Being russian

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• существо́

  creature/being/entity

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• сме́ртный

  mortal, mortal being

• нару́жу

  outside (to the outside/being limit of something)

• бытие́

  being

• сы́тый

  be satisfied

  being full

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• земля́нин

  terrestrial being, earthling

• творе́ние

  creation

  living being or creature

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• благополу́чие

  well-being

• поло́н

  captive (state of being captive)

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• благополу́чный

  prosperous/well being

• залива́ться

  pour

  be being filled

  laugh

• самочу́вствие

  well-being, wellbeing

• благосостоя́ние

  well-being, welfare, prosperity

• чита́емый

  something which is being read

• инопланетя́нин

  alien, a being from another planet

• невиди́мка

  invisible being, invisible hairpin

• тра́титься

  spend money, spend up

  be being spent

• контроли́руемый

  something which is being done (контроли́ровать)

  (which is) controlled

• божество́

  deity, divine being, idol

• влюблённость

  being in love, love

• перехо́дный

  transitional or transitive

  Being a transition from one state to another

  Requiring an object after itself in the accusative case without a preposition

• зноби́ть

  impersonal verb used to describe being feverish or shivering.

• упрощённый

  something which was being done (упрости́ть)

  (be) simplified

• передава́емый

  something which is being done (передава́ть)

• народи́ться

  come into being, arise

• нарожда́ться

  come into being, arise

• студе́нчество

  being a student, student days

• негото́вность

  unreadiness, not being ready

• реализо́ванный

  something which was being done (реализова́ть)

  implemented

• спросо́нок

  being only half-awake

• небожи́тель

  deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), prove guilty, show to be, point to being, betray

• модернизи́рованный

  something which was being done (модернизи́ровать)

  modernized

• неприча́стность

  non-participation, being not implicated, being not privy

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), prove guilty, show to be, point to being, betray

• счи́танный

  something which was being done (счита́ть)

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• заде́ржанный

  something which was being done (задержа́ть)

  has been arrested

• дегенерати́вность

  being a moron

• жизнеощуще́ние

  sense of being alive

• житьё-бытьё

  life and being, the way one lives

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• необу́зданность

  lack of restraint, ungovernability, uncontrollability, being unrestrained

• оснащённость

  being equipped, being provided with equipment, equipment

• раза́хаться

  sigh, being surprised, grieved

• скоморо́шество

  being a skomorokh, buffoonery

• абсорби́руемый

  absorbable, being absorbed

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• растёртый

  something which was being done (растере́ть)

  has been rubbed/ which has been rubbed

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• прида́вленность

  depression, dejection, oppression, feeling of being weighed down

• замора́живаемый

  being frozen, that is being frozen, freezable

• здравствование

  well-being

• докле́иваться

  to be glued to completion, to finish being glued

• вкуша́емый

  being tasted, partaken of, tasteable, palatable

• лимити́рованный

  something which was being done (лимити́ровать)

  limited

• обе́щанный

  something which was being done (обеща́ть)

• испо́льзованный

  something which was being done (испо́льзовать)/ reference

  used, utilized, utilised

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• разби́тость

  exhaustion, fatigue, feeling of being shattered, debility

• сне́жность

  snowiness, state of being snowy

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, device, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• хозя́йничанье

  housekeeping, management (of a household), running a household

  bossing around, being in charge, running the show

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• поглоща́емый

  absorbable, absorbed, consumable, engulfed, being absorbed

• без спро́су

  unasked, without being asked

  unquestioned

• без па́лева

  without being noticed

• чи́танный

  something that was being read

• испуска́емый

  something which is being done (испуска́ть)

  emitted

• подгото́вленный

  something which was being done (подгото́вить)

  prepared

• утверждённый

  something which was being done (утверди́ть)

  approved

• внедрённый

  something which was being done (внедри́ть)

  implemented

• атаку́емый

  being attacked

• поби́тый

  something which was being done (поби́ть)

  beaten down

• запла́ченный

  something which was being done (заплати́ть)

  has been paid for

• воспринима́емый

  something which is being done (воспринима́ть)

  perceived

• прико́ванный

  something which was being done (прикова́ть)

  be chained

• произведённый

  something which was being done (произвести́)

  was carried out

• напо́лненный

  something which was being done (напо́лнить)

  filled

• закреплённый

  something which was being done (закрепи́ть)

  fixed

• совмещённый

  something which was being done (совмести́ть)

  is combined

• будучи

  being, present participle of the verb to be

• восторга́емый

  sth. which is being done with delight, sth. that is being done enthusiastically

• изу́ченный

  something which was being done (изучи́ть)

  studied, that was studied

• предло́женный

  something which was being done (предложи́ть)

  introduced

  proposed

• выкамариваемый

  that which is being pulled off / done (in an odd way)

• абони́рующийся

  subscribing, being a subscriber, having a subscription

• абсолютизи́руемый

  absolutized, being absolutized

• автоматизи́руемый

  automatable, automated, being automated, that can be automated

• адресу́ющийся

  addressing, being addressed, referring to

• адсорби́руемый

  adsorbable, being adsorbed

• акклиматизируемый

  acclimatizable, capable of acclimatization, being acclimatized

• аккредитируемый

  accreditable, being accredited

• аккредиту́емый

  accreditable, being accredited

Examples

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  From childhood I dreamed of being a pastry cook.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• Я вполне счастли́вый челове́к!

  I am a completely happy human being!

• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.

  Computers are constantly being improved.

• Так как была́ дождли́вая пого́да, игру́ в бейсбо́л отмени́ли.

  The weather being rainy, the baseball game was cancelled.

• Сумасше́ствие полезно для здоро́вья.

  Being crazy is healthy.

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  He made an apology to us for being late.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

• Он извини́лся за опозда́ние.

  He excused himself for being late.

• Через ре́ку строят но́вый мост.

  A new bridge is being built over the river.

• Я горд быть хоро́шим сы́ном.

  I am proud of being a good son.

• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.

  Being sick, I had to stay home.

• Э́то не только экономично, но и весело.

  Besides being economical, it's fun.

• Он вовсе не джентльме́н.

  He is far from being a gentleman.

• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.

  The news was suppressed for the time being.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  He attended the high school for three years without missing a single day or being late.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  He being late, we started without him.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Well, it'll do for the time being.

• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.

  She is proud of her father being rich.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Other things being equal, I choose the cheaper one.

• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.

  I can't stand being laughed at in front of others.

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  I feel like I'm being drawn into your eyes.

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Your help prevented me from being ruined.

• Извините за то, что я так оде́т.

  Pardon me for being in this dress.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Parents must look after the well-being of the their children.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Far from being pleased, my father is very angry.

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  I can't stand being disturbed in my work.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  That octopus returned to the sea without being eaten.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  To tell the truth, he is not a human being.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John, being tired, went to bed early.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  The problem is worthy of being remembered.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  It being awfully cold, the party were almost frozen to death.

• Я челове́к.

  I'm a human being.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  My father is proud of being tall and handsome.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  He's built all his hopes on this book being published.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Being very tired, I went to bed early.

• Сего́дня воскресе́нье, у нас нет заня́тий в шко́ле.

  It being Sunday today, we have no school.

• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?

  How did the thief manage to avoid being caught?

• Как во́ру удалось не быть пойманным?

  How did the thief manage to avoid being caught?

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

• Они тут все людое́ды, кроме меня, меня они сейчас поеда́ют.

  They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.

• Его подозрева́ли в шпиона́же.

  He was under suspicion of being a spy.

• Кот не челове́к.

  A cat is not a human being!

• Вор пробра́лся внутрь незамеченным.

  The thief got in without being noticed.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

• Я знал, что за мной наблюда́ют.

  I knew that I was being watched.

• Он извини́лся пе́ред ней за опозда́ние.

  He apologized to her for being late.

• Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.

  No one knows when the Earth came into being.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  What, said Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"

• Он обвиняется в киднеппинге.

  He's being accused of kidnapping.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Despite being rich, he is not happy.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

• Я серьёзно!

  I'm being serious!

• Он горди́тся быть музыка́нтом.

  He is proud of being a musician.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  The book, being read, was under the table.

• Прости́те за опозда́ние.

  I'm sorry about being late.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Besides being a surgeon, he was a famous writer.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что я высо́кий и краси́вый.

  My father is proud of me being tall and handsome.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

• Он был не только хиру́ргом, но и знамени́тым писа́телем.

  Besides being a surgeon, he was a famous writer.

• Она не сдержа́лась и улыбну́лась.

  She smiled, not being able to help it.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  His acting is far from being perfect.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

• Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.

  The cat came near being run over by a truck.

• Бытие́ определя́ет созна́ние.

  Being determines consciousness.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  If you go near a camel, you risk being bitten.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Your proposal is worthy of being considered.

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Cats dislike being wet.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  While he was talking, there was the sound of a shot being fired.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

• Я не врал, когда сказа́л, что люблю́ тебя.

  I'm being sincere when I say that I love you.

• Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник.

  The weather being fine, we went on a picnic.

• Э́то большо́е удово́льствие быть с тобой.

  It is a great pleasure being with you.

• Она всегда хва́стается, что она хоро́шая пловчи́ха.

  She always boasts of being a good swimmer.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

• Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.

  Many scientists have the reputation of being eccentric.

• Мне нра́вится быть с тобой.

  I enjoy being with you.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.

• Он приду́мал отгово́рку, почему опозда́л.

  He invented an excuse for being late.

• Я не ду́маю, что Том понима́ет, насколько он груб.

  I don't think that Tom realizes how rude he's being.

• Так в чём же секре́т консервати́вности шко́льной програ́ммы по матема́тике?

  So what is the secret to a school course in mathematics being conservative?

• Меня учи́ли ловчи́ть и обма́нывать.

  I was being taught to cheat.

• Из-за боле́зни матери я не могла́ пойти́ на конце́рт.

  My mother being ill, I couldn't go to the concert.

• Том просто был ве́жлив.

  Tom was just being polite.

• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.

  I noticed I was being observed.

• Тому не нра́вится, когда ему говоря́т, что де́лать.

  Tom doesn't like being told what to do.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Small children are afraid of being left alone in the dark.

• Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.

  There is very little probability of an agreement being reached.

• Она чу́вствовала себя на высоте́.

  She felt herself being lifted up.

• Он не забо́тился о своём здоро́вье и заболе́л.

  Not being careful of his health, he fell ill.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

• Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.

  Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.