changes russian
измене́ние
change, alteration, shift
changes
внести́
to carry in, to bring in
to enter, to insert, to include
to pay in, to deposit, to contribute (money)
to put forward, to submit, to table
to make (changes), to introduce, to bring about, to contribute
переме́на
change, changes
change, switch, transition
break, recess
вноси́ть
to bring in, to carry in
to pay in, to deposit, to pay
to enter, to include, to insert
to make (changes), to introduce, to bring about, to cause
to contribute, to make (a contribution)
to put forward, to submit, to bring in (a bill), to move (a motion)
альтера́ция
changes in the pitch of notes
переобува́ющийся
flip-flopping, opportunistic, someone who frequently changes their stance
Examples
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.
What changes the world is communication, not information.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
The government must make fundamental changes.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.
The statement imported that changes were necessary.
Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
A leopard never changes his spots.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Changes in society come from individuals.
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.
The new law will bring about important changes in the educational system.
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.
The revolution has brought about many changes.
Have there been any changes?
Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.
Matter changes its form according to temperature.
Он информи́ровал меня об измене́ниях в пла́не.
He informed me about the changes in the plan.
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.
The condition of the patients changes every day.
В «Кни́ге переме́н» представлена древне́йшая двоичная кодиро́вка.
The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
I made a few changes.
Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.
Please inform me of any changes in the situation.
Water changes into steam.
Everything changes.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
Он вно́сит необходи́мые измене́ния.
He makes necessary changes.
Измене́ния в стране́ неизбе́жны.
Changes in the country are inevitable.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
That country's economic situation changes from day to day.
Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.
Должно быть, уже поздно что-то меня́ть.
It may be too late to make any changes now.
Позови́ меня, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Позови́те меня, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Позвони́ мне, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Позвони́те мне, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Звони́ мне, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Звони́те мне, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Зови́ меня, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
Зови́те меня, если что-нибудь изме́нится.
Call me if anything changes.
What changes should we expect?
Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.
I need to make some changes.
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу.
But the proposed changes contradicted one another.
Мы сде́лали кое-какие измене́ния.
We've made some changes.
У нас есть возмо́жность сде́лать кое-какие измене́ния.
We have the opportunity to make some changes.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regular physical exercise causes a number of beneficial changes in the body.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
Worried about his mother's health, Alex decided not to tell her about the changes: after all, what could be more deadly for a convinced communist than the triumph of capitalism?
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.
There are not many materials that can withstand constant changes between intense heating and subsequent cooling.
Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.
We are in a phase of dramatic changes.
Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.
I think we need changes in the European Union.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change - in a word, that their consciousness changes?
Самоуби́йство Тома ничего не меня́ет.
Tom's suicide changes nothing.
