earth russian

земля́
earth, soil, ground
the Earth
land, country, territory
land, dry land, shore
state, federal state
чёрт возьми́
damn it, damn, gosh, Jesus Christ
the hell, on earth, the devil
засыпа́ть
to fall asleep, to drop off (to sleep)
to fill in (with earth), to cover over
to shower (with questions), to bombard (with)
земно́й
earth, terrestrial, related to the planet, worldly
по́чва
soil, earth, ground
basis, base, grounds
прах
ashes (poetic), dust, earth, remains
закопа́ть
to bury, to dig in
to fill in (a hole), to fill up with earth
взрыва́ть
to blow up, to blast, to detonate, to set off
to infuriate, to drive mad, to make lose one's temper
to plough up, to turn up (soil), to dig up, to loosen (earth)
раскопа́ть
to excavate (to dig to find something under the earth)
засы́пать
to fill up, to fill in, to cover (with earth etc.)
to shower (with), to overwhelm (with), to bombard (with)
to cover (with scattered things), to strew
to fall asleep, to go to sleep
земляно́й
земля (adj) (about the ground or soil of earth)
грунт
soil, earth, ground
subsoil, substratum, foundation soil
bottom (of a body of water), seabed
primer, priming coat
земля́нка
dug-out, earth-house
демократи́чный
democratic, unpretentious, down-to-earth
affordable, reasonable, moderate (price)
на́сыпь
embankment, bank
mound, earthen mound, heap of earth
оку́чивать
to earth up
твердь
firmament, vault of heaven
dry land, solid ground, earth
fortress, stronghold
просте́цкий
simple, plain, unpretentious
unsophisticated, down-to-earth, ordinary
приземлённый
down-to-earth, prosaic, unromantic, mundane
materially-minded, utilitarian, base, crude
landed, brought down
заземле́ние
earth, ground
обвали́ть
to bring down, to cause to collapse, to make crumble
to heap round, to bank up (with earth), to surround with an embankment
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs)
бре́ющий
low-level, nap-of-the-earth
заземлённый
earthed, grounded
grounded, down-to-earth
обва́ливать
to bring down, to cause to collapse, to make crumble
to roll (in flour), to coat, to dredge
to heap round, to bank up (with earth), to surround with an embankment
сотряса́ющий
shattering, earth-shattering, tremendous, staggering
чернозём
black earth
заземли́ть
to earth, to ground
заземля́ть
to earth, to ground
земля́не
inhabitants of the Earth, dwellers on the planet Earth
опо́ка
moulding box, casting flask, mould frame
siliceous clay, siliceous earth, opoka (siliceous rock)
по-земно́му
in an earthly way, as on earth, earthly
нечернозёмный
non-black earth, non-chernozem
Нечернозе́мье
Non-Black Earth Zone, Non-Chernozem Zone
землеописа́ние
geography, description of the earth
ошмётки
rags, tatters, worn-out shoes, cast-off bast shoes
pitiful remains, sorry remnants, last scraps
clumps (of snow or earth), lumps
трус
coward, chicken
earthquake
землетрясе́ние
earthquake
горшо́к
pot, cooking pot, earthenware pot
flowerpot, plant pot
potty, chamber pot
червя́к
worm, earthworm
worm, worm screw
земля́нин
terrestrial being, earthling
вал
shaft, roller, cylinder
rampart, earthwork, embankment
billow, high wave, breaker
gross output, gross volume, total output
гли́няный
clay, earthen, earthenware
черепо́к
shard, potsherd, crock, piece of broken crockery
skull, head, noggin
small earthenware pot, little jug
пло́шка
shallow bowl, small dish, earthenware saucer
oil lamp (in a shallow dish), lampion
кубы́шка
money-box, piggy bank
dumpling (plump person), little butterball
clay pot, earthenware jug
yellow water lily, spatterdock (Nuphar)
земли́стый
earthy
кры́нка
earthenware pot
заземля́ющий
grounding, earthing
опа́к
fine white kaolin, high-grade white clay
opaque, opaque china, semi-porcelain earthenware
глиста́
worm, earthworm
beanpole, skinny beanstalk of a person
горше́чница
potter, pot-maker, earthenware seller
оку́чивание
earthing up
корча́га
large earthenware pot
оку́чиваемый
being hilled up, being earthed up
грунто́вый
ground-, soil-, subsoil-
dirt (road), unpaved, earthen
priming, primer-, undercoat-
окопа́ть
to dig around, to entrench, to throw up an earthwork around
заземля́емый
grounded, earthed, that can be grounded
оку́чивающий
hilling, earthing up
оку́чивавший
hilling, mounding up, earthing up
ока́пывающий
entrenching, digging trenches, fortifying with earthworks
прико́пленный
saved up, put by, hoarded, squirrelled away
buried, stored underground, earthed up

Examples

Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.
The earth is about six times as large as the moon.
Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
Луна́ — спу́тник Земли.
The moon is a satellite of the earth.
Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.
So there is a magnetic field around earth.
Земля́ покрыта лесами.
The earth is covered with forests.
Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
Мы ве́рили, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
We believed that the earth moves round the sun.
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.
Light travels around the earth seven and a half times a second.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й.
Actually, the earth is getting warmer.
На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.
The Earth rotates on its axis.
Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.
No one knows when the Earth came into being.
Со́лнце очень далеко от Земли.
The Sun is very far from the Earth.
Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Госпо́дь создал мир за шесть дней.
God created the earth in six days.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
One-third of the Earth's surface is desert.
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.
In ancient times people believed that the earth was flat.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
The Earth revolves around the sun.
Земля́ враща́ется.
The earth rotates.
Земля́ ве́ртится.
The earth rotates.
Земля́ - э́то плане́та.
The earth is a planet.
Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.
Honestly, I am not the most accurate person on earth.
Что больше: Со́лнце или Земля́?
Which is larger, the sun or the Earth?
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Мы живём на Земле́.
We live on Earth.
Земля́ покрасне́ла от кро́ви.
The earth became red with blood.
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.
The earth is shaped like an orange.
Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли.
The Moon is the Earth's only satellite.
Эква́тор де́лит зе́млю на два полуша́рия.
The equator divides the earth into two hemispheres.
Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Бог пра́вда создал зе́млю в один день?
Did God really create the earth in a single day?
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Како́го ле́шего ты тут де́лаешь?
Why on earth are you here?
Верно, что Земля́ кру́глая.
It is true that the earth is round.
Все мы живём на плане́те Земля́.
We all live on planet Earth.
Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.
Nine planets including the earth are moving around the sun.
Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.
Gravity pulls things toward the center of the earth.
Кака́я му́ха их укуси́ла?
What on earth spurred them to such an action?
Чего ради ты отка́зывался от приёма лекарств?
Why on earth did you resist taking medicine?
Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.
The earth is smaller than the sun.
Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.
The earth is small in comparison with the sun.
Ли́стья па́дали на зе́млю.
The leaves fell to the earth.
Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.
The sole equality on earth is death.
Земля-матушка.
Mother Earth.
Ра́диус Земли составля́ет 6400 км.
The radius of the Earth is 6400 km.
Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.
It is true that the earth is round.
Если смотре́ть с Луны, Земля́ вы́глядит как шар.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.
The earth's moon is a natural satellite.
Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
Я был са́мым счастли́вым челове́ком на Земле́.
I was the happiest man on earth.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
The remains of human cities dot the Earth.
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.
The earth moves around the sun in 365 days.
Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.
The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
Кислоро́д необходи́м земны́м органи́змам.
Oxygen is necessary for life on earth.
Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.
From space, the earth looks quite small.
Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни.
Earth is perfectly suited for life.
Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.
Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.
Cover the seeds with a little earth.
Земля́ - э́то шар.
The earth is a ball.
Убери́те любо́вь, и наша Земля́ ста́нет моги́лой!
Take away love, and our earth is a tomb!
Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.
The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
Земля́ намного больше Луны.
The earth is much larger than the moon.
Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
Где ты его откопа́л?
Where on earth did you meet him?
Гавайи - э́то рай на Земле́.
Hawaii is a paradise on earth.
Том уве́рен, что Земля́ пло́ская.
Tom is convinced that the earth is flat.
Древние счита́ли, что Земля́ пло́ская.
The ancients believed the earth was flat.
Земля́ кру́глая.
The earth is round.
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.
Three quarters of the surface of the Earth is water.
Если бы не вода, на Земле́ не бы́ло бы жи́зни.
If it were not for water, there would be no life on the earth.
В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.
No country on earth is safe in this nuclear age.
В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.
No country on earth is safe in this nuclear age.
Земля́ слишком маленькая.
The Earth is too small.
На Земле́ семь контине́нтов.
There are seven continents on the earth.
Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Мы узна́ли, что Луна́ движется вокруг Земли.
We learned that the moon goes around the earth.
Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.
The earth is not a star, but a planet.
Луна́ враща́ется вокруг Земли.
The Moon orbits the Earth.
Что же э́то за пробле́ма?
What on earth is the problem?
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
About one third of the earth's surface is land.
От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.
Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Земля́ - э́то ме́сто, где мы все живём.
The earth is where we all live.
Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.
Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
Ребёнок ве́рит, что Земля́ пло́ская.
The child believes that the earth is flat.
Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.
The sun is farther from the earth than the moon.
Все лю́ди на Земле́ - бра́тья.
All the people on earth are brothers.
Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.
Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.