fir russian

• ело́вый

  (relational) spruce, coll.:fir

• е́льник

  spruce forest, spruce-grove, coll.: fir forest

  spruce sprigs, coll.: fir sprigs

• ёлочка

  fir tree (small)

  herring-bone (pattern)

• ель

  fir

• пи́хта

  fir, silver fir, abies

• лапник

  fir-twigs

• пи́хтовый

  fir, silver fir

• е́левый

  fir, spruce

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• и́мя

  name, first name

  reputation

  noun

• не́бо

  sky

  heaven, firmament

  air

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• губа́

  lip, inlet, bay, firth, tree-fungus

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• пре́жде

  before, first, formerly, in former times

• ору́жие

  weapon, gun, firearm

• впервы́е

  for the first time

• горе́ть

  to burn (to be consumed by fire)

  to be lit

  to glow

• фи́рма

  firm, company (brand)

• мирово́й

  first-rate, first-class

  world, global

  world war

• костёр

  bonfire, fire

• старшина́

  first-sergeant

  master-sergeant

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• твёрдый

  hard, solid, stable

  firm, strong, steadfast

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• твёрдо

  firmly, firm

• сперва́

  at first, firstly

• пожа́р

  a fire

• огонёк

  (small) fire

  (little) flame / light (from a lighter etc.), spark

• дрова́

  firewood

• развести́

  spread

  dillute, disolve

  start (fire)

  swindle, cheat

• отли́чный

  excellent, awesome, first-class, great

  different

• спи́чка

  match (for lighting fires)

  matchstick

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up

  to blush, flush

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• понача́лу

  at first, firstly, in the beginning

• сжечь

  to burn, incinerate

  destroy or harm with fire

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• внача́ле

  at first in the beginning (adv)

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• сгоре́ть

  to burn (to be consumed by fire)

• пожа́рный

  fire, related to fire

• пожа́рный

  firefighter, fireman

• вы́стрелить

  shoot, fire

• уво́лить

  to dismiss or fire

  fire

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• расстре́л

  execution (by firing squad)

• про́чный

  durable, lasting, solid, firm, strong

  sturdy

• нача́льный

  elementary, initial, first

• загоре́ться

  catch fire

  light up

• про́чно

  solidly, firmly, well

• га́снуть

  to go out (lights, fire)

  to die away

• ками́н

  fireplace

• обстре́л

  firing/shelling

• топи́ть

  thaw/melt

  stoke fire, heat

  drown

  to support за

• пи́на

  Pina (first name)

• зажига́ть

  to light fire

• обже́чь

  burn, scorch, scald, fire, calcine

• кла́ссный

  first-class, top-class

  classy

  cool

• пал

  site of fire

• при́ма

  tonic, first string, top string, first violin

  Prima, primo, lead

• двою́родный

  first cousin

• увольне́ние

  dismissal discharge or firing

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• це́литься

  To fire

• подже́чь

  set fire, set on fire, burn slightly

• у́гольный

  coal adj ( first stress)

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• вы́палить

  shoot, fire, blurt out

• засе́сть

  sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate

  To sit down somewhere comfortably thoroughly

• депо́

  depot, shed, fire station

• воя́ка

  warrior

  warhorse / fighting-cock, fire-eater

• за́рево

  glow/reflection of fire flame or light in sky

• превосхо́дно

  perfectly

  excellent or first-rate

• стреле́ц

  (historical) a serviceman of the special standing army, armed with firearms

  (outdated) same as стрелок

  Sagittarius

• загора́ться

  catch fire

  to light up

• твёрдость

  hardness, solidity, firmness, steadfastness

• пыл

  The heat, the fire, the ardor, the zeal, the fervour.

• пе́рвенство

  first place, championship

• налитой

  plump, full, ripe (of fruit), swollen

  well-developed, firm, muscular

• потуши́ть

  to extinguish or put out fire

  to turn off

  to braise, to stew

• кочега́р

  stoker, fireman

• салю́т

  fireworks

• холосто́й

  unmarried, single

  idle

  free-running

  blank, blank-fire

• марты́н

  Martyn (first name)

• Сте́лла

  Stella (first name)

• перестре́лка

  exchange of fire, skirmish

• подстрели́ть

  to shoot down wound or kill by fire

• медпу́нкт

  first-aid post, surgery, aid post, aid station

• апте́чка

  first-aid box / medicine chest

  small pharmacy

• старпо́м

  first mate

• разжига́ть

  kindle, enkindle, rouse, to set fire, to start fire

• пожа́рник

  fireman

• уда́рник

  shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger

• зажига́ться

  light up

  catch fire

• пуск

  starting, start, setting in motion, firing, launch

• то́пка

  heating, stoking

  fire-chamber, furnace, fire-box

  melting (down)

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

Examples

• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.

  First come, first served.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• Его уво́лили против жела́ния.

  He was fired against his will.

• Я испо́льзую Firefox.

  I use Firefox.

• Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние.

  The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.

  The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

• Мы до́лжны клин кли́ном вышибать!

  We've got to fight fire with fire!

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.

• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня.

  At first, I felt they were right to have fired me.

• Пожа́рные останови́ли распростране́ние огня́.

  The firemen localized the fire.

• Я тушу пожа́р песко́м впервые.

  This is the first time I've ever put out a fire with sand.

• Клин кли́ном вышиба́ют.

  Fight fire with fire.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

• Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Пожа́рный говори́т о пожа́ре.

  The firefighter is talking about the fire.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

• Пожа́рные локализова́ли ого́нь.

  The firemen localized the fire.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."

• Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.

  If fired upon, you're permitted to return fire.

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

• Говоря́т, что Firefox ска́чивают больше восьми миллио́нов раз ежедневно.

  They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.

• Ого́нь распространи́лся на сосе́днее зда́ние прежде, чем прие́хали пожа́рные.

  The fire had spread to the next building before the firemen came.

• Пожа́рный вскоре потуши́л ого́нь.

  The fireman soon put the fire out.

• Кто начал ого́нь?

  Who fired first?

• Кто начал стрельбу́?

  Who fired first?

• Ка́ждая семья́ наряжа́ет ёлку к Но́вому году.

  Every family decorates a fir tree for the new year.

• В слу́чае пожа́ра звони́те в пожа́рную часть.

  In case of fire, telephone the fire station.

• Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.

  Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

• Пожа́р был на пе́рвом этаже́.

  The fire was on the first floor.

• Ого́нь был на пе́рвом этаже́.

  The fire was on the first floor.

• Мне впервые прихо́дится увольня́ть рабо́тника.

  This is the first time I've ever fired a worker.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  We must go and fetch fire, said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."

• Что де́лают пожа́рные, когда нет пожа́ров?

  What do firefighters do when there are no fires?

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Том вы́стрелил пе́рвым.

  Tom fired first.

• Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Тома уво́лили в пе́рвый же день.

  Tom got fired on his first day.

• Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.

  The firefighter demonstrated how to put out a fire.

• Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.

  The firefighter demonstrated how to put out a fire.

• Дети вбежа́ли в ко́мнату, посреди кото́рой стоя́ла ёлка.

  The children ran into the room, in the middle of which stood a fir tree.

• Часто пожа́рное покрыва́ло более действенно, чем огнетуши́тель.

  A fire blanket is often more effective than a fire extinguisher.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь.

  The firefighters put out the fire.

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  The winner isn't the one who shoots first, but the one who hits first.

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  Is this your first time in Australia? — “Yes, it’s my first time here.”

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom tried to put out the fire with a fire extinguisher.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  There is no god in the world more beautiful than the sun; no fire more wondrous than the fire of love.

• Пожар удалось быстро ликвидировать пожарным.

  The firefighters managed to put out the fire quickly.

• На поляне растёт маленькая ёлочка

  A little fir tree is growing in the clearing.

• Мы посадили ёлочку возле дома

  We planted a little fir tree near the house.

• Рабочий подбросил дров в топку.

  The worker added more firewood to the firebox.

• Возле дома растёт высокая ель.

  A tall fir grows near the house.

• В лесу растёт высокая пихта.

  A tall fir tree grows in the forest.

• На поляне мы увидели молодую пихту.

  In the clearing, we saw a young fir tree.

• Пихты покрыты снегом зимой.

  The fir trees are covered with snow in winter.

• В подлеске росли молодые ёлки и кусты малины.

  Young fir trees and raspberry bushes grew in the underbrush.

• Рабочие решили подвалить ещё дров в костёр.

  The workers decided to add more firewood to the fire.

• Пожарные быстро локализовали пожар в лесу.

  The firefighters quickly contained the forest fire.

• Мы набрали лапника для костра.

  We gathered fir branches for the campfire.

• Лапник разложили на снегу вместо подстилки.

  Fir branches were spread over the snow as bedding.

• Егерь покрыл землянку слоем лапника.

  The gamekeeper covered the dugout with a layer of fir branches.

• На ёлке висела маленькая шишечка.

  A little cone was hanging on the fir tree.

• Туристы разжигали костёр на старом кострище.

  The tourists lit a fire in the old fire pit.

• Пожарные быстро затушили пожар в доме.

  The firefighters quickly put out the fire in the house.

• В лесу пахло пихтовым маслом.

  The forest smelled of fir oil.

• Мы купили пихтовый веник для бани.

  We bought a fir-branch broom for the sauna.

• Пихтовый лес тянулся вдоль всей дороги.

  A fir forest stretched along the entire road.

• Наша первоклашка получила первую пятёрку.

  Our first-grader got her first top grade.

• Брандмайор лично прибыл на место пожара.

  The fire-service chief personally arrived at the scene of the fire.

• Ёлка постепенно дорастает до крыши дома.

  The fir tree is gradually growing as tall as the roof of the house.

• Жар-птица светилась золотым огнём.

  The Firebird glowed with golden fire.

• Пулемёт вёл настильный огонь по склону.

  The machine gun fired flat-trajectory fire at the slope.

• Этот огнепоклонник почитал солнце и огонь.

  This fire-worshipper revered the sun and fire.

• Огнепоклонница зажгла огонь на алтаре.

  The fire-worshipper lit a fire on the altar.

• Огнепоклонница пришла в храм огня.

  The fire-worshipper came to the temple of fire.

• Огнестойкая краска защищает конструкции от пожара.

  Fire-resistant paint protects structures from fire.

• Первопечатник напечатал первую книгу в Москве.

  The first printer printed the first book in Moscow.

• Это скорострельное орудие стреляет очень быстро.

  This rapid-firing gun fires very quickly.

• Позиции фирмы упрочиваются на новом рынке

  The firm's position is becoming more firmly established in the new market.

• Огнь пылал в старом камине.

  Fire blazed in the old fireplace.

• В лесу мы нашли большой городовик под ёлкой.

  In the forest, we found a large porcini mushroom under a fir tree.

• Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.

  Please enter your last name, first name, and patronymic on the first line of the form.

• Первокурсница волновалась перед первым экзаменом.

  The first-year student was nervous before her first exam.

• Первопоселенцы построили здесь первые дома.

  The first settlers built the first houses here.

• Солдат, стрелявший первым, был наказан.

  The soldier who fired first was punished.

• Он смотрел на пылавший в камине огонь.

  He looked at the fire blazing in the fireplace.

• Пожарный, погасивший пожар, получил благодарность от мэра.

  The firefighter who put out the fire received a letter of thanks from the mayor.

• Танк, расстреливаемый с двух сторон, загорелся.

  The tank being fired on from both sides caught fire.

• Пожарный, гасивший огонь, сильно устал.

  The firefighter who was putting out the fire was extremely tired.

• Толпа, глазеющая на пожар, мешала пожарным работать.

  The crowd gawking at the fire was getting in the firefighters’ way.

• Пожарные быстро потушили загоравшийся сарай.

  The firefighters quickly put out the shed that had caught fire.

• Пожарный, тушащий огонь, действовал быстро.

  The firefighter putting out the fire acted quickly.

• Пожарный, тушивший пожар всю ночь, устал.

  The firefighter who had been putting out the fire all night was exhausted.

• Пожарный, потушивший огонь, вышел из здания усталым.

  The firefighter who put out the fire left the building tired.

• Примчавшиеся пожарные начали тушить огонь.

  The firefighters who rushed in began putting out the fire.

• Повар, подкладывающий дрова в костёр, следил за огнём.

  The cook, adding firewood to the bonfire, kept an eye on the fire.

• Потрескивающий огонь в камине согревал всю комнату.

  The crackling fire in the fireplace warmed the entire room.

• Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.

  The crackling fire in the fireplace created a cozy atmosphere in the house.

• Солдат, стрельнувший первым, спрятался за камнем.

  The soldier who fired first hid behind a rock.

• Огонь, полыхнувший в камине, быстро согрел комнату.

  The fire that flared up in the fireplace quickly warmed the room.

• Пожарный, вызволивший людей из огня, стал героем.

  The firefighter who rescued people from the fire became a hero.

• Пощелкивающий в камине огонь успокаивал меня.

  The fire crackling in the fireplace calmed me.

• Огонь в камине, задуваемый сквозняком, слабо мерцал.

  The fire in the fireplace, being blown on by a draft, flickered faintly.

• Затухавший огонь в камине погас окончательно.

  The dying fire in the fireplace went out completely.

• Огонь, потухающий в камине, нужно было разжечь снова.

  The fire, dying out in the fireplace, had to be rekindled.

• Пулемётчик, застрочивший первым, напугал всех вокруг.

  The machine gunner who opened fire first frightened everyone around him.

• Перестреливавшиеся бойцы наконец прекратили огонь.

  The fighters who had been exchanging fire finally ceased fire.

• Дрова, подсушивавшиеся у печки, наконец загорелись легко.

  The firewood drying by the stove finally caught fire easily.

• Пожарные быстро приехали к возгоревшемуся дому.

  The firefighters quickly arrived at the house that had caught fire.

• Пожарные осмотрели воспламенившийся склад.

  The firefighters inspected the warehouse that had caught fire.

• Каждую зиму мы затапливаем печь дровами.

  Every winter, we fire up the stove with firewood.

• Пожарные быстро угасили огонь.

  The firefighters quickly put out the fire.