obtain russian
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
получа́ть
to receive, to get, to obtain
to receive (a signal), to pick up
to obtain (by processing), to produce
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
доби́ться
to achieve, to reach, to or obtain something
приобрести́
to acquire, to gain, to obtain
to purchase, to buy
to take on
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
добы́ть
to get, to obtain, to get hold of, to procure
to extract, to mine, to produce (raw materials)
добива́ться
to strive for, to seek to achieve, to work towards (a goal), to try to obtain
добыва́ть
to mine, to extract, to quarry
to obtain, to get hold of, to procure, to secure
раздобы́ть
to get hold of, to procure, to obtain, to scrounge up
дости́чь
to reach, to get to, to attain
to achieve, to accomplish, to obtain
че́рпать
to scoop, to ladle, to draw (water), to bail out
to derive, to draw, to obtain, to glean
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
схлопота́ть
to obtain
отпроси́ться
to ask for leave, to obtain leave, to get permission to stay away, to absent oneself
испроси́ть
to obtain, to solicit, to beg
вы́плакать
to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)
to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)
выправля́ть
to correct, to rectify, to put right
to straighten, to straighten out
to get (documents), to obtain (papers)
высу́живать
to obtain by court decision
вы́требовать
to summon, to send, to obtain on demand
дослу́живаться
to obtain as a result of service, to rise
информи́роваться
to obtain information
испра́шивать
to obtain, to solicit, to beg
истре́бовать
to obtain on demand
исхлопота́ть
to obtain by dint of application in the right quarters, to go through the whole business of getting, to wangle
исхода́тайствовать
to apply for and obtain
отпра́шиваться
to ask for leave, to obtain leave, to get permission to stay away, to absent oneself
отхва́тывать
to bag, to score, to get
to snap off, to bite off, to tear off, to snatch
to get, to obtain, to snag, to land, to secure
добы́ться
to achieve, to obtain, to get (by effort)
допроси́ться
to manage to get by asking, to succeed in begging for, to obtain by persistent asking
сни́скивать
to earn, to acquire, to obtain, to gain
получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
получе́ние
receiving, obtaining, getting, receipt
receipt
obtaining (by a process)
досту́пный
available, obtainable
accessible, open (to), within reach
affordable, reasonably priced
приобрете́ние
acquisition, obtaining, gaining
purchase, acquisition, buy, bargain
дости́гнутый
reached, achieved, obtained, won
добыва́ние
getting, obtaining, procuring
extraction, mining
извлека́ться
to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved
to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned
приобрета́ться
to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased
добива́вший
finishing off, completing
achieving, striving for, obtaining
достававший
who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out
who was bothering, who was annoying, who was pestering
приобрета́емый
acquirable, obtainable
being acquired, being obtained
полу́ченный
((which) has been) received, obtained
получи́вшийся
resulting, obtained, turned out, successful
получа́емый
received, obtained, acquired, being received
получа́ющийся
resulting, turning out, obtained, emerging
получа́вшийся
that was obtained, resulting, emerging
доста́вшийся
fallen to one's lot, received, obtained
достава́емый
retrievable, obtainable, accessible
обретённый
found, acquired, gained, obtained
добы́вший
who obtained, that extracted, having procured
добива́ющийся
achieving, obtaining, striving for, seeking
приобрета́ющий
acquiring, obtaining, gaining
приобрета́вший
acquiring, obtaining, gaining, having acquired
добыва́вший
extracting, mining, producing, obtaining
добыва́емый
extracted, mined, produced, obtained
раздобы́вший
who obtained, that obtained, having obtained, procured
раздобы́тый
obtained, acquired, procured
достаю́щийся
falling to one's lot, coming into one's possession, acquired, obtained
достава́вшийся
obtained, received, that which fell to one's lot, that which was inherited
обрета́емый
acquired, found, acquirable, obtainable
че́рпаемый
scoopable, drawable, obtainable, derivable
вы́просивший
having begged for and obtained, who has begged for and obtained
заполучи́вший
who has received, who has acquired, who has obtained
заполу́ченный
obtained, acquired, received
вы́удивший
having fished out, having extracted, having obtained
отхвати́вший
having snatched, having grabbed, having obtained, who snatched
отпроси́вшийся
excused, who has asked for leave, who has obtained permission to be absent
заручи́вшийся
having secured, who has secured, who has obtained
заиме́вший
acquired, obtained, gained, having acquired
вы́хлопотавший
having obtained by effort, having secured, having solicited
вы́хлопотанный
obtained (by effort), secured, procured
добыва́ющийся
being extracted, being mined, being produced, being obtained
добыва́вшийся
that was being extracted, that was being mined, that was being obtained, that was being procured
приобретающийся
being acquired, being obtained, being gained
приобретавшийся
acquired, obtained
вы́моливший
having begged, having pleaded, having obtained by pleading
вы́моленный
prayed for, begged for, obtained through prayer
выму́чиваемый
painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted
вы́плаканный
cried out, obtained through crying
вы́требовавший
having demanded, having required, having obtained by demand
заруча́ющийся
securing, obtaining, assuring oneself, gaining support
исхлопота́вший
having obtained, who has obtained, having secured, who has secured
исхлопо́танный
obtained, procured, secured, arranged
исхода́тайствовавший
having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request
исхода́тайствованный
obtained by petition, procured, interceded for
раздобывающий
obtaining, procuring, acquiring, getting
раздобыва́вший
procuring, obtaining, acquiring, getting; who was procuring
раздобываемый
obtainable, procurable, acquirable
стяжаемый
acquirable, obtainable, gainable
заполуча́ющий
obtaining, acquiring, getting
заполуча́вший
having obtained, having acquired, who had obtained
заполучаемый
obtainable, acquirable, being obtained, being acquired
отсуди́вший
having won (a lawsuit), who won (a lawsuit), having obtained by judgment
цыганимый
cadged, scrounged, extorted, obtained by persistent begging
допроси́вшийся
having obtained by persistent asking, having successfully begged for
достающий
reaching, getting, obtaining
annoying, bothering, irritating
обзавёдшийся
who has acquired, having obtained, equipped with, furnished with
who has settled down, having started a family, having set up a household
вы́рученный
obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in
rescued, saved, helped out
поиме́вший
having acquired, having obtained, having gotten
having exploited, having taken advantage of, having tricked, having screwed over
Examples
Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.
Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
Э́ти ве́щи доста́точно сложно доста́ть.
These items are rather hard to obtain.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
Чтобы получи́ть дальне́йшую информа́цию, пожалуйста, посети́те наш вебсайт.
To obtain further information, please visit our website.
Но получи́ть какую-либо информа́цию не означа́ет её поня́ть.
But obtaining some information does not mean understanding it.
Мы выхлопотали разрешение на строительство.
We managed to obtain a building permit.
Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.
The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.
Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.
He needs to obtain a qualification certificate for the job.
В лаборатории мы получили азотнокислое серебро.
In the laboratory, we obtained silver nitrate.
Мы получили апостериорные данные после эксперимента.
We obtained a posteriori data after the experiment.
Бутилен получают при переработке нефти.
Butylene is obtained by processing petroleum.
Он вытребовал документы из архива.
He obtained the documents from the archive on demand.
Мы вытребовали компенсацию через суд.
We obtained compensation through the courts.
В лаборатории получили новый гидрат.
A new hydrate was obtained in the laboratory.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
He obtained a permit for a smoothbore firearm.
Из глинозёма получают чистый металлический алюминий.
Pure metallic aluminum is obtained from alumina.
Дигиталис получают из листьев наперстянки.
Digitalis is obtained from foxglove leaves.
Заимообразно полученные средства нужно вернуть.
The funds obtained as a loan must be repaid.
Он исхлопотал себе разрешение на выезд.
He managed to obtain permission to leave the country.
Ей удалось исхлопотать льготный кредит в банке.
She managed to obtain a preferential loan from the bank.
Он исходатайствовал разрешение на строительство дома.
He obtained a permit to build a house.
Концессионер получил право на добычу нефти.
The concessionaire obtained the right to extract oil.
Высокая кредитоспособность помогает получить кредит быстрее.
High creditworthiness helps you obtain a loan more quickly.
Манганит используется для получения марганца.
Manganite is used to obtain manganese.
Пептон получают из белков при расщеплении.
Peptone is obtained from proteins through breakdown.
Мы будем перезакладывать квартиру для нового кредита.
We will remortgage the apartment to obtain a new loan.
Он получил российское подданство недавно.
He obtained Russian citizenship recently.
Он нашёл поручителя для получения кредита.
He found a guarantor in order to obtain the loan.
Мы получили приближённый результат вычислений.
We obtained an approximate result from the calculation.
Мы получили соизволение хозяина дома.
We obtained the homeowner’s consent.
Древесноуксусные соединения получают из древесины при нагреве.
Pyroligneous compounds are obtained from wood by heating it.
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.
This hybrid was obtained by crossing two species.
Компания получила разрешение на водопользование.
The company obtained a permit for water use.
Каждый недропользователь должен получить лицензию.
Every subsoil user must obtain a license.
Правозащитница помогает людям добиться справедливости.
The human rights activist helps people obtain justice.
Результаты, получаемые в эксперименте, нужно записывать.
The results obtained in the experiment must be recorded.
Учёный, применявший этот метод, получил интересные результаты.
The scientist who used this method obtained interesting results.
Студент, совершавший этот эксперимент, получил интересные результаты.
The student conducting this experiment obtained interesting results.
Учёный, проделавший этот опыт, получил интересный результат.
The scientist who conducted this experiment obtained an interesting result.
Похлопотавшая о разрешении мать наконец получила документы.
The mother who had gone to considerable lengths to obtain the permit finally received the documents.
Мы помогаем притесняемым меньшинствам получить права.
We help oppressed minorities obtain their rights.
Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.
The requested certificate is needed to obtain a passport.
Исходатайствованная пенсия оказалась очень маленькой.
The pension he had managed to obtain turned out to be very small.
