mat russian

• мат

  checkmate, mate (chess)

  mat, floor-mat

  matte (finish), frost (glass)

  foul language, swearing

• цино́вка

  mat

• куль

  sack, mat-bag

• кошма́

  large felt mat

• половичо́к

  small rug, doormat, mat

• спу́тывать

  entangle, mat, confuse

• бирде́кель

  beer mat, coaster

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• подойти́

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• просто́й

  simple, easy, common, plain, mere

  basic

  (mathematics) prime

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• па́ра

  couple, match

  pair

  around two, few, two

• встре́ча

  meeting, reception, match, meet, appointment

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• подходи́ть

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• материа́л

  material, stuff

  fabric

• предме́т

  the subject matter/object, item

• поступи́ть

  to enroll, enter, matriculate

  to behave, act

• взро́слый

  adult, grown-up

  mature

• суть

  essence

  point, gist, matter

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• поступа́ть

  to enroll, enter, matriculate

  to behave, act

• произведе́ние

  work/piece/creation

  composition/work of art

  book/novel

  product (mathematics)

• вещество́

  substance

  matter

• материальный

  material, pecuniary

• спи́чка

  match (for lighting fires)

  matchstick

• соотве́тствовать

  to suit, conform, be consistent with

  to match, correspond to

  to comply, be in line with

• подходя́щий

  suitable, proper, right, matching, fitting

  appropriate, eligible

• ток

  current, flow (electricity, water, air)

  threshing-floor

  mating-place (for birds)

  toque

• шту́рман

  navigator, mate

• мате́рия

  matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff

• матч

  match

• матема́тика

  mathematics

• сходи́ться

  converge

  meet, gather, come together

  get along, become friends

  match, agree, tally

  coincide

• деле́ние

  division (mathematics)

• матери́нский

  maternal/motherly

• сырьё

  raw materials

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• безразли́чно

  it does not matter, with indifference

• ма́товый

  matte

  dull

• математи́ческий

  mathematical

• зре́лый

  mature

  ripe

• созре́ть

  ripen/mature

• матема́тик

  mathematician

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• матра́с

  mattress

• однокла́ссник

  class-mate, form-mate, classmate

• матра́ц

  mattress

• материа́льно

  financially, materially

• братва́

  mates, chaps, lads, brethren, gang

• зре́лость

  maturity

• чи́ркнуть

  to strike (a match)

  to make a quick mark, to jot down, to scribble

• доста́ток

  prosperity/income/material security/sufficient amount of

• гной

  pus, matter

• же́мчуг

  pearl (material)

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• заму́жество

  marriage, matrimony

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

  improvised, makeshift

• компоне́нта

  component (math or physics)

• старпо́м

  first mate

• вещево́й

  goods, material, personal belongings, effects

• повзросле́ть

  approach reach manhood, womanhood, become adult, mature

• спи́чечный

  match

• зреть

  see, behold, espy, gaze

  ripen, grow ripe, mature

• узре́ть

  ripen, grow ripe, mature, behold, gaze

• состяза́ние

  contest, competition, match, controversy

• веще́ственный

  material, substantial

• материали́зм

  materialism

• умно́жить

  (mathematics) multiply

• назрева́ть

  ripen, become ripe, mature, come to a head, be about to happen

• созрева́ние

  maturing/ripening

• тема́тика

  themes/subject-matter

• тюфя́к

  mattress, lump

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• декре́т

  decree, edict

  maternity leave

• бандеро́ль

  (periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post, parcel

• роддо́м

  maternity hospital

• материалисти́ческий

  materialist

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• умноже́ние

  multiplication (mathematics)

• роди́льный

  maternity birthing adj

• несравне́нно

  incomparably, matchlessly, peerlessly, far, by far

• рева́нш

  revenge, return match

• однокла́ссница

  class-mate, form-mate

• непревзойдённый

  unsurpassed, peerless, second to none, matchless

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• умножа́ть

  increase, multiply, augment

  (mathematics) multiply

• созрева́ть

  ripen/mature

• матрёшка

  matryoshka

• материализова́ться

  materialize

• вына́шивать

  bear, mature, nurture

• сват

  matchmaker, father of the son-in-law, father of the daughter-in-law

• взросле́ть

  mature, grow up

• материали́ст

  materialist

• слежа́ться

  to become caked, to become matted, to get pressed down, to become compacted

• сожи́тель

  room-mate, lover

• сравня́ться

  match, compete, amount, come practically, emulate, dress, align oneself

• штампова́ть

  to stamp

  make something by stamping stamp any material

Examples

• Матч отмени́ли из-за дождя́.

  The match was cancelled due to rain.

• Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.

  I watched a tennis match on TV.

• Её пла́тье и ту́фли хорошо подходи́ли друг к дру́гу.

  Her dress and shoes were a good match.

• Я ско́ван недоста́тком вре́мени.

  I am no match for boredom.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.

• Зри́тели бейсбольного ма́тча подде́рживали свою́ кома́нду.

  The spectators at the baseball match cheered their team on.

• Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.

  This hat does match the brown dress.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.

• Если будет идти́ дождь, мы отме́ним трениро́вку.

  If it rains, we will put off our practice match.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.

  As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  This swimming suit is made of elastic material.

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burned her finger with a match.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

• У вас есть спи́чка?

  Do you have a match?

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  This material stretches easily.

• Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  I'm confident that I'll win the tennis match.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Она ста́нет хорошей па́рой моему́ сы́ну.

  She will make a fine match for my son.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Я смотре́л матч по телеви́зору.

  I saw the match on television.

• Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.

  A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.

• Исхо́д ма́тча был предрешен.

  Who was to win this match was a foregone conclusion.

• Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.

  Who was to win this match was a foregone conclusion.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.

  I want a suit made of this material.

• Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня.

  The match has been canceled due to heavy rain.

• Матч был отме́нен из-за си́льного дождя́.

  The match was cancelled due to the heavy rain.

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Friction causes a match to light.

• Вытира́йте ноги.

  Wipe your shoes on the mat.

• Спи́чки не будет?

  Have you got a match?

• Спи́чка есть?

  Do you have a match?

• У вас спи́чки не найдётся?

  Have you got a match?

• У тебя есть спи́чка?

  Do you have a match?

• Я зажёг спи́чку.

  I lit the match.

• Я ему не па́ра.

  I am no match for him.

• Я ему не подхожу́.

  I am no match for him.

• Его оде́жда не соотве́тствовала его во́зрасту.

  His clothes didn't match his age.

• Она мне не подхо́дит.

  She is no match for me.

• Том не па́ра для Мэри.

  Tom is no match for Mary.

• Если ты сдаёшься, то э́то коне́ц ма́тча.

  If you give up, that's the end of the match.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Those two shirts are made from the same material.

• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.

  This packaging material provides heat insulation.

• Нашла́ коса на ка́мень.

  One has met his match.

• Матч зако́нчился вничью.

  The match ended in a draw.

• Матч заверши́лся вничью.

  The match ended in a draw.

• Матч око́нчился вничью.

  The match ended in a draw.

• Матч заверши́лся ниче́йным результа́том.

  The match ended in a draw.

• К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• Она собира́ет материа́л для кни́ги.

  She is collecting material for a book.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  She is collecting material for a book.

• Я всегда не́рвничаю пе́ред са́мым нача́лом ма́тча.

  I always get nervous just before a match.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  I am no match for her in cooking.

• Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.

  What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  These two shirts are made from the same material.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  He's written a lot of good material that has never seen the light of day.

• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.

  That material's going to shrink if it's washed.

• Том зажег спи́чку.

  Tom lit a match.

• Я не хочу́ проигра́ть э́тот матч.

  I don't want to lose this match.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.

• Мы идеально подхо́дим друг дру́гу.

  We're a perfect match.

• Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.

  Tom lit the candle and then blew out the match.

• У Тома ра́зные носки.

  Tom's socks don't match.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Игра́ в крестики-нолики обычно бы́страя.

  A tic-tac-toe match is usually quick.

• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.

  This material is ruined.

• Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.

  Here's a sample of the material I want.

• Том зажёг свечу́ спи́чкой.

  Tom lit the candle with a match.

• По всему́ бы́ло видно, что встре́ча будет напряженной, и суди́ть о победи́теле бы́ло рано.

  Clearly that match was going to be a very close thing.

• Он чи́ркнул спи́чкой.

  He struck a match.

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  That tailor always uses very good material.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  This material seems to change color when the light strikes it.

• Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?

  May I trouble you for a match?

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.

  This is a crude material imported from Malaysia.

• Те́ннисный матч был отложен из-за дождя́.

  The tennis match was postponed due to rain.

• Я нашёл ключи́ под ко́вриком.

  I found the keys underneath the mat.

• Я нашла́ ключи́ под ко́вриком.

  I found the keys underneath the mat.

• Э́тот материа́л деше́вле.

  This material is cheaper.

• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.

  The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.

• Есть спи́чка?

  Do you have a match?

• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.

  Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.

• Матч не состоя́лся.

  The match didn't take place.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• Вы смотре́ли вчера́шний матч?

  Did you watch the match of yesterday?

• Ты смотре́л вчера́шний матч?

  Did you watch the match of yesterday?

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.

• Том вы́тер ноги о ко́врик.

  Tom wiped his feet on the mat.

• Матиас из Уругвая. Он уругваец.

  Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.

• Положи́ ключ под ко́врик.

  Put the key under the mat.

• Э́то не важно мне, но важно Тому.

  It doesn't matter to me, but it matters to Tom.

• Э́то не име́ет значе́ния для меня, но име́ет значе́ние для Тома.

  It doesn't matter to me, but it matters to Tom.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  The main problem is how to assign a new number in the resulting matrix to a particular element of the current matrix.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Ко́шка лежи́т на ко́врике.

  The cat is lying on the mat.

• Ко́шка на ко́врике.

  The cat is on the mat.

• Возьми в поход подстилку, земля холодная.

  Take a mat on the hike; the ground is cold.

• Она расстелила циновку на полу

  She spread a mat on the floor.

• Мы сидели на циновке во дворе

  We sat on a mat in the yard.

• Циновку купили на рынке недавно

  The mat was bought at the market recently.

• Он долго чиркал спичкой о коробок.

  He struck the match against the matchbox for a long time.

• Он стелет коврик у двери.

  He is laying a mat by the door.

• Он скатал коврик и убрал его в шкаф.

  He rolled up the mat and put it away in the closet.

• На полу лежала рогожа вместо ковра.

  A burlap mat lay on the floor instead of a carpet.

• Спортсмен сделал красивый кувырок на мате.

  The athlete did a beautiful somersault on the mat.

• Мама постелила коврик перед порожком.

  Mom laid a mat in front of the threshold.

• Мы спали на старой кошме в юрте.

  We slept on an old felt mat in the yurt.

• Кошма лежала на полу вместо ковра.

  A felt mat lay on the floor instead of a carpet.

• Пастухи укрылись кошмой от дождя.

  The shepherds sheltered from the rain under a felt mat.

• Мастер сделал коврик из войлока.

  The craftsman made a mat out of felt.

• На пол постелили старое рядно.

  They spread an old mat on the floor.

• На столе лежал пробковый коврик под горячее.

  There was a cork mat on the table for hot dishes.

• У входа лежал старый половичок.

  There was an old mat by the entrance.

• Она вытерла ноги о половичок перед дверью.

  She wiped her feet on the mat before the door.

• Мама постелила новый половичок в коридоре.

  Mother put a new mat in the hallway.

• У кошки на спине появился большой колтун.

  A large mat formed on the cat’s back.

• Мама долго расчёсывала колтун в моих волосах.

  Mom spent a long time combing out the mat in my hair.

• Пришлось выстричь колтун ножницами.

  We had to cut the mat out with scissors.

• Мы подстилаем коврик перед выходом из дома.

  We lay a mat in front of the entrance before leaving the house.

• На полу лежал рифленый резиновый коврик

  A ribbed rubber mat lay on the floor.

• Она постелила рогожку у порога.

  She laid a mat by the threshold.

• У него силиконовый коврик для выпечки.

  He has a silicone baking mat.

• Студенты боятся сопромата больше, чем математики.

  Students are more afraid of strength of materials than of mathematics.

• Бабушка хранила спички в красивой спичечнице.

  Grandmother kept the matches in a beautiful match holder.

• Он купил новый борцовский ковёр для тренировок.

  He bought a new wrestling mat for training.

• На полу стоял грязненький коврик.

  There was a slightly dirty mat on the floor.

• Камышит используют как строительный материал

  Reed material is used as a building material.

• Мать перетряхнула коврик во дворе.

  Mother shook out the mat in the yard.

• Он поставил кружку на бирдекель.

  He put his mug on a beer mat.

• На бирдекеле был нарисован логотип пивоварни.

  The brewery’s logo was printed on the beer mat.

• Она положила ребёнка на пеленальный матрасик.

  She laid the baby on the changing mat.

• Материаловедение изучает свойства различных материалов.

  Materials science studies the properties of various materials.

• Жравший весь вечер пёс уснул на коврике.

  The dog, which had been eating all evening, fell asleep on the mat.

• Постеливший коврик у двери сосед был доволен.

  The neighbor who had laid the mat by the door was pleased.

• Мы поставили глушащий звук коврик под машинку.

  We put a sound-dampening mat under the machine.

• Собака, обтёршая лапы о коврик, легла спать.

  The dog, having wiped its paws on the mat, lay down to sleep.

• Он купил переворачиваемый коврик с двумя рисунками.

  He bought a reversible mat with two different designs.

• Гимнаст, кувыркающийся по ковру, вызвал аплодисменты.

  The gymnast tumbling across the mat drew applause.

• Команда, проваливавшая матч за матчем, потеряла надежду.

  The team, which kept losing match after match, lost hope.

• Мы купили коврик, нагревающий сиденье машины.

  We bought a mat that heats the car seat.

• Скручиваемый в трубку коврик занимает мало места.

  The mat, which can be rolled into a tube, takes up little space.

• Наплетённый из соломы коврик лежал у двери.

  The straw-woven mat lay by the door.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  The cat, lulled by the warmth of the stove, dozed off on the mat.

• Ключ, просовываемый под дверь, упал на коврик.

  The key being pushed under the door fell onto the mat.

• Мы выбросили измочаливавшийся коврик у входа.

  We threw away the fraying mat by the entrance.

• Материал, надставляемый мастером, идеально совпал по цвету.

  The material being added by the craftsman matched the color perfectly.

• Это обогревающий коврик для домашних животных.

  This is a heating mat for pets.

• Порезвившийся щенок улёгся спать на коврике.

  After frolicking, the puppy lay down to sleep on the mat.

• Выгулянный пёс спокойно улёгся на коврик.

  After his walk, the dog calmly lay down on the mat.

• Мне понравился этот сворачивающийся коврик для йоги.

  I liked this roll-up yoga mat.