PLA russian

• НОАК

  PLA, People’s Liberation Army of China

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• у

  (possession)

  by, at (place)

  with

  from (take, borrow)

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• быва́ть

  to be at, be present

  to happen, take place

  to be inclined to be, tend to be

  to visit, be somewhere

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• поста́вить

  to put, place, set

• игра́ть

  to play

• просто́й

  simple, easy, common, plain, mere

  basic

  (mathematics) prime

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• произойти́

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• положи́ть

  to put, lay, place

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• план

  plan, scheme, map, target

• самолёт

  aircraft, aeroplane, airplane, plane, air-liner

• ме́стный

  local, of a place

• игра́

  play

  game

• присла́ть

  to send (here, to this place)

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• отда́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• лист

  leaf (of a plant)

• да́ма

  lady

  queen playing card

• поверну́ться

  turn, turn around in place

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• ста́нция

  station

  plant

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• ста́вить

  to put, place, set

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• даль

  (the) distance, far off place

• культу́ра

  culture

  plant

• доска́

  board, plank, slab

  blackboard

• торча́ть

  to stick around, to be stuck in some place

  to stick out

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• плане́та

  planet

• поло́женный

  fixed (set, agreed), prescribed, authored

  put / placed

• исто́чник

  source, a place where something is born appears or begins to spread

  spring

• площа́дка

  ground landing platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

  platform

• пункт

  point, station, paragraph, item, plank

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• отдава́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• посади́ть

  plant

  put

• состоя́ться

  to take place or to be held

  to establish oneself

• актёр

  actor, player

• уча́стник

  participant, participator, sharer, accomplice, competitor, player, member

• таре́лка

  plate

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly, earthy

• надое́сть

  to get tired of, to bore

  to annoy, to pester, to bother, to plague

• разве́дчик

  scout (secret service man, intelligence agent), prospector, scout plane

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• взвод

  platoon, section, troop, recess, notch

• спекта́кль

  play, performance

• класть

  to put, lay, place

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• ток

  current, flow (electricity, water, air)

  threshing-floor

  mating-place (for birds)

  toque

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• за́мысел

  plan that has been thought up but not implimented

• пье́са

  Play

• жильё

  house / dwelling

  habitation (an inhabited place), lodging, domicile

  housing, accommodation

• нар

  bunk, plank bed

• игру́шка

  toy, plaything

• проводи́ться

  hold, to carry out, to take place

  has/have been held

• зде́шний

  of this place, local, here

• таба́к

  tobacco, tobacco-plant

• расте́ние

  plant

• предположе́ние

  assumption, presumption, guess, theory

  (outdated) a preliminary intention/plan

• откры́то

  open, opened, openly, plainly

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• платфо́рма

  platform, goods truck, flatcar

• плёнка

  film (physical substance)

  pellicle, plastic

• поса́дка

  landing (plane)

  boarding (trains, planes)

  Planting plants

• игро́к

  player

• пребыва́ть

  to be (at some place) remain or stay

• стоя́нка

  parking, moorage, station, post, stopping place, parking place, parking lot, sit, stand, stop, mooring

• трибу́на

  platform, rostrum, tribune, stand

  stands, seats (e.g. of a stadium or arena)

• ста́лкер

  stalker (persistant follower), unwanted follower

  someone who is good in navigating off-limit places

• сажа́ть

  plant

  put

  lock up (imprison)

• месте́чко

  little place

  small town

  dimunitive of место

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• помести́ть

  to place, put, locate, set, bestow

  to invest

  to insert, publish

  to lodge, put up, accommodate

• жа́лобно

  plaintively

  sorrowfully, dolefully

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• налёт

  raid

  plaque

• истреби́тель

  fighter plane

• усади́ть

  to seat, to sit, to put

  to plant

• дева́ться

  get to or disappear to some place

• приде́рживать

  to hold

  using a little effort to help hold something in place

• устана́вливать

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• пригото́виться

  prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening

• подбро́сить

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  plant

  give a lift

  bring up

Examples

• Вчера́ он игра́л в те́ннис.

  He played tennis yesterday.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  We played baseball until it was too dark to see the ball any more.

• Мой оте́ц в воскресе́нье утром игра́л в гольф.

  My father played golf on the Sunday morning.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  He played a major part in the movement.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.

  In the room there was a piano, but there was nobody who played it.

• Вы вчера́ игра́ли в те́ннис.

  You played tennis yesterday.

• Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.

  I played outside with everybody because weather was good today.

• Я игра́л в футбо́л.

  I played football.

• Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.

  I played outside with everybody because weather was good today.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Have you ever heard that music played on the guitar?

• Вчера́ мы игра́ли в те́ннис.

  We played tennis yesterday.

• В э́ту игру́ мо́гут игра́ть ма́ленькие дети.

  This game can be played by young children.

• Игра́ состои́тся даже в дождь.

  The game will be played even if it rains.

• Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.

  We went to the park, and we played there.

• Он игра́л на пиани́но.

  He played the piano.

• Джон игра́л на гита́ре, а его друзья́ пе́ли.

  John played the guitar and his friends sang.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  It was similar in some ways to soccer which is played today.

• Он весь день игра́л в те́ннис.

  He played tennis all day long.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  He played an important role on the committee.

• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.

  We played soccer yesterday.

• Вчера́ мы игра́ли в бейсбо́л.

  We played baseball yesterday.

• Я игра́л с чемпио́ном.

  I played with the champion.

• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.

  We often played chess after school.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  He played "Hamlet" on the stage.

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  They move from place to place.

• Она игра́ла на гита́ре, а он пел.

  She played the guitar and he sang.

• Он игра́л в те́ннис.

  He played tennis.

• Она игра́ла в баскетбо́л.

  She played basketball.

• Он никогда не игра́л в гольф.

  He has never played golf.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Who is going to play the part in your play?

• Он игра́л Гамлета.

  He played the part of Hamlet.

• Вчера́ я игра́л в футбо́л.

  I played soccer yesterday.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Jet planes fly much faster than propeller planes.

• До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.

  Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

• Она сыгра́ла сона́ту.

  She played a sonata.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Is this a good place to plant a tree?

• Том обману́л Мэри.

  Tom played a trick on Mary.

• Когда я был ребёнком, я игра́л с отцо́м в мяч.

  When I was a child, I played catch with my father.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• Том игра́л с малю́ткой.

  Tom played with the baby.

• Тут нечасто игра́ют в футбо́л.

  Not much soccer is played there.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony and I played together yesterday.

• Я никогда не игра́л в гольф.

  I never played golf.

• Я игра́л на аккордео́не.

  I played the accordion.

• Том повреди́л ле́вое коле́но во вре́мя трениро́вки, так что Джону пришло́сь игра́ть вместо него.

  Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

• Игра́ состои́тся, даже если будет дождь.

  Even if it rains, the game will be played.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

• Я игра́л в футбо́л, а моя́ сестра́ - в те́ннис.

  I played football and my sister played tennis.

• Вы вообще игра́ли когда-нибудь в бейсбо́л?

  Have you ever played baseball?

• Давно игра́ешь в футбо́л?

  How long have you played soccer?

• Я сыгра́л с чемпио́ном.

  I played against the champion.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• После того́, как я сде́лал дома́шнюю рабо́ту, я игра́л в футбо́л со свои́ми друзья́ми.

  After I did my homework, I played football with my friends.

• Мы игра́ли во мно́гие игры на вечери́нке.

  We played a lot of games at the party.

• Э́то ме́сто, где произошел инциде́нт.

  This is the place where the incident took place.

• Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние.

  This is the place where the battle took place.

• Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва.

  This is the place where the battle took place.

• Том и его друзья́ игра́ли в баскетбо́л в про́шлый уикэнд.

  Tom and his friends played basketball last weekend.

• Марс, кра́сная плане́та, явля́ется четвертой плане́той.

  Mars, the red planet, is the fourth planet.

• Орке́стр игра́л марш.

  The band played a march.

• Дети игра́ли в мяч.

  The children played ball.

• Том сыгра́л не́сколько та́ктов моего́ люби́мого ва́льса.

  Tom played a few bars of my favorite waltz.

• Я игра́л в те́ннис после шко́лы.

  I played tennis after school.

• Он игра́л на гита́ре, а она игра́ла на пиани́но.

  He played the guitar and she played the piano.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.

• Я челове́к прямо́й, на жизнь смотрю́ прямо, мы́слю прямо, говорю́ прямо.

  I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.

• Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится.

  In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.

• Если ты не будешь игра́ть че́стно, я переста́ну с тобой игра́ть.

  If you don't play honestly, I will stop playing with you.

• Если хо́чешь, чтобы я сыгра́ла на пиани́но, я сыгра́ю на пиани́но.

  If you want me to play the piano, I'll play the piano.

• Том нашёл ме́сто, где он мо́жет игра́ть в гольф бесплатно.

  Tom found a place where he could play golf for free.

• Если де́рево умира́ет, посади́ на его ме́сте другое.

  If a tree dies, plant another in its place.

• Я планирую останови́ться у дя́ди.

  I'm planning to stay at my uncle's place.

• А ты на альте́ игра́ть тоже уме́ешь, или только на скри́пке?

  Can you play the viola, too, or do you only play violin?

• Она ходи́ла с места на ме́сто в по́исках его.

  She went from place to place in search of him.

• Он сыгра́л второстепе́нную роль в э́той пье́се.

  He played a minor part in the play.

• Что де́лает голла́ндец, выиграв чемпиона́т ми́ра по футбо́лу? Выключа́ет Playstation.

  What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.

• Рабо́тай, когда ты рабо́таешь; игра́й, когда ты игра́ешь.

  Work while you work, play while you play.

• Пляж — идеа́льное ме́сто для де́тской игры.

  The beach is an ideal place for children to play.

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  We're playing tag. Do you want to play with us?

• Том игра́л на ло́жках, а Мэри — на казу.

  Tom played spoons and Mary played kazoo.

• Э́та кома́нда никогда ещё не игра́ла так хорошо, как сего́дня.

  That team has never played as well as they played today.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• У тебя есть PlayStation 3?

  Do you have a Playstation 3?

• Я игра́ю на PlayStation 3.

  I play with the PlayStation 3.

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.

• Я ви́жу, что у тебя с собой гита́ра. Ты планируешь что-то сыгра́ть нам?

  I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.

• Том сказа́л мне, что Мэри хорошо игра́ет на фортепьяно, но я не ве́рил ему, пока не услы́шал ее игру́.

  Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.

• Когда-то давно я игра́л на пиани́но, поэтому я всё ещё могу́ немного игра́ть.

  I used to play piano long ago, so I can still play a little.

• Когда-то давно я игра́ла на пиани́но, поэтому я всё ещё могу́ немного игра́ть.

  I used to play piano long ago, so I can still play a little.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• План Тома мне нра́вится больше, чем план Мэри.

  I like Tom's plan better than Mary's plan.