла́вная причи́на заботы в хосписе.

  Cancer is the leading cause for hospice care.

• В Япо́нии вы всегда мо́жете пойма́ть такси́, и днём, и но́чью.

  In Japan you can always catch a cab, day or night.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  You cannot be too careful when you choose your job.

• Кот стал цара́пать ковёр.

  The cat started to scratch the carpet.

• Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.

  If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.

• Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...

  You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundreds heads of cattle and twenty racer horses...

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  You can use my car if you drive carefully.

• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.

  Lions and tigers are called big cats.

• Надо называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

  We must call a cat a cat.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Tiny particles in the air can cause cancer.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  Call up is a phrase that means to telephone.

• У нас есть ко́шка. Мы все любим ко́шек.

  We have a cat. We all love cats.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Я не могу́ позво́лить им пойма́ть меня.

  I cannot let them catch me.

• Я не могу́ позво́лить им схвати́ть меня.

  I cannot let them catch me.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  This rule cannot be applied to every case.

• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.

  The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.

• Столи́цей Албании явля́ется Тира́на.

  The capital city of Albania is called Tirana.

• Куре́ние мо́жет вы́звать рак груди.

  Smoking can cause breast cancer.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolet rays can cause skin cancer.

• Я не могу́ позво́лить себе фотоаппара́т доро́же трёхсот до́лларов.

  I cannot afford a camera above 300 dollars.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...

• Ты не мо́жешь пойма́ть тяжелую коробку одной руко́й.

  You cannot catch a heavy box with one hand.

• При вожде́нии маши́ны нельзя переосторожничать.

  You can't be too careful when you drive a car.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней при вожде́нии маши́ны.

  You can't be too careful when you drive a car.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней, когда ведёшь маши́ну.

  You can't be too careful when you drive a car.

• Нельзя и ры́бку съесть, и ко́сточкой не подави́ться.

  You cannot eat your cake and keep it.

• Не вы́йдет и ры́бку съесть, и на хуй сесть.

  You cannot have your cake and eat it, too.

• Соля́рии опа́сны и мо́гут вы́звать рак.

  Tanning beds are dangerous and can cause cancer.

• Смотрите не простудитесь.

  Take care not to catch a cold.

• Смотри́ не простуди́сь.

  Take care not to catch a cold.

• Тебе лу́чше бы постара́ться на подхвати́ть просту́ду.

  You'd better be careful not to catch cold.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.

  I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead.

• Кто-нибудь мо́жет вы́звать мне такси́?

  Can someone call me a cab?

• Нельзя съесть свой пиро́г и в тоже вре́мя сохрани́ть его.

  You cannot eat your cake and keep it.

• Один пиро́г два ра́за не съешь.

  You cannot eat your cake and keep it.

• Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.

  You cannot eat your cake and keep it.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• За рулём автомоби́ля внима́ние никогда не быва́ет изли́шним.

  You can't be too careful when driving a car.

• В э́том слу́чае правило не годи́тся.

  This rule cannot be applied to that case.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

• Я не ве́рю в то, что чёрные кошки прино́сят несча́стье.

  I don’t believe that black cats cause bad luck.

• Можно назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром, а ти́гра - большо́й ко́шкой.

  You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

• Если со мной что-то случи́тся, мне бы хотелось, чтобы ты позабо́тился о мои́х де́тях.

  In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.

• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.

  It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

• Поли́ция тщательно рассле́довала причи́ну ава́рии.

  The police carefully investigated the cause of the accident.

• Отравле́ние уга́рным га́зом мо́жет вы́звать галлюцина́ции.

  Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Я могу́ вы́звать вам такси́?

  Can I call you a cab?

• Я могу́ вы́звать тебе такси́?

  Can I call you a cab?

• У нас с собой была́ ка́рта на случай, если заблу́димся.

  We carried a map with us in case we should lose our way.

• В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.

  In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.

• Как называ́ется столи́ца Киргизии?

  What is the capital of Kyrgyzstan called?

• Как называ́ется столи́ца Иордании?

  What is the capital of Jordan called?

• Как называ́ется столи́ца Кении?

  What is the capital of Kenya called?

• Как называ́ется столи́ца Ката́ра?

  What is the capital of Qatar called?

• Как называ́ется столи́ца Камбо́джи?

  What is the capital of Cambodia called?

• Как называ́ется столи́ца Ямайки?

  What is the capital of Jamaica called?

• Как называ́ется столи́ца Лесото?

  What is the capital of Lesotho called?

• Как называ́ется столи́ца Мадагаскара?

  What is the capital of Madagascar called?

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.

• Фотограф положил камеру в кофр.

  The photographer put the camera in its case.

• Мастер аккуратно вставил новый капсюль в гильзу.

  The gunsmith carefully inserted a new primer into the cartridge case.

• Смотри, не напачкай новый ковёр.

  Be careful not to get the new carpet dirty.

• Автолюбительница внимательно изучала новый каталог автомобилей.

  The female motorist carefully studied the new car catalog.

• Загораживание проезда машинами создало пробку на улице.

  Blocking the road with cars caused a traffic jam in the street.

• Ветер помог воспламенить костёр быстрее.

  The wind helped the campfire catch fire faster.

• Врач, вызывавший скорую помощь, был спокоен.

  The doctor who was calling an ambulance was calm.

• Он, скрутивший ковёр, унёс его в машину.

  He rolled up the carpet and carried it to the car.

• Вдалеке маячивший огонёк костра успокаивал путников.

  The campfire flickering in the distance calmed the travelers.

• Это единственный фиксируемый камерой момент.

  This is the only moment that can be captured by the camera.

• Шарахавшийся от машин конь наконец успокоился.

  The horse, shying away from cars, finally calmed down.

• Водитель, столкнувший машины, испугался последствий.

  The driver who caused the cars to collide was frightened by the consequences.

• Камера, отслеживавшая машину, сняла всё чётко.

  The camera tracking the car captured everything clearly.

• Скатавший ковёр рабочий понёс его в машину.

  The worker who had rolled up the carpet carried it to the car.

• Мужчина, похищавший машины, попался на камеру.

  The man who was stealing cars was caught on camera.

• Капитал, концентрировавшийся в руках немногих, вызвал недовольство.

  Capital concentrated in the hands of a few caused discontent.

• Фотограф, зачехливший камеру, сел в машину.

  The photographer, having put the camera in its case, got into the car.

• Обогревшийся у костра путник наконец успокоился.

  The traveler, having warmed himself by the campfire, finally calmed down.

• Купи упаковывающийся в чехол матрас.

  Buy a mattress that can be packed into a carrying case.

• Голос, утихомиривавший спорщиков, прозвучал спокойно.

  The voice that calmed the arguing people sounded calm.

• Фотограф, расчехлявший камеру, готовился к съёмке.

  The photographer who was taking the camera out of its case was preparing for the shoot.