entering russian

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

• поступле́ние

  enrollment, entering, admission, joining

  receipt, arrival, inflow

  revenue, receipts, proceeds, income

• входя́щий

  incoming, inbound

  entering, coming in

  forming part of, belonging to, included in

• въезд

  entrance, way in, driveway, access road

  entry, entering, admission

  moving in, move-in

• ввод

  input, entry, entering

  bringing in, introduction, putting into operation

  lead-in, service entrance, inlet

  introduction (of a liquid), administration

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• занесе́ние

  recording, entering

• разно́ска

  delivery, distribution, delivering round

  entering (into a ledger), posting (of entries)

• входи́вший

  entering (who was entering), having entered

• поступа́ющий

  incoming, entering, arriving

• вступа́ющий

  entering, joining, incoming

• вступа́вший

  entering, joining, taking office, acceding

• вводя́щий

  introducing, inputting, entering, preliminary

• влеза́вший

  climbing in, getting in, fitting in, entering

• залеза́ющий

  climbing into, climbing onto, getting into, entering

• въезжа́ющий

  entering, incoming

• въезжа́вший

  entering, driving in

• вбега́ющий

  running in, running into, entering (running)

• влета́ющий

  flying in, entering (by flying)

• вонза́ющийся

  piercing, thrusting, embedding, entering

• взъезжа́ющий

  driving in, entering, riding up, ascending (by vehicle)

• вка́тывающийся

  rolling in, rolling into, entering (by rolling)

• перезаключающий

  re-concluding, renegotiating, re-entering into

• вноси́вший

  bringing in, introducing, entering, submitting

  contributing

• поступа́вший

  entering, applying, enrolling

  acting, behaving, proceeding

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in

  covering (with snow or sand), drifting over, burying

  entering, recording, registering

  skidding, veering, fishtailing

• вводи́вший

  introducing, implementing

  entering (data), inputting (data)

  administering (medication), injecting, inserting

Examples

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Please remove your shoes before entering the house.

• Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.

  On entering her room, she began to read the letter.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  You must remove your shoes before entering a house.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  One must take off one's shoes before entering houses.

• Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.

  You need to take your shoes off before entering the room.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.

  The Japanese take off their shoes before entering a house.

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

• Пожалуйста, погасите ваши сигаре́ты пе́ред тем, как входи́ть в музе́й.

  Please put out your cigarettes before entering the museum.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  He breathed deeply before entering his boss's office.

• Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н.

  He was barred from entering this restaurant.

• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.

  The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.

• Пожалуйста, стучи́те, прежде чем войти́.

  Please knock before entering.

• Войдя в ко́мнату, я заста́л её за игро́й на пиани́но.

  Entering the room, I found her playing the piano.

• Он смог поступи́ть в университе́т.

  He succeeded in entering the university.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.

• Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу.

  The crisis is entering a dangerous phase.

• Я зако́нчил ввод да́нных.

  I've finished entering the data.

• Мно́гие дети у́чатся по́льзоваться компью́тером ещё до того́, как поступа́ют в шко́лу.

  Many children learn to use a computer even before entering school.

• Мы до́лжны разува́ться пе́ред вхо́дом в дом.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Мы до́лжны разува́ться, входя в дом.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Мы до́лжны снима́ть о́бувь пе́ред тем, как зайти́ в жилое помеще́ние.

  We should take off our shoes before entering the house.

• Нам разу́ться, прежде чем зайти́ в дом?

  Are we to remove our shoes before entering the house?

• Нам разува́ться пе́ред тем, как зайти́ в дом?

  Are we to remove our shoes before entering the house?

• Нам разува́ться, прежде чем заходи́ть в дом?

  Are we to remove our shoes before entering the house?

• Нам снима́ть о́бувь пе́ред тем, как войти́ в дом?

  Are we to remove our shoes before entering the house?

• Том останови́л меня пе́ред вхо́дом в банк.

  Tom stopped me from entering the bank.

• Я почу́вствовал запа́х еды́ задолго до того́, как вошёл в дом.

  I could smell the food long before entering the house.

• Пловцы́ погружа́ются в во́ду.

  The swimmers are entering the water.

• Пе́ред тем как войти́ в ко́мнату, Том на секу́нду задержа́лся в дверя́х.

  Tom stood in the doorway for a moment before entering the room.

• Стучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Knock before entering.

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.

• Тому запрещено входи́ть в э́то зда́ние.

  Tom is banned from entering this building.

• Я ви́дел, как Том входи́л в тот рестора́н.

  I saw Tom entering that restaurant.

• Войдя в класс, учи́тельница уви́дела, что все бы́ли за́няты свои́м зада́нием.

  Upon entering the classroom, the teacher saw that everyone was busy with their assignment.

• Мы сняли обувь в сенях перед домом.

  We took off our shoes in the entryway before entering the house.

• Ввод пароля занимает всего несколько секунд.

  Entering the password takes just a few seconds.

• Мы оставили вещи в предбаннике перед парилкой.

  We left our things in the anteroom before entering the steam room.

• Оцепление не пропускало людей на площадь.

  The cordon kept people from entering the square.

• Дезинфекция рук обязательна перед входом

  Hand disinfection is mandatory before entering.

• Мы разделись в сенцах перед домом.

  We took off our clothes in the vestibule before entering the house.

• Он был семинаристом до поступления в университет.

  He was a seminarian before entering university.

• Эксперты обсуждают ужесточение правил въезда в страну.

  Experts are discussing stricter rules for entering the country.

• Гости разделись в передней перед входом в зал.

  The guests took off their coats in the entrance hall before entering the hall.

• Для большегрузного транспорта здесь въезд запрещён.

  Heavy goods vehicles are prohibited from entering here.

• Правила воспрещают входить в зал с едой.

  The rules prohibit entering the hall with food.

• Учитель начал проставлять оценки в журнал.

  The teacher began entering the grades in the gradebook.

• Она мечтала уйти в схиму после смерти мужа.

  After her husband's death, she dreamed of entering the Great Schema.

• Власти планируют ужесточать правила въезда в страну.

  The authorities plan to tighten the rules for entering the country.

• Правила въезда в страну постепенно ужесточаются

  The rules for entering the country are gradually becoming stricter.

• Мужчина, входивший в комнату, снял шапку.

  The man entering the room took off his hat.

• Все, входившие в зал, показывали билеты.

  Everyone entering the hall showed their tickets.

• Сотрудник, вводящий данные в систему, работает быстро.

  The employee entering data into the system works quickly.

• Водитель, выезжавший на трассу, включил поворотник.

  The driver entering the highway turned on the indicator.

• Сотрудник, вносящий данные в базу, работал очень внимательно.

  The employee entering the data into the database worked very carefully.

• Клерк, вносивший данные в реестр, допустил небольшую ошибку.

  The clerk entering data into the register made a minor mistake.

• Учитель, выставлявший оценки в журнал, задержался после урока.

  The teacher who was entering grades in the register stayed after class.

• Документы, предъявляемые при въезде в страну, тщательно проверяются.

  The documents presented when entering the country are checked thoroughly.

• Секретарь, заносивший данные в журнал, работал очень внимательно.

  The secretary entering the data in the log worked very carefully.

• Машина, въезжающая во двор, посигналила.

  The car entering the courtyard honked.

• Мы увидели грузовик, въезжающий в тоннель.

  We saw a truck entering the tunnel.

• Автобус, въезжающий на площадь, замедлил ход.

  The bus entering the square slowed down.

• Водитель, въезжавший в город, снизил скорость.

  The driver entering the city reduced his speed.

• Мешок, привалившийся к двери, мешал войти.

  The sack, leaning against the door, was in the way and prevented anyone from entering.

• Впускаемый воздух проходит через фильтр.

  The air entering the room passes through a filter.

• Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.

  The door sticking in the doorway prevented us from entering.

• Корабли, вторгавшиеся в наши воды, были задержаны.

  The ships entering our waters were detained.

• Я смотрел на медленно втягивавшийся в тоннель поезд.

  I watched the train slowly entering the tunnel.

• Указ, воспретивший въезд иностранцев, был подписан президентом.

  The decree prohibiting foreigners from entering was signed by the president.

• Я заметил мужчину, разувавшегося перед входом в храм.

  I noticed a man taking off his shoes before entering the temple.

• Мы ждали друга, докуривающего сигарету перед входом в кино.

  We waited for our friend, who was finishing his cigarette before entering the cinema.

• Вплывающий в реку катер медленно снижал скорость.

  The motorboat entering the river was slowly reducing its speed.

• Вплывавший в порт корабль дал длинный гудок.

  The ship entering the port gave a long blast on its horn.

• Лодка, вплывавшая в залив, скрылась в тумане.

  The boat entering the bay disappeared into the fog.

• Мы видели катер, вплывавший в устье реки.

  We saw a motorboat entering the mouth of the river.

• На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.

  A sign forbidding unauthorized persons from entering was hanging on the door.

• Учитель, проставлявший баллы, забыл про одну работу.

  The teacher who had been entering the scores forgot about one assignment.

• Перед входом в операционную наденьте бахилы.

  Put on shoe covers before entering the operating room.

• Простановка даты на документе заняла всего минуту.

  Entering the date on the document took only a minute.