ca russian
от
from (away)
from (part of a whole)
from (cause)
from (distance)
from (someone)
from (range)
for, against a purpose
of
мочь
to be able to, can
е́сли
if
in case, subject to
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
име́ть
to have, keep, hold, possess, carry, be, mean
вдруг
suddenly, all of a sudden, in case, what if
слу́чай
case
incident, occurrence
chance, accident
маши́на
car
machine, machinery, engine, mechanism
дать
give, allocate
make, cause
let, allow, permit
де́ньги
money, funds, cash
окно́
window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot
па́лец
finger, pin, cam
toe
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
называ́ть
to call, name
оста́вить
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
to keep, to reserve, to leave in the care of
капита́н
captain, master
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
возмо́жность
opportunity, chance, means, resources
possibility, capability, feature
ти́хо
quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently
calmly, peacefully
slowly
смочь
to be able, can
причи́на
reason
cause
команди́р
commander, commanding officer, captain
звать
to call (someone a name)
to call (for someone or something)
to invite
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
назва́ть
to call
to name
to convene, invite (many people)
карти́на
picture
painting, canvas
scene
привести́
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
вы́звать
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
кабине́т
office, suite, cabinet
classroom
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
споко́йно
calmly, quietly, peacefully
тре́бовать
to demand, to need, to call (for)
to require
to expect
to summon
пра́вило
rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)
пожа́ловать
to give, grant, bestow
to come, visit, or call on someone
ти́хий
quiet, low, silent, still, soft
peaceful, unhurried, calm
Pacific
вызыва́ть
to summon, call
to cause, provoke, trigger
to challenge, call out
называ́ться
to be called, be named, assume the name
to identify oneself, to give out one's name
да́ма
lady
queen playing card
я́щик
box, case, chest, crate
drawer
ка́рта
card
map
нести́
to carry something by hand or on the body
to bear responsibility, burden, or obligation
по́вод
cause, ground, occasion ( причина)
reason (причина)
факт
fact
case
ла́герь
camp
спосо́бный
capable, competent
осторо́жно
carefully, cautiously, guardedly, warily, gingerly
позвони́ть
to call
носи́ть
to carry something by hand or on the body
to wear
to bear
ваго́н
wagon, car, carriage, coach
автома́т
automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton
sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun
споко́йный
calm
tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy
slow
кула́к
fist
knuckle, punch
cam
relatively wealthy peasants
звони́ть
to call
ring
бро́ситься
throw oneself or rush
to catch ones eye
схвати́ть
grab
catch (a cold etc)
to grasp (a concept)
заходи́ть
to go to see someone, to come in, to call, to drop in
to enter/visit a website
to set (sun)
to go in, call in at, drop in, pop in
sun sets
фигу́ра
figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece
за́мок
castle
заговори́ть
begin to speak, start a conversation
cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant
distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words
столи́ца
capital
ка́мера
camera, cell, chamber, bladder, inner tube
биле́т
ticket, card
внима́тельно
attentively, carefully, intently, closely
автомоби́ль
car (automobile), motorcar
motor vehicle
кот
cat
поко́й
calm, rest, peace
retirement
room, chamber
пойма́ть
catch, pick up
же́ртва
victim, sacrifice offering
casualty
звоно́к
(phone) call
bell
ко́шка
cat, grapnel, drag, climbing-irons
броса́ть
throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off
пригласи́ть
invite, ask, call, engage
загляну́ть
glance, look
drop by
drop in, call
пасту́х
shepherd, cattle rancher
повезти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
выполня́ть
to perform to carry out
отлича́ться
to differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself
rise to the top, good enough
обо
about (used only with first person prepositional case pronoun)
a variant of "о" and "об"
both
against, upon
ша́пка
cap, beanie
header
(movie slang) wrap party
позва́ть
call, call upon
to invite, to ask
вы́полнить
to implement, accomplish, carry into effect, realize
to fulfill, carry out, execute, perform
успоко́иться
calm down
захвати́ть
capture
seize
приводи́ть
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
шкаф
closet, cupboard, dresser, wardrobe, cabinet, bookcase, locker
подъе́зд
entrance (by car)
Car approach / Access route
building entrance
Short taxi stop
слы́шно
one can hear
it is audible, audibly
they say, it is said, it is rumored
соверши́ть
to perform, carry out, or engage in an action or deed
кле́тка
cage, coop, hutch, chest (large box)
check / square, checkwork
cell
ору́дие
tool or device for performing some work
(figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)
(military) gun, cannon, artillery piece
расчёт
calculation, estimate
settlement of accounts, payment
dismissal, firing, discharge
лови́ть
catch, pick up
ба́бка
grandmother, pastern, knucklebone, mandrel
money, cash
old woman
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
везти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
кана́л
canal, duct, bore
channel
па́лка
stick, walking-stick, cane, staff
тащи́ть
Carry something heavy
to drag
to pull
а́га
cane toad
забо́та
care, trouble, anxiety, concern, worry
Examples
Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.
If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Кошки ло́вят мыше́й.
Cats catch mice.
Он не мо́жет себе позво́лить купи́ть автомоби́ль.
He cannot afford to buy a car.
Но́чью все кошки се́ры.
When candles are out, all cats are grey.
Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.
The cat came near being run over by a truck.
За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.
You cannot be too careful when you drive a car.
Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.
I was very careful, but I caught a cold.
Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.
You cannot be too careful when you choose your job.
Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.
You can use my car if you drive carefully.
Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
What is this cake called?
Как называ́ется э́то пиро́жное?
What is this cake called?
Я позабо́чусь о ко́шке.
I'll take care of the cat.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
Пожалуйста, поста́вьте свечи на торт ко дню рожде́ния.
Please put some candles on the birthday cake.
Жозе сейчас не мо́жет говори́ть. Пожалуйста, перезвони́те позже.
José cannot speak at the moment; please call later.
Нельзя и ры́бку съесть, и ко́сточкой не подави́ться.
You cannot eat your cake and keep it.
Take care not to catch a cold.
Смотри́ не простуди́сь.
Take care not to catch a cold.
Тебе лу́чше бы постара́ться на подхвати́ть просту́ду.
You'd better be careful not to catch cold.
Я не могу́ позво́лить себе автомоби́ль.
I cannot afford to keep a car.
Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.
I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Марьянэ пойма́ла ко́шку.
Marjane caught the cat.
Только что вы́шел после́дний фильм Тома, называ́ется "Татоэба: Нека́чественный Шлюз".
Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
Кто-нибудь мо́жет вы́звать мне такси́?
Can someone call me a cab?
Нельзя и неви́нность соблюсти́, и капита́л приобрести́.
You cannot eat your cake and keep it.
Осторо́жно. Ко́шка в коробке.
Be careful. The cat is inside the box.
Кот стал для меня неожи́данностью.
The cat caught me by surprise!
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
