mat russian
мат
foul language, obscene language, swearing
checkmate, mate (in chess)
mat, floor mat, gym mat
matte finish, frosted finish (on glass)
ко́врик
small rug, mat, doormat, small carpet
mousepad, mouse mat
подста́вка
stand, support, rest, prop
coaster, mat
bridge (of a stringed instrument)
подсти́лка
litter, bedding (for animals), straw bedding
mat, pad, underlay
spreading underneath, laying down (of bedding)
цино́вка
mat
куль
sack, mat-bag
bundle of straw, truss of straw
плав
floating, being afloat
scum, floating mat of algae
пе́нка
skin (on milk), scum
foam mat, sleeping pad
кошма́
large felt mat
половичо́к
small rug, doormat, mat
зыбу́н
quaking bog, quagmire, marshy ground
floating mat of vegetation, overgrown shore zone
колту́н
mat (of hair), tangle, matted clump
plica, plica polonica
спу́тывать
to tangle up, to entangle, to mat
to mix up, to confuse (one with another)
to confuse (someone), to muddle, to throw off
бирде́кель
beer mat, coaster
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
вопро́с
question
matter, issue, problem
това́рищ
comrade, friend, companion, mate
comrade
colleague
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
подойти́
to approach, to come up, to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a matter), to tackle, to go about
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
встре́ча
meeting, encounter
appointment, arranged meeting
reception, welcome
match, meet (sports)
reunion
celebration (of the New Year), seeing in
кста́ти
by the way, incidentally, as a matter of fact
handy, welcome, useful, convenient
игра́
game, match
play, playing
бой
battle, combat, engagement
fight, bout, match
striking, beating, chime
breakage, broken pieces
подходи́ть
to approach, to come up (to), to draw near
to suit, to be suitable, to fit, to match
to approach (a problem), to deal with, to handle
материа́л
material, stuff
material, data, evidence
fabric, cloth
предме́т
object, thing, item, article
subject
subject matter, topic
существо́
creature, being, living thing, entity
essence, substance, gist, heart (of the matter)
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
взро́слый
adult, grown-up, mature
adult, grown-up
суть
essence, gist, point, heart of the matter
in essence, basically, actually
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
содержа́ние
content, subject matter, substance
content, proportion
maintenance, upkeep, keeping
allowance, pay, salary
table of contents
поступа́ть
to act, to behave, to proceed
to arrive, to come in, to be received, to reach
to enrol, to enter, to matriculate, to join
ткань
fabric, cloth, material
tissue
вещество́
substance, material
matter
сложи́ться
to turn out, to work out, to develop (a certain way)
to form, to take shape, to arise
to mature (as), to develop (into), to become fully formed
to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)
to chip in, to pool money, to contribute (money)
бла́го
good, welfare, benefit
blessing, boon, good thing
goods, material benefits, amenities
since, seeing that, as
делово́й
business, business-related
businesslike, matter-of-fact, practical
busy, hectic
материальный
material, pecuniary
спи́чка
match
сро́чно
urgently, as a matter of urgency
immediately, without delay, quickly
брак
marriage, matrimony, wedlock
defective goods, rejects, substandard product
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
ток
current, electric current
flow, stream, draught
threshing floor
mating place (of birds), lek
toque (hat)
дружо́к
dear friend, little friend
buddy, pal, mate
boyfriend, lover
бра́тец
brother, little brother, dear brother
my boy, old chap, mate, buddy
guys, lads, folks, friends
добы́ть
to get, to obtain, to get hold of, to procure
to extract, to mine, to produce (raw materials)
шту́рман
navigator, mate
матёрый
hardened, inveterate, seasoned, experienced
full-grown, grown, mature
мате́рия
matter, substance
cloth, fabric, material
pus
матч
match
уступа́ть
to give up (to someone), to let have, to cede
to give in, to give way, to concede
to be inferior (to someone), to be no match (for someone)
to knock off (the price), to come down in price
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
про́бка
traffic jam, congestion, gridlock
cork, stopper, plug
cork (material)
матема́тика
mathematics
соревнова́ние
competition, contest, match, tournament
competition, rivalry, contest for superiority
сходи́ться
to gather, to come together, to assemble, to meet
to converge, to come together, to meet
to get along (with), to become friends, to hit it off
to agree (on), to coincide, to see eye to eye
to tally, to match, to add up
осуществля́ться
to be carried out, to be implemented, to be put into effect, to take place
to come true, to be realized, to materialize
подбира́ть
to pick up, to gather up, to collect
to select, to choose, to match, to put together
to pick up (in a vehicle), to give a lift to
to draw in, to tuck in, to tuck up
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
кро́шка
crumb
little one, tiny tot, kiddie
chippings, granules, crumb (of material)
bedding, litter
откры́тка
postcard, picture postcard, greeting card
open card, printed-matter card, advice card
деле́ние
division (mathematics)
матери́нский
maternal/motherly
сырьё
raw materials
ба́тя
dad, daddy, pop
father, parson
old man, mate, pops
безразли́чно
it does not matter, with indifference
ма́товый
matte, non-glossy, frosted (of glass)
dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)
математи́ческий
mathematical
прикла́д
butt, rifle butt, stock, butt-stock
trimmings, sewing supplies, interlining materials
сойти́сь
to come together, to gather, to meet
to become friends, to become close, to hit it off
to agree, to come to an agreement, to settle on
to coincide, to tally, to match
зре́лый
mature, grown-up
ripe
well-considered, fully developed
созре́ть
to ripen/mature
матема́тик
mathematician
обрабо́тать
to treat, to work on, to process (a material), to dress (a wound)
to process
to work on (a person), to win over, to manipulate
трофе́й
trophy, captured material, spoils of war
коробо́к
small box, matchbox, little box
муть
dregs, sediment, murky matter, sludge
murk, haze, mist
fog, confusion, muddle
матра́с
mattress
однокла́ссник
class-mate, form-mate, classmate
сочета́ться
to combine, to be combined, to unite
to go with, to match, to harmonize
матра́ц
mattress
брато́к
mate, buddy, bro, brother (as address)
gangster, mobster, gang member
материа́льно
financially, materially
братва́
mates, chaps, lads, brethren
зре́лость
maturity
ripeness, maturity
adulthood, mature age
чи́ркнуть
to strike (a match)
to jot down, to scribble, to make a quick mark
загрузи́ть
to load, to load up
to download
to fill, to charge, to feed (material into)
to keep busy, to occupy fully, to use to full capacity
to upload
доста́ток
prosperity/income/material security/sufficient amount of
гной
pus, matter
яр
steep riverbank, ravine, gully
mating season, rut, courtship display
же́мчуг
pearl (material)
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
запу́танный
tangled, snarled, matted
complicated, confusing, convoluted, muddled
Examples
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.
I watched a tennis match on TV.
Я ско́ван недоста́тком вре́мени.
I am no match for boredom.
Зри́тели бейсбольного ма́тча подде́рживали свою́ кома́нду.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.
This swimming suit is made of elastic material.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Я смотре́л матч по телеви́зору.
I saw the match on television.
Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.
Who was to win this match was a foregone conclusion.
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.
Friction causes a match to light.
Wipe your shoes on the mat.
Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.
Those two shirts are made from the same material.
Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.
This packaging material provides heat insulation.
The match ended in a draw.
The match ended in a draw.
The match ended in a draw.
Матч заверши́лся ниче́йным результа́том.
The match ended in a draw.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.
She is collecting material for a book.
Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.
I am no match for her in cooking.
Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.
These two shirts are made from the same material.
Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.
Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Игра́ в крестики-нолики обычно бы́страя.
A tic-tac-toe match is usually quick.
Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.
This material is ruined.
Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.
That tailor always uses very good material.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.
This is a crude material imported from Malaysia.
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.
The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.
Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
The match didn't take place.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
Did you watch the match of yesterday?
Did you watch the match of yesterday?
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
Она расстелила циновку на полу
She spread a mat on the floor.
Он купил новый борцовский ковёр для тренировок.
He bought a new wrestling mat for training.
На полу стоял грязненький коврик.
There was a slightly dirty mat on the floor.
Камышит используют как строительный материал
Reed material is used as a building material.
Мать перетряхнула коврик во дворе.
Mother shook out the mat in the yard.
Материаловедение изучает свойства различных материалов.
Materials science studies the properties of various materials.
Гимнаст, кувыркающийся по ковру, вызвал аплодисменты.
The gymnast tumbling across the mat drew applause.
Это обогревающий коврик для домашних животных.
This is a heating mat for pets.
Мне понравился этот сворачивающийся коврик для йоги.
I liked this roll-up yoga mat.



















