everyone russian
ка́ждый
each, every, everyone
разда́ться
to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)
expand or get thicker
to sound unexpectedly
перечисля́ть
to enumerate (to list one by one)
name mention everyone everything
to transfer (funds, wages)
афиши́ровать
To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)
все-все́
absolutely everyone, absolutely all
общеизве́стно
it is generally known, everyone knows that
пережени́вший
who has married everyone, who has married too many people, over-married (colloquial)
перезнако́мивший
having introduced (everyone/many people)
переруга́вший
having quarreled (with everyone), who has quarreled (a lot/with everyone)
переруга́вшийся
having quarreled, having fallen out (with everyone)
перессо́ривший
having caused a quarrel, having set everyone at odds
раззванивавший
who was calling around, who had been ringing up everyone, who was spreading news by phone
Examples
- Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.Everyone must learn on their own in the end.
- Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.I can only wonder if this is the same for everyone else.
- У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.Everyone has strengths and weaknesses.
- Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!Everyone wants to meet you. You're famous!
- То, что он ге́ний, очевидно всем.It's obvious to everyone that he's a genius.
- Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
- Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
- До́брое у́тро всем.Good morning, everyone.
- Все э́то зна́ют.Everyone knows it.
- Никто не рабо́тает. Все смо́трят Ку́бок ми́ра.No one is working. Everyone's watching the World Cup.
- Его все лю́бят.Everyone loves him.
- Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
- Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
- Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.Everyone paired off and began dancing.
- При трево́ге все вы́скочили из ко́мнаты.The alarm sent everyone rushing out of the room.
- Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.To obey the law is everyone's duty.
- Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
- Ду́маю, карти́на понра́вится всем.I believe that everyone will like this picture.
- Вчера́ все надо мной смея́лись.Everyone laughed at me yesterday.
- Он всем нра́вится.Everyone likes him.
- Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.Everyone ought to be a master of his own destiny.
- Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.He's a good man and is known as such to everyone.
- Он сказа́л «Проща́йте, все» и встал.He said 'Goodbye everyone' and stood up.
- У нас доста́точно мест для всех.We have enough seats for everyone.
- Путеше́ствие всем нра́вилось.Everyone was enjoying the journey.
- Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.Everyone stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
- Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.He called together everyone who was a captain and above.
- Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
- Все име́ют пра́во изредка быть в плохо́м настрое́нии.Everyone is entitled to be moody once in a while.
- Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.Everyone shouted for joy when they heard the news.
- В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.Everyone in the apartment house shares the kitchen.
- От его шу́тки все рассмея́лись.His joke set everyone laughing.
- Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
- Его и́мя известно всем в го́роде.His name is known to everyone in this town.
- В его семье́ все высо́кие.Everyone in his family is tall.
- Все до́лжны соблюда́ть зако́н.Everyone must keep the law.
- Все бы́ли сча́стливы.Everyone was happy.
- На фотогра́фии все улыба́ются.Everyone is smiling in the picture.
- Все, кто его знал, восхища́лись им.Everyone who knew him admired him.
- На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.At the next station, nearly everyone got off the train.
- Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.Everyone would like to believe that dreams can come true.
- М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
- Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала.Their dog was so fierce that he kept everyone away.
- Зако́н зна́ют все.Everyone knows the law.
- Все боя́тся де́лать что-то новое.Everyone is afraid of doing new things.
- Все зна́ли э́ту пе́сню.Everyone knew the song.
- Все тебя ждут.Everyone is waiting for you.
- Все гото́вы.Everyone is ready.
- Э́то все́ми уважа́емый учёный.This is a scientist whom everyone respects.
- Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.This music's annoying everyone.
- Все зна́ют и лю́бят э́тот пра́здник.Everyone knows and loves this holiday.
- Все рассмея́лись его шу́тке.His joke set everyone laughing.
- Его все уважа́ют.He is respected by everyone.
- Гольф сейчас досту́пен ка́ждому.Golf is now within the reach of everyone.
- У ка́ждого свой груз.Everyone has their own burdens.
- Все лю́ди ра́зные.Everyone's different.
- Пришли́ почти все.Almost everyone came.
- Почти все прибыли вовремя.Almost everyone arrived on time.
- Надо мной все смея́лись.I was laughed at by everyone.
- Ка́ждый говори́т на каком-нибудь языке́.Everyone speaks a language.
- Ка́ждый де́лает, что хо́чет.Everyone does what they want.
- Не ка́ждый мо́жет быть поэ́том.Not everyone can be a poet.
- Все когда-нибудь ошиба́ются.Everyone makes mistakes sometimes.
- Все ошиба́ются.Everyone makes mistakes.
- Все зна́ют, что в э́той ста́рой столи́це есть что-то новое.Everyone knows that there is something new in this old capital.
- Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.
- Ка́ждый заслу́живает второй шанс.Everyone deserves a second chance.
- Ка́ждый име́ет пра́во сказа́ть то, что он ду́мает.Everyone has a right to say what he thinks.
- Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.Everyone who knows him respects him.
- Его тала́нт танцева́ть вызыва́л восхище́ние у всех.His talent for dancing impressed everyone.
- Все зна́ют, что она сде́лала все, что могла́, для свои́х дете́й.Everyone knows that she has done everything she could for her children.
- Все лю́бят его.Everyone loves him.
- В моём ми́ре живу́т только по́ни, они едя́т ра́дугу и какают ба́бочками.In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
- Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
- Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.Mark is so honest that everyone praises him for it.
- Все лгут.Everyone's lying.
- Не все счита́ли её вели́кой актри́сой.Not everyone thought she was a great actress.
- Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
- Ка́ждый име́ет то, что заслу́живает.Everyone has what he deserves.
- Я говори́л громко, чтобы все смогли́ услы́шать меня.I spoke loudly so that everyone could hear me.
- Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
- Том хо́чет, чтобы все вы́шли отсюда.Tom wants everyone to get out of here.
- На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому.There was enough food at the party for everyone to have some.
- Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
- Все зна́ют его и́мя.Everyone knows his name.
- Ора́тор должен стоя́ть там, где ка́ждый его будет ви́деть.The speaker should stand where everyone can see him.
- Том принёс доста́точно еды́, чтобы накорми́ть ка́ждого.Tom brought enough food to feed everyone.
- Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
- Я только хоте́л как лу́чше для всех.I only want what's best for everyone.
- Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.
- Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.Everyone in the city appears to be constantly on the go.
- Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.She turned on her charm for everyone who was there.
- Её и́мя известно всем.Her name is known to everyone.
- Я всех ненави́жу, и все ненави́дят меня.I hate everyone, and everyone hates me.
- Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
- Э́то маленькая шко́ла. Все зна́ют всех.It's a small school. Everyone knows everyone.
- Э́то маленькая шко́ла. Все друг дру́га зна́ют.It's a small school. Everyone knows everyone.
- Мы не мо́жем помочь ка́ждому, но ка́ждый мо́жет помочь кому-нибудь.We can't help everyone, but everyone can help someone.
- Э́то небольшо́й городо́к. Все друг дру́га зна́ют.It's a small town. Everyone knows everyone.
- Эсперанто принадлежи́т всем. К сожале́нию, не все об э́том зна́ют.Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
