legend russian

леге́нда
legend
преда́ние
legend, saga
tradition
сказа́ние
story, legend
легенда́рный
legendary
басносло́вный
legendary, fabulous, incredible

Examples

Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.
According to one legend, it gets its name from a priest.
В леге́нде говори́тся, что она была́ руса́лкой.
The legend says that she was a mermaid.
Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.
The legend gave the name to the place.
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.
There could be a kernel of truth behind this legend.
Ты жива́я леге́нда.
You are a living legend.
Он - настоя́щая леге́нда.
He's a true legend.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым.
The legend says he was invulnerable.
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Ты игра́л в "Леге́нду о Зельде"?
Have you played The Legend of Zelda?
Ты игра́ла в "Леге́нду о Зельде"?
Have you played The Legend of Zelda?
Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.
Nadiya Savchenko is a real living legend.
Том - леге́нда.
Tom is a legend.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
The map's legend shows what each symbol stands for.
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.
The legend says that she was a mermaid.
Том - жива́я леге́нда.
Tom is a living legend.
Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.
According to legend, she was a mermaid.
В старой легенде упырь пил кровь людей
In the old legend, the vampire drank people’s blood.
Это старинное предание передавалось из поколения в поколение
This old legend was passed down from generation to generation.
По легенде, его распяли на кресте.
According to legend, he was crucified on a cross.
Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.
The legend tells of a beautiful houri in paradise.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
The phoenix rose from the ashes in an old legend.
Дети боялись страшного дива из легенды.
The children were afraid of the terrifying div from the legend.
В легенде герой вознесся на небеса
In the legend, the hero ascended to heaven.
Легенда рассказывает об Антее и его силе
The legend tells of Antaeus and his strength.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
The legend describes the resurrection of a dead hero.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
According to legend, a Varangian founded the first principality.
В легенде жрица предсказала будущее царю.
In the legend, the priestess foretold the future to the king.
В легенде говорится о праматери этого народа.
The legend tells of the founding mother of this people.
Легенда о Сизифе известна многим людям.
Many people know the legend of Sisyphus.
Ламут рассказал нам древнюю легенду тайги.
The Lamut told us an ancient legend of the taiga.
В легенде герой становится бестелесным духом
In the legend, the hero becomes an incorporeal spirit.
В болоте, по легенде, живёт кикимора.
According to legend, a kikimora lives in the swamp.
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
Legend has it that the monster fed on human flesh.
Алеутка рассказала нам старинную легенду.
The Aleut woman told us an old legend.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Legend has it that the hero rises from the dead every spring.
В этой легенде дух считается всеведущим.
In this legend, the spirit is considered omniscient.
Молодая египтянка рассказала нам легенду о фараонах.
A young Egyptian woman told us a legend about the pharaohs.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
This legend was passed down orally for many centuries.
Учёные сомневались в историчности этой легенды.
The scholars doubted the historicity of this legend.
Камчадалка рассказала легенду своего народа детям.
The Kamchadal woman told the children a legend of her people.
Этот мансиец рассказал нам легенду.
This Mansi man told us a legend.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
The legend tells of a realm of spirits beyond the stars.
Нанайка рассказала нам старую легенду
The Nanai woman told us an old legend.
В озере, по легенде, жила прекрасная наяда.
According to legend, a beautiful naiad lived in the lake.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
His invincibility turned out to be nothing more than a legend.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
The legend tells of the temple's supernatural origin.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
According to legend, angels descend from heaven.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
The legend tells of the deeds of a mighty demigod.
Легенда говорит о первом помазаннике этого народа.
The legend tells of the first anointed ruler of this people.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
The legend describes a knight’s encounter with a Saracen.
В легенде сивилла знала будущее каждого.
In the legend, the sibyl knew everyone's future.
Легенда рассказывает о духе воздуха, сильфе.
The legend tells of an air spirit, a sylph.
Старый сказитель поведал легенду о богатырях.
The old storyteller recounted a legend about the mighty bogatyrs.
Он решил театрализовать старую народную легенду.
He decided to adapt an old folk legend for the stage.
Легенда рассказывает о умыкании молодой девушки.
The legend tells of the abduction of a young girl.
Ааронов жезл, по преданию, расцвёл за одну ночь.
According to legend, Aaron’s staff blossomed overnight.
Этот аггел появился в старинной легенде.
This fallen angel appeared in an old legend.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Every Vilnius resident knows this legend about the Iron Wolf.
По легенде, душа может перевоплотиться в птицу.
According to legend, the soul can be reincarnated as a bird.
В рассказ автор вплёл старую легенду.
The author wove an old legend into the story.
Азазель научил людей делать оружие, гласит предание.
According to legend, Azazel taught people how to make weapons.
Легенда говорит, что Самаэль искушал Адама и Еву.
Legend has it that Samael tempted Adam and Eve.
Историки спорят о проистечении этой легенды.
Historians disagree about the origin of this legend.
Древние укры жили, по легенде, у Балтийского моря.
According to legend, the ancient Ukrs lived near the Baltic Sea.
Согласно легенде, алатырь лежит на дне моря.
According to legend, the Alatyr lies at the bottom of the sea.
Эта легенда, рассказанная бабушкой, запомнилась навсегда.
This legend, told by my grandmother, was never forgotten.
Легенда, рассказываемая местными жителями, известна всем в деревне.
The legend told by the local residents is known to everyone in the village.
Кот, хватавший мышей во дворе, стал местной легендой.
The cat that used to catch mice in the yard became a local legend.
Часто вспоминаемый случай стал семейной легендой.
The frequently remembered incident became a family legend.
Человек, основавший этот город, стал легендой
The man who founded this city became a legend.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
The legend created by the people over centuries has survived to the present day.
Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.
The legend told by the old man was passed down by word of mouth.
Легенда, передававшаяся устно, изменилась со временем.
The legend passed down orally changed over time.
Мстивший обидчикам герой стал легендой.
The hero who had taken revenge on his offenders became a legend.
Мы говорили о воскреснувшем герое старой легенды.
We talked about the hero of an old legend who had come back to life.
Охотник, истребивший волков в этом лесу, стал местной легендой.
The hunter who exterminated the wolves in this forest became a local legend.
Разивший врагов герой стал легендой.
The hero who had struck down his enemies became a legend.
Мы слушали артиста, сказывающего старинную легенду.
We listened to the performer who was telling an old legend.
Полководец, покорявший чужие земли, стал легендой.
The commander who conquered foreign lands became a legend.
Писатель, заимствовавший сюжет из старой легенды, стал знаменит.
The writer who borrowed the plot from an old legend became famous.
Полководец, громивший врагов много лет, стал легендой.
The commander, who had been defeating enemies for many years, became a legend.
Герой, возвышаемый народом, стал легендой.
The hero exalted by the people became a legend.
Легенда о человеке, воскресившем мёртвого, живёт до сих пор.
The legend of the man who resurrected the dead is still alive today.
Событие, памятуемое всеми, стало легендой.
The event, remembered by everyone, became a legend.
Герой, боготворённый народом, стал легендой.
The hero, worshipped by the people, became a legend.
Волчица, вскормившая чужого детёныша, стала легендой.
The she-wolf that had nursed someone else's cub became a legend.
Спортсмен, одерживавший победы каждый год, стал легендой.
The athlete who won victories every year became a legend.
История, рассказывавшаяся много раз, стала легендой.
The story, told many times, became a legend.
Герой, восславляемый народом, стал легендой.
The hero, glorified by the people, became a legend.
Человек, манеживший диких лошадей, стал легендой конюшни.
The man who trained wild horses became a legend at the stable.
В легенде описан герой, обезглавливавший чудовищ мечом.
The legend describes a hero who beheaded monsters with a sword.
Легенда рассказывает об обезглавливаемом драконе.
The legend tells of a dragon being beheaded.
Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.
The student who had out-argued the professor became a local legend.
Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.
This story, embellished over the years, has become a true legend.
В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.
The legend mentions a blind old man who foretold wars and disasters.
Легенда, развенчиваемая историками, всё же живёт в народе.
The legend being debunked by historians nevertheless lives on among the people.

legend russian

леге́нда

преда́ние

сказа́ние

легенда́рный

басносло́вный

Examples