mode russian

• о́браз

  image, form, shape, figure

  manner, way, mode

  icon

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• переключи́ться

  to switch (to another mode), to switch over, to change over

  to switch one's attention, to turn (to something else), to refocus

  to change the subject, to steer the talk (elsewhere), to dodge the question

• переключа́ться

  to switch over, to switch (to another mode), to be switched

  to switch one's attention, to refocus, to adjust

  to change the subject, to steer the conversation elsewhere

• укла́д

  structure, system, set-up

  way (of life), mode of life, routine

• мо́дус

  modus, mode, manner, type

  mode, transient property

  mood of a syllogism

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• тип

  type, sort, kind, model

  character, character type

  guy, man, character, bloke

  like, such as, something like

  phylum

• приме́р

  example, instance

  example (to follow), role model, model

• совреме́нный

  modern, contemporary, present-day

  contemporary (with), of the same era

  up-to-date

• моде́ль

  model

  model, pattern, scheme

  model (fashion)

• образе́ц

  sample, specimen

  model, pattern

  example, epitome

• скро́мный

  modest, humble, unassuming

  modest, frugal, lowly

  plain, unpretentious, simple

• типи́чный

  typical, characteristic, model

• нату́ра

  nature, model, sitter

• равня́ться

  to equal, to be equal to, to amount to

  to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for

  to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on

  to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)

• скро́мность

  modesty

• слепи́ть

  to sculpt, to model, to mould, to shape

  to build, to make

  to blind, to dazzle

  to stick together, to glue together

• приме́рный

  exemplary, model, ideal

  approximate, rough, estimated

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• образцо́вый

  exemplary, model, perfect

  model (institution), showcase

• манеке́н

  mannequin, dummy, model, lay figure

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• по́ло

  polo

  polo shirt

  Polo (car model)

• уме́ренный

  moderate, modest, reasonable

  moderate

  temperate

  frugal, abstemious, temperate

• скро́мно

  modestly, unassumingly, without boasting

  plainly, simply, frugally

• лепи́ть

  to mold, to shape, to sculpt, to model

  to stick, to glue, to paste

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• небога́тый

  not rich, of modest means, not well-off

  scanty, meagre, modest, limited

• маке́т

  model, mock-up, dummy, scale model

• уме́рить

  to moderate, to abate

• показа́тельный

  revealing, indicative, telling, significant

  demonstration, exhibition, show

  exemplary, model

• совреме́нность

  modernity

• нескро́мный

  immodest, not modest, indelicate, indiscreet

• уда́рник

  drummer, percussionist

  shock worker, exemplary worker, model worker

  firing pin, striker, hammer (of a mechanism)

• модерниза́ция

  modernization

• модели́рование

  modelling, simulation, analogue computation

• моде́м

  modem

• демократи́чный

  democratic, unpretentious, down-to-earth

  affordable, reasonable, moderate (price)

• этало́н

  standard, reference standard, prototype (of a unit)

  model, paragon, epitome

• модернизи́ровать

  to modernize, to modernise

• прибедня́ться

  to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty

• немудрёный

  simple, easy, uncomplicated, primitive

  plain, unpretentious, modest

• нату́рщица

  model, sitter

• халу́па

  peasant house, small modest house

• скро́мница

  modest woman

• моде́рн

  modernist style

• ле́пка

  modelling

• манеке́нщица

  model

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• уме́ренно

  moderately, fairly, mildly

  in moderation, moderately, temperately, abstemiously

• смодели́ровать

  to model, to simulate, to reproduce as a model

  to shape, to sculpt, to mould

  to design (a garment), to create (a dress design)

• сре́дне

  so-so, middling, averagely, moderately

• обра́зчик

  sample, specimen, swatch, pattern

  example, model, epitome

• несостоя́тельный

  insolvent, not wealthy, of modest means, unfounded

• налепи́ть

  to stick on, to paste on, to slap on

  to mould, to model, to make (by shaping)

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• несостоя́тельность

  insolvency, bankruptcy, failure (of a business)

  unfoundedness, groundlessness, unsoundness, flimsiness

  inability, incompetence, unworkability

  lack of means, impecuniousness, modest means

• пластили́н

  plasticine, modelling clay

• благоустро́йство

  provision of amenities, provision of modern conveniences, improvement of infrastructure

  landscaping, beautification, improvement of grounds

• небро́ский

  unobtrusive, modest, plain, unassuming

• неприхотли́вый

  unpretentious, modest, simple, frugal

• модернизи́рованный

  modernized, upgraded, updated

• стыдли́вый

  modest/bashful/shy

• скро́мник

  modest man

• модели́ровать

  to model, to fashion, to shape, to design

• нескро́мность

  immodesty, lack of modesty, indelicacy, indiscretion

• скромня́га

  modest person, shy person, humble person

• скро́мненький

  rather modest, quite humble, unassuming, a little modest

• непритяза́тельный

  modest, unpretentious

• стыдли́вость

  modesty, bashfulness, sense of shame

  shyness, diffidence

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• смодели́рованный

  modeled, simulated, replicated, designed (using a model)

• нату́рщик

  model, sitter

• модерни́зм

  modernism

• пла́стика

  sculpture, plastic art, modelling (as an art)

  plasticity, grace of movement, expressiveness

  plastic surgery, cosmetic surgery

  sculptural element, plastic figure

• осовреме́нить

  to modernize, to update, to contemporize

• типово́й

  type, model, standard

• манеке́нщик

  male model, mannequin (male)

  maker of mannequins

• небога́то

  modestly, poorly, not richly

  not much, scantily, in short supply

• ультрасовреме́нный

  ultra-modern

• целомудренно

  chastely, modestly, virtuously, purely

• модерни́ст

  modernist

• моде́рновый

  modern

• модернизи́руемый

  modernizable, upgradeable, being modernized

• поскро́мничать

  to be a little modest, to act modestly

• модерни́стский

  modernist

• нетре́бовательный

  not exacting, undemanding, unpretentious, modest

• модели́руемый

  modelable, modellable, modeled, being modeled

• неуме́ренность

  immoderation, lack of moderation, intemperance

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness

  temperance, moderation, restraint

• модели́рующий

  modeling, simulating

• благоустра́ивать

  to improve, to equip with modern amenities, to develop

  to beautify, to landscape, to tidy up

  to do up, to fit out, to make comfortable

• умеря́ть

  to moderate, to abate

• жема́ниться

  to mince, to behave with false modesty

• авиамоде́ль

  model aircraft

• новоде́л

  modern copy, replica, reproduction

• срисо́вка

  copying, copying out (a drawing), tracing

  drawing from a model, drawing from life

• авиамодели́ст

  model aircraft constructor

• модели́рованный

  modeled, simulated

Examples

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  There are many modern buildings around here.

• Он сде́лал для своего́ сы́на моде́ль самолёта.

  He made a model airplane for his son.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In most cases, modernization is identified with Westernization.

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  His modesty is worth respecting.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  He's the very model of an aggressive salesman.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  That architect builds very modern houses.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

• Моде́ль самолёта, кото́рую они постро́или, была́ хру́пкой.

  The model plane they built was fragile.

• Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.

  The Greeks made theoretical models of geometry.

• Я тебе сде́лаю моде́ль самолёта.

  I'll make you a model plane.

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Moderate exercise is good for your health.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  All models are wrong, but some are useful.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  All models are wrong, but some are useful.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  The new model is featured by higher power and speed.

• Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.

  It's best to drink in moderation.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Modern music is familiar to him.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  I have read many modern authors.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom knows how to operate practically any mode of transportation.

• У него авто́ самой после́дней моде́ли.

  His car is the latest model.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Мне не нра́вится совреме́нный джаз.

  I don't like modern jazz.

• У него очень совреме́нный дом.

  His house is very modern.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  The two of them transformed chemistry into a modern science.

• Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".

  I didn't see that you were online. "Yes, I was in invisible-mode.'

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  The furniture in this office is really modern.

• Она всегда одева́ется очень скромно.

  She always dresses very modestly.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Compared with the old model, this is far easier to handle.

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  The modernisation plan has completely changed the character of the country.

• Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.

  He drinks a moderate amount of coffee.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  I used to dream about becoming a model.

• У меня велосипе́д после́дней моде́ли.

  I have a bicycle of the latest model.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• С неё тебе следует брать приме́р.

  She is the one you should model yourself after.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  He does not understand modern technology.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Modern society is going through a moral crisis.

• Франческа полне́е, чем мно́гие други́е моде́ли в аге́нтстве.

  Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Modern Russia has many problems.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest me.

• Он описал мужчи́ну как образцо́вого джентльме́на.

  He described the man as a model gentleman.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Modern technology gives us many new things.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.

• Не будь таки́м скро́мным.

  Don't be so modest.

• Не скро́мничай!

  Don't be so modest.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  He compared his car to the new model.

• О, не будь таки́м скро́мным!

  Oh, don't be so modest.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  This is an instance of modern British life.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  I don't like modern films.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Modern jazz is not to my taste.

• Всё хорошо в ме́ру.

  Moderation in all things.

• Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.

  It's the most sophisticated model on the market.

• Ты моде́ль?

  Are you a model?

• Вы моде́ль?

  Are you a model?

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Не скро́мничайте!

  Don't be so modest.

• Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.

  I take dancing and modeling lessons.

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Modern cats don't eat mice.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  The engineer knew every minute detail about the new model.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Many Europeans do not know modern Japan.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  This office has very modern furniture.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  I like classical music more than modern music.

• Мэри - моде́ль "plus-size".

  Mary is a plus-sized model.

• Мэри - нестанда́ртная моде́ль.

  Mary is a plus-sized model.

• Она нестанда́ртная моде́ль.

  She's a plus-sized model.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  You're wanting to exchange your car for a more modern one.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Is this the latest model cash register?

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.

• Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.

  Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.

• Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний.

  The new model car was put through several tests.

• Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.

  Hermes gave humans modesty and justice.

• У моде́ли должно быть привлека́тельное те́ло.

  A model must have an attractive body.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший.

  It's hard to be modest when you are the best.

• Моё хо́бби — авиамоделирование.

  My hobby is making model planes.

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  The program operates in interactive mode with the user.

• Мы обсудили переключение на новый режим работы.

  We discussed switching to a new operating mode.

• В наборе для лепки лежат разные стеки.

  The modelling kit contains various modelling tools.

• Аккорд построен на тонике лада.

  The chord is built on the tonic of the mode.

• Авиамоделист собрал новую модель самолёта за неделю.

  The model aircraft builder assembled a new model airplane in a week.

• Авральный режим начался прямо с утра

  The emergency mode began first thing in the morning.

• Диатонический лад звучит просто и мелодично.

  A diatonic mode sounds simple and melodic.

• Эта система работает в многопрограммном режиме постоянно

  This system operates continuously in multiprogramming mode.

• Это особый модус существования в философии.

  This is a special mode of existence in philosophy.

• Учёный описал новый модус восприятия времени.

  The scientist described a new mode of perceiving time.

• Каждый модус мышления имеет свои границы.

  Every mode of thought has its own limitations.

• Прибор работает в полусуточном режиме измерений.

  The instrument operates in a semi-diurnal measurement mode.

• Этот насос работает в реверсивном режиме.

  This pump operates in reverse mode.

• Инженер настроил командоаппарат на новый режим.

  The engineer set the control unit to a new operating mode.

• Мы используем многопользовательский режим игры.

  We use the multiplayer mode of the game.

• У нас однопользовательский режим, второй человек войти не сможет.

  We have single-player mode, so no one else can log in.

• Современная прогностика использует сложные компьютерные модели.

  Modern forecasting uses complex computer models.

• Спортсмены тренируются в анаэробном режиме.

  Athletes train in anaerobic mode.

• Кабель передаёт сигнал в однонаправленном режиме.

  The cable transmits the signal in unidirectional mode.

• Этот прибор оснащён легко включаемым режимом экономии энергии.

  This device is equipped with an easily activated energy-saving mode.

• Двигатель работал в форсированном режиме.

  The engine was running in boosted mode.

• Этот режим является переключаемым в настройках телефона.

  This mode can be switched in the phone's settings.

• У прибора есть переключаемый режим работы.

  The device has a switchable operating mode.

• В машине есть отключаемый режим полного привода.

  The car has a switchable four-wheel-drive mode.

• Активирующийся автоматически режим экономии батареи очень удобен.

  The battery-saving mode, which activates automatically, is very convenient.

• В режиме предпросмотра можно увидеть, как выглядит страница.

  In preview mode, you can see what the page looks like.

• Гетеротрофный тип питания характерен для животных.

  A heterotrophic mode of nutrition is characteristic of animals.

• Я прошел игру на харде без подсказок.

  I beat the game on hard mode without any hints.

• На харде враги бьют гораздо сильнее.

  The enemies hit much harder on hard mode.