centuries russian

• многовековый

  centuries-old

• многовеково́й

  centuries-old

• восьмисотле́тие

  eight-hundredth anniversary, octingentenary, eight hundred years, eight centuries

• двухсотле́тие

  two-hundredth anniversary, bicentenary, two hundred years, two centuries

• девятисотле́тие

  nine-hundredth anniversary, nine hundred years, nine centuries

• пятисотле́тие

  five-hundredth anniversary, quincentenary, five hundred years, five centuries

• семисотле́тие

  seven-hundredth anniversary, seven hundred years, seven centuries

Examples

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши.

  For centuries Cracow was the capital of Poland.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.

• Сколько веко́в в тысячеле́тии?

  How many centuries are there in a millennium?

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.

• Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.

  Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

• Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.

  Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.

• Века покры́ли чёрной кра́ской стены.

  The centuries have blackened the walls.

• Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.

  For centuries, German was regarded as the language of philosophy.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Within just two decades, the stiff, underdeveloped Hungarian language, backward for centuries, was raised to a level that met the demands of the times.

• Хоро́шая рабо́та два века живёт.

  Good work lasts for two centuries.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  In 1918, after a union with Austria lasting several centuries, Hungary became an independent state.

• В лавре живут монахи уже много веков.

  Monks have lived in the lavra for many centuries.

• Это родовое имение принадлежит их семье веками.

  This ancestral estate has belonged to their family for centuries.

• Эвенки живут в Сибири много веков.

  The Evenks have lived in Siberia for many centuries.

• В парке растут вековые дубы.

  Centuries-old oak trees grow in the park.

• Табор жил своей особой жизнью веками.

  The camp had lived its own distinctive life for centuries.

• Дегенерация общества началась много веков назад.

  The degeneration of society began many centuries ago.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historians study a chronicle written many centuries ago.

• Переселение народов началось много веков назад.

  The Migration Period began many centuries ago.

• Рабский труд был запрещён много веков назад.

  Slave labor was banned many centuries ago.

• Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.

  The peasants lived under the landlords' yoke for centuries.

• Российская государственность формировалась много веков.

  Russian statehood took shape over many centuries.

• Мастера изготовляли посуду вручную веками.

  Craftsmen made pottery by hand for centuries.

• Эти две культуры тесно соприкасаются веками.

  These two cultures have been closely connected for centuries.

• Склеп был закрыт много веков назад.

  The crypt had been sealed many centuries ago.

• Здесь стоит многовековый дуб.

  There is a centuries-old oak tree standing here.

• У этого города многовековая история.

  This city has a centuries-old history.

• Мы изучаем многовековые традиции народа.

  We are studying the centuries-old traditions of the people.

• Татарское иго длилось несколько веков.

  The Tatar yoke lasted for several centuries.

• Рабовладельческая система существовала много веков.

  The slave-holding system existed for many centuries.

• Эти два села соседствуют друг с другом уже века

  These two villages have been next to each other for centuries.

• Империя просуществовала несколько столетий.

  The empire existed for several centuries.

• Крестьяне жили в подневольном положении веками.

  The peasants lived in bondage for centuries.

• Покорение новых земель заняло несколько столетий.

  The conquest of new lands took several centuries.

• Пищаль была тяжёлым оружием прошлых веков

  An arquebus was a heavy weapon of bygone centuries.

• Он читал о пыточных методах прошлых веков.

  He read about torture methods used in past centuries.

• Мощи святого считались нетленными веками.

  The saint’s relics were considered incorruptible for centuries.

• Сказ передавался из уст в уста веками.

  The tale was passed down by word of mouth for centuries.

• Люди начали заселять этот остров много веков назад.

  People began settling this island many centuries ago.

• Самодержавие в России существовало много веков.

  Autocracy existed in Russia for many centuries.

• Это городище было основано много веков назад.

  This settlement was founded many centuries ago.

• Портик здания был построен два века назад.

  The building's portico was constructed two centuries ago.

• Люди веками воздвигали здесь храмы.

  People erected temples here for centuries.

• Наши праотцы жили в этих лесах много веков назад.

  Our forefathers lived in these forests many centuries ago.

• Крестьяне веками возделывали эту землю.

  The peasants cultivated this land for centuries.

• Этот этнос живёт в горах много веков.

  This ethnic group has lived in the mountains for many centuries.

• Скрижаль хранилась в древнем храме веками

  The stone tablet was kept in an ancient temple for centuries.

• Мая создали сложный календарь много веков назад.

  The Maya created a complex calendar many centuries ago.

• Этот святитель жил много веков назад.

  This saint lived many centuries ago.

• Этот храм имеет многовековую историю.

  This temple has a centuries-old history.

• Город хранит многовековые традиции своих жителей.

  The city preserves the centuries-old traditions of its residents.

• Многовековой дуб растёт в центре парка.

  A centuries-old oak grows in the center of the park.

• Масонство появилось в Европе несколько веков назад.

  Freemasonry emerged in Europe several centuries ago.

• Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.

  Historians study the civilizational processes of past centuries.

• Это аббатство было построено много веков назад.

  This abbey was built many centuries ago.

• Многие философы изучали проблему агностицизма веками.

  Many philosophers have studied the problem of agnosticism for centuries.

• Апостольская традиция сохраняется веками.

  The apostolic tradition has been preserved for centuries.

• Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.

  This architecture evokes the archaic character of bygone centuries.

• Атомизм зародился в древней Греции много веков назад.

  Atomism originated in ancient Greece many centuries ago.

• Эта базилика построена много веков назад.

  This basilica was built many centuries ago.

• Это баронство существовало несколько веков.

  This barony existed for several centuries.

• Крестьяне страдали от безземелья веками.

  The peasants suffered from landlessness for centuries.

• Соль здесь добывали в варницах много веков.

  Salt was extracted here in saltworks for many centuries.

• Этот храм построил византиец много веков назад.

  This church was built by a Byzantine many centuries ago.

• Владетельный род существовал несколько веков.

  The ruling dynasty existed for several centuries.

• Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.

  The poet celebrated the freedom-loving heroes of bygone centuries.

• Геоцентризм господствовал в науке много веков.

  Geocentrism dominated science for many centuries.

• Геоцентрическая система мира считалась истиной много веков.

  The geocentric model of the universe was considered the truth for many centuries.

• Германизация региона началась несколько веков назад.

  The Germanization of the region began several centuries ago.

• Гетманство на Украине существовало несколько веков

  The Hetmanate existed in Ukraine for several centuries.

• Гностицизм возник в первые века нашей эры.

  Gnosticism arose in the first centuries of our era.

• Готика возникла в средневековой Европе много веков назад.

  Gothic emerged in medieval Europe many centuries ago.

• Доимпериалистическая эпоха закончилась много веков назад.

  The pre-imperialist era ended many centuries ago.

• В этой дубраве растут вековые дубы.

  Centuries-old oak trees grow in this oak grove.

• Европеизация страны началась много веков назад.

  The Europeanization of the country began many centuries ago.

• Закабаление людей продолжалось долгие века.

  The enslavement of people continued for many centuries.

• Помещики закрепощали простых людей веками

  Landowners enserfed ordinary people for centuries.

• Закрепощение крестьян началось много веков назад

  The enserfment of the peasants began many centuries ago.

• Наши предки жили землепашеством много веков.

  Our ancestors made their living from tilling the soil for many centuries.

• Издольщина была распространена в этом регионе веками.

  Sharecropping was widespread in this region for centuries.

• Эта легенда передавалась изустным путём много веков.

  This legend was passed down orally for many centuries.

• Иноверческие общины жили здесь много веков.

  Communities of other faiths lived here for many centuries.

• Каменноугольная промышленность развивалась здесь веками.

  The coal industry developed here over the course of centuries.

• В Крыму жили караимы веками.

  Karaites have lived in Crimea for centuries.

• Кельты создали интересную культуру много веков назад.

  The Celts created an interesting culture many centuries ago.

• Технология клееварения сильно изменилась за века.

  The technology of glue-making has changed considerably over the centuries.

• Многие страны боролись против колониализма веками.

  Many countries fought against colonialism for centuries.

• Кораблестроение развивалось в этом городе веками

  Shipbuilding has developed in this city for centuries.

• Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.

  Many people criticize the missionary work of past centuries.

• Люди боялись моровой язвы прошлых веков.

  People feared the plague epidemics of bygone centuries.

• На старой стене наслаивались слои краски веками.

  Layers of paint accumulated on the old wall over the centuries.

• Люди боролись против невольничества веками

  People fought against slavery for centuries.

• Крепость считалась непокорённой много веков.

  The fortress was considered unconquered for many centuries.

• Эта неразрывность традиций сохраняется веками.

  This continuity of traditions has been preserved for centuries.

• Люди начали одомашнивать животных много веков назад.

  People began domesticating animals many centuries ago.