Christ russian
чёрт возьми́
damn it, damn, gosh, Jesus Christ
the hell, on earth, the devil
страсть
passion, obsession, craze
passion, ardent love, desire
Passion (of Christ), sufferings, torments
Христо́с
Christ
христо́в
Christ
а́гнец
lamb, sacrificial lamb
Lamb of God, Christ
meek person, gentle soul, innocent lamb
Host, communion wafer
плащани́ца
shroud of Christ
юро́дивый
holy fool, yurodivy, fool for Christ
foolish, cracked, half-witted, eccentric
юро́дствовавший
who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake
страстно́й
of the Passion (of Christ), Holy (of Holy Week)
passionate, ardent, fervent
impassioned, vehement
passionate, sensual, erotic
рождество́
Christmas, Xmas
рожде́ственский
Christmas, Christmassy, yuletide
ёлка
Christmas tree, New Year tree
spruce, spruce tree, fir tree
New Year's party (for children), Christmas party
христиани́н
Christian
обнови́ть
to update, to refresh, to bring up to date
to renew, to renovate, to replace with new
to wear for the first time, to use for the first time, to christen
христиа́нский
Christian
христиа́нство
Christianity
соче́льник
Christmas Eve
Eve of the Epiphany, Twelfth Night
крести́ть
to baptize, to christen, to be godfather, to make the sing of the cross
Де́д Моро́з
Father Christmas, Jack Frost, Kriss Kringle, Santa Claus
гирля́нда
garland, festoon
string of lights, fairy lights, Christmas tree lights
христиа́нка
Christian woman
крестины
christening, christening party
правосла́вный
Orthodox, Eastern Orthodox
Orthodox Christian, Orthodox believer
ёлочка
little fir tree, small spruce, little Christmas tree
herringbone (pattern)
хлопу́шка
party popper, Christmas cracker, cracker
fly-swatter, flapper
pop-gun, toy cap gun
flap valve, valve
крещёный
baptized, christened
верте́п
den, den of vice, den of thieves, dive
nativity play, Christmas puppet show, puppet theatre
ёлочный
christmas (adj)
коля́дка
Christmas carol
мясое́д
meat eater, meat lover
period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide
басурма́н
infidel, heathen, non-Christian
rascal, scamp, little devil
правосла́вие
orthodoxy, orthodox christianity
свя́тки
Christmas-tide, yule-tide
свя́точный
Christmas
коля́да
Christmas carol
крещённый
christened, Christian
конда́к
kontakion (Christian hymn), church hymn
kondak (pastoral letter)
окрещённый
baptized, christened
басурма́нский
infidel, heathen, foreign, non-Christian
коляду́ющий
carolling, caroling, Christmas caroling
клещеви́на
palma christi, palmcrist
навече́рие
Christmas Eve, Epiphany Eve, eve (of a religious holiday), vigil
окрести́вшийся
baptized, christened
перекрести́вший
having made the sign of the cross (over), having blessed (with the sign of the cross)
having christened, having baptized
Examples
Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.
Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.
The settlers embraced the Christian religion.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.
At Christmas we send Christmas cards to our friends.
They're Christians.
Христиа́не ве́рят в Иисуса Христа́.
Christians believe in Jesus Christ.
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.
Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Христо́с воскресе!
Christ is risen!
Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Бара́к Обама - христиани́н.
Barack Obama is a Christian.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Tom is a Christian.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
I'm a Christian.
I am a Christian.
Господи Иисусе!
Jesus Christ!
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказа́л себе "счастли́вый обе́д". Э́то не сде́лало его счастли́вым, но игру́шка ему понра́вилась.
Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
Три кру́пные монотеисти́ческие рели́гии: исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Что э́то значит — быть христиани́ном?
What does it mean to be a Christian?
Is Tom a Christian?
Копты — коренны́е жи́тели Египта, исповедующие христиа́нство.
The Copts are the native Christians of Egypt.
В христиа́нстве Иисус счита́ется сы́ном Бо́жьим.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Сестра́ Тома — на́божная христиа́нка.
Tom's sister is a devout Christian.
Принима́ете ли вы Иисуса Христа́ как своего́ Спаси́теля?
Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
В христиа́нстве счита́ется, что Иисус - Сын Бо́жий.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Иуде́и, христиа́не, мусульма́не — все мы дети Бо́га.
Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
Вы когда-нибудь чита́ли рома́ны Ага́ты Кристи?
Have you ever read any novels by Agatha Christie?
Некоторые ара́бы — христиа́не.
Some Arabs are Christians.
Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.
Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Можно ли быть христиани́ном и в то же вре́мя подде́рживать однопо́лые бра́ки?
Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
Он предвзя́то отно́сится к христиа́нству.
He's biased against Christianity.
Христо́с был распят ри́млянами.
Christ was crucified by the Romans.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.
Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.
Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
После́дний раз наша семья́ собира́лась вместе три Рождества́ назад.
The last time our family got together was three Christmases ago.
I'm a good Christian.
Бара́к Обама христиани́н.
Barack Obama is a Christian.
Христиа́не ве́рят, что Бог - созда́тель ми́ра.
Christians believe that God is the creator of the world.
Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.
Many non-Christians celebrate Christmas.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Хожде́ние в це́рковь де́лает вас христиани́ном не более, чем нахожде́ние в гараже́ — автомоби́лем.
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
Христиа́нский пра́здник Па́схи - э́то пра́зднование воскресе́ния Христа́.
The christian festival of Easter is the celebration of the ressurection of Jesus Christ.
Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.
Many non-Christians celebrate Christmas.
Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.
Augustine considered himself a hundred-percent Christian, but he saw no serious contradictions between Christianity and Plato’s philosophy.
Воскрешение Христа отмечают на Пасху.
The Resurrection of Christ is celebrated at Easter.
Мы посетили нюрнбергский рынок перед Рождеством.
We visited the Nuremberg Christmas market before Christmas.
Иисус Христос — воскреснувший из мёртвых Спаситель.
Jesus Christ—the Savior risen from the dead.
Христос изображён вознесённым на небеса.
Christ is depicted as having ascended into heaven.
Икона изображает сошествие Христа во ад.
The icon depicts Christ's descent into hell.
