eng russian
маши́на
car, automobile
machine, machinery, engine, mechanism
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
англи́йский
English language
англи́йский
English, British
А́нглия
England
бой
battle, combat, engagement
fight, bout, match
striking, beating, chime
breakage, broken pieces
по-англи́йски
In English
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
обня́ть
to hug, to embrace
to seize, to engulf
to take in (with a glance)
захвати́ть
to capture, to seize, to take over
to take along, to grab (and bring)
to catch (red-handed)
to captivate, to engross
дви́гатель
engine, motor
driving force, mover, motor (figurative)
приглаша́ть
to invite, to ask, to call, to engage
вступи́ть
to join, to enter, to become a member of
to enter into, to join in, to engage in
to come into force, to take effect
to enter, to move into
to enter, to march into, to set foot in
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
ди
D (english letter)
инжене́р
engineer
мото́р
motor, engine
ай
ouch, ow, oh
I (English letter), Ai (name)
ai, three-toed sloth
англича́нин
Englishman
помо́лвка
engagement, betrothal
вы́резать
to cut out, to excise, to remove surgically
to carve, to sculpt (by cutting), to engrave
to massacre, to slaughter
то́пливо
fuel (for engines), motor fuel
fuel (for heating), heating fuel
помо́лвленный
Engaged (in a marriage)
вступа́ть
to join, to enter, to become a member of
to come into force, to take effect, to become effective
to enter into, to engage in, to get into
to enter, to move into
to step (into), to set foot (in), to tread (in)
обруча́льный
wedding (ring), engagement (ring), betrothal
увлека́ться
to be keen on, to be fond of, to take an interest in
to get carried away, to be engrossed, to get too involved
to be infatuated (with), to fall for
запуска́ть
to start (an engine), to get going, to run (a program)
to launch, to send up, to fly (a kite)
to neglect, to let go to seed, to let slide
to let in, to admit, to let through
меха́ник
mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator
погрузи́ться
to submerge, to sink, to dive, to plunge
to be absorbed, to be immersed, to become engrossed
сго́вор
collusion, conspiracy, secret deal, plot
betrothal, engagement
увлечённый
engrossed, absorbed, immersed
enthusiastic, passionate, keen
carried away, taken (with someone), infatuated
порожда́ть
to give rise to, to engender, to cause, to generate
to give birth to, to bear
отпо́р
“Resistance” or “opposition” in English.
поглощённый
absorbed, preoccupied, engrossed, immersed
заглуши́ть
to drown out, to muffle, to deaden (a sound)
to turn off (an engine), to switch off, to kill (a motor)
to stifle, to suppress, to deaden (pain)
to choke (plants), to smother
охвати́ть
to grip, to seize, to overcome
to engulf, to sweep through
to encompass, to cover, to include
to clasp, to put one's arms around
вреза́ться
to crash into, to run into, to collide with, to smash into
to cut into, to dig into, to penetrate
to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)
to fall head over heels in love, to be madly in love
энерге́тика
power industry, energy sector, power engineering
energy, aura, vibe
energetics
заде́йствовать
to put to use, to bring into action, to engage, to mobilize
to activate, to enable, to switch on
парово́з
steam locomotive, steam engine
Я́ков
Jakov (English: Jacob)
контактировать
to contact, to engage, to liaise
обручи́ться
to get engaged, to become engaged
глуши́ть
to drown out, to muffle, to deaden
to switch off (an engine), to stop (a motor), to throttle down
to stifle, to suppress, to smother
to choke, to smother, to crowd out
подпи́ска
subscription, engagement, written undertaking
заведённый
started, running, switched on (of an engine)
wound up
established, customary, usual
сапёр
a military person serving in military engineering and construction troops
англича́нка
Englishwoman
движо́к
engine, motor
engine, game engine
driver
slider, slide, runner
wooden snow shovel, snow pusher
подстро́енный
adjusted, adapted, tuned
rigged, staged, engineered, framed
охва́тывать
to encompass, to cover, to comprise, to include
to grip, to seize, to overcome, to come over
to engulf, to envelop, to spread over
to clasp, to put one's arms around, to grip
привлече́ние
attraction, attracting, drawing in
involvement, engagement, enlistment
занима́ющийся
studying, engaged in, occupied with
куку́шка
cuckoo
small locomotive, shunting engine
enemy sniper
заде́йствованный
involved, engaged, utilized, activated
наём
hiring, recruitment, engagement (of staff)
renting, hire, lease
охва́ченный
engulfed in, enveloped in
gripped, seized, overcome
covered, included, encompassed
encircled, clasped, surrounded
вовле́чь
to involve (in), to draw in, to get involved, to engage
to drag into, to lure into, to entice into
зацепи́ть
to get hold, to hook, to engage, to gear
мото́рный
motor, engine, motive (power)
motor, motoric
спроекти́ровать
to design, to draw up plans for, to project (in engineering)
to plan out, to conceive, to devise, to develop
инжене́рный
engineering
сбо́рщик
collector, fitter, assembler, engine fitter
ди́зель
diesel engine, diesel
diesel fuel, diesel
вовлека́ть
to involve, to draw in, to engage, to get involved
to drag into, to draw into (trouble), to inveigle, to entice
локомоти́в
locomotive, engine
запада́ть
to fall in, to sink in, to sink down, to get stuck (of a key)
to sink deeply (into the soul), to stick in one's mind, to become engraved
to fall for (someone), to have a crush on
to begin to fall
выреза́ть
to cut out, to cut away
to carve, to sculpt (by cutting), to engrave
to remove surgically, to excise
to massacre, to slaughter
вы́резка
tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)
clipping, press cutting, newspaper cutting
cutting out, carving, engraving
приви́ть
to instill, to inculcate, to teach (a habit)
to inoculate, to vaccinate, to immunize
to graft, to engraft
привлечённый
involved, enlisted, engaged, brought in
attracted, drawn, lured
запечатле́ть
to capture, to imprint, to impress, to engrave
Ла-Ма́нш
English Channel, the Channel
англи́йски
English
вы́битый
knocked out, broken out, smashed
stamped, embossed, engraved
инжене́рия
engineering, engineering sciences
engineering, technology
гравиро́вка
engraving
поискови́к
search engine
member of a search party, searcher
prospector, mineral exploration specialist
захлестну́ть
to wash over, to flow over, to flood, to swamp
to sweep over, to overwhelm, to engulf
to fasten with a loop, to secure, to loop around
занимательно
amusingly, entertainingly, engagingly, interestingly
вы́царапать
to scratch out, to claw out, to gouge out
to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)
to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)
зарабо́таться
to become engrossed in work, to work on without noticing the time, to get carried away with work
to overwork oneself, to wear oneself out with work
практика́нт
probationer, student, engaged in practical work
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
заглоти́ть
to swallow (whole), to gulp down, to gobble up
to swallow up, to engulf, to devour
заса́сывать
to suck in, to engulf, to swallow up
разно́с
dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review
delivery, distribution, carrying round
bursting apart, runaway (of an engine), overspeed
tray
гравю́ра
engraving, print, etching
вы́гравированный
engraved, etched
ре́жущий
cutting, slicing
sharp, piercing, grating (of sound)
engraving, carving
operating, surgical
объя́тый
engulfed, enveloped, encompassed
seized, overcome, gripped, overwhelmed
embraced, held in someone's arms
подстра́ивать
to contrive, to engineer, to rig, to cook up
to build on, to add on, to annex (an extension)
to tune (to another instrument), to tune up
обруче́ние
betrothal, engagement
exchange of rings, ring ceremony
практика́нтка
probationer, student, engaged in practical work
сконструи́рованный
designed, constructed, engineered
связи́ст
signaller, signalman, radio operator, communications soldier
telecommunications worker, communications technician, telecom engineer
привлека́емый
attracted, involved, drawn, engaged
плоди́ть
to procreate, to produce, to engender
энерге́тик
power engineering specialist
Examples
Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
British English differs from American English in many ways.
Среди слу́шателей бы́ли учителя, адвока́ты, инжене́ры и так далее.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
There are some differences between British English and American English.
Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?
Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Most English words are unknown to most English speakers.
Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.
Tom likes listening to American English the most, but he also likes the sound of Irish English.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Сколько инжене́ров при́няло уча́стие в конфере́нции?
How many engineers took part in the conference?
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Тре́буются инженеры-строители.
Civil engineers are needed.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.
Бразилии нужно больше инжене́ров.
Brazil needs more engineers.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.
Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.
English is an important language. But speaking only English is just as much of a drawback as not speaking English at all.
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns” - the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition - emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.
Инженеры восстанавливают разрушенный мост.
The engineers are restoring the damaged bridge.
Инженеры испытывают прочность нового материала.
The engineers are testing the strength of the new material.
Устойчивость этой конструкции проверили инженеры.
Engineers tested the stability of this structure.
Корабельный инженер проверял двигатель судна.
The ship's engineer was inspecting the vessel's engine.
Инженеры решили сложнейшую техническую проблему.
The engineers solved an extremely complex technical problem.
Инженеры изолировали провода перед работой.
The engineers insulated the wires before starting work.
Инженеры проверили функционирование нового двигателя.
The engineers tested the operation of the new engine.
Инженеры проверили жёсткость новой конструкции.
The engineers tested the rigidity of the new structure.
Ветровая нагрузка на здание была рассчитана инженерами.
The wind load on the building was calculated by engineers.
Испытатель проверял двигатель перед полётом.
The test engineer checked the engine before the flight.
Инженеры разработали новый сверхзвуковой двигатель.
The engineers developed a new supersonic engine.
Инженеры разработали новый жидкостный двигатель.
The engineers developed a new liquid-fuel engine.
Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.
The engineer changed the layout of the car engine.
Бортмеханик проверил двигатель перед стартом.
The flight engineer checked the engine before takeoff.
Инженер изучает новый ветросиловой двигатель.
The engineer is studying a new wind-powered engine.
Инженер отремонтировал газомотор за день.
The engineer repaired the gas engine in a day.
Инженеры разработали гидротехнический проект для плотины.
The engineers developed a hydraulic engineering project for the dam.
Инженеры разработали новый дозвуковой двигатель для самолёта.
The engineers developed a new subsonic engine for the aircraft.
Машиностроители создали новый мощный двигатель.
The mechanical engineers developed a new powerful engine.
Инженеры занимались подрыванием опасных построек.
The engineers were engaged in demolishing dangerous structures by blasting.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
The engineers checked all the launch vehicle’s engines.
Среднеанглийский язык сильно отличается от современного английского.
Middle English differs greatly from modern English.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
The engineers measured the back pressure in the engine.
Инженеры добились убыстрения работы двигателя.
The engineers succeeded in speeding up the engine's operation.
Экономичность нового двигателя удивила инженеров.
The new engine’s fuel efficiency amazed the engineers.
Электротехника нужна для работы инженером.
Electrical engineering is necessary for working as an engineer.
Инженер, изобрётший новый двигатель, стал знаменитым.
The engineer who invented a new engine became famous.
Инженер, смоделировавший новый двигатель, представил его комиссии.
The engineer who designed the model of the new engine presented it to the commission.
Он занимается гравированием уже много лет.
He has been engaged in engraving for many years.



















