pea russian

• бушла́т

  pea-jacket

• горо́х

  pea, peas, spots

• горо́ховый

  pea (adj)

• горо́шек

  pea, peas

  vetch

  dots, spots

• горо́шина

  pea

• нут

  chick-pea

• горо́шинка

  pea

• мули́ха

  thick pea porridge, pea gruel, coarse pea flour

• мир

  world

  peace

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• мужи́к

  guy

  peasant, uncouth person

• споко́йно

  calmly, quietly, peacefully

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• ба́ба

  peasant old woman

• кула́к

  fist

  knuckle, punch

  cam

  relatively wealthy peasants

• поко́й

  calm, rest, peace

  retirement

  room, chamber

• верши́на

  top

  peak

• крестья́нин

  peasant

• ми́рный

  peaceful

• душе́вный

  spiritual/soulful

  mental/peace

• фура́жка

  peaked cap

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• ми́рно

  peacefully, in harmony

• крестья́нский

  peasantish

• гру́ша

  pear

  punching bag

• разга́р

  the height or peak of something

• грохота́ть

  to crash peal rumble roar

• мужичо́к

  (little) man, guy, chap

  peasant

• пик

  peak

• бедня́к

  poor man, poor peasant

• миролюби́вый

  peaceable, peace-loving

• мири́ться

  to make peace

  reconсile

  make up

  put up with

• пе́рсик

  peach

• помири́ться

  to reconcile make up with make peace

• жемчу́жина

  pearl

• же́мчуг

  pearl (material)

• шептала́

  dried peaches and apricots

• крестья́нство

  peasantry, the peasants

• перламу́тровый

  mother-of-pearl

• павли́н

  peacock

• раска́т

  roll

  peals

• неве́жда

  ignoramus / peasant, ignorant

• жемчу́жный

  pearl-

• крестья́нка

  peasant woman

• холо́п

  serf, bondman, peasant

• мужичо́нка

  little man, minor person

  minor peasant

• умиротворённый

  peaceful

• селя́нин

  peasant, villager

• перл

  pearl

• миротво́рец

  peacekeeper/peacemaker

• лимо́нка

  little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

  F1 hand grenade

  (colloquial) citric acid

• острове́рхий

  peaked, ridge-roofed

• единоли́чный

  individual peasant, personal

• грушо́вка

  pear liqueur, grushovka apples

• лад

  harmony, peace, manner

  guitar fret wire

  (colloquial)consent

• миротво́рческий

  peacemaking

• прогрохота́ть

  to crash peal rumble roar

• бобы́ль

  poor landless peasant, bachelor

• торф

  peat

• бескозы́рка

  peakless cap

• халу́па

  peasant house, small modest house

• перламу́тр

  mother-of-pearl, nacre

• павли́ний

  peacock

• торфяно́й

  peat

• лучи́нка

  splinter, chip (of kindling wood)

  torch (for lighting peasant hut)

• тиша́йший

  quietest, most silent, most peaceful, most gentle

• пе́рсиковый

  peachy

• мужи́чий

  peasant's, manly, rustic, muzhik's

• трезво́нить

  peal, ring, spread, noise abroad

• склева́ть

  peak

• перло́вый

  pearly, pearl-colored, pearl (as in pearl barley)

• перль

  pearl

• пе́пино

  pepino, pepino melon, sweet cucumber, melon pear

• комбе́д

  committee of poor peasants

• середня́к

  peasant of average means

• миролюби́во

  peacefully, peaceably

• ара́хис

  peanut

• ара́хисовый

  peanut

• благоду́шествовать

  peacefully enjoy oneself, take it easy

• грушеви́дный

  pear-shaped, pyriform

• дюше́с

  duchesse pear

• единоли́чник

  individual peasant

• жемчу́жница

  pearl-oyster, pearl disease

• мелкокрестья́нский

  small-peasant

• мирова́я

  peaceful settlement, amicable arrangement

• миролюби́вость

  peaceable disposition

• миролю́бие

  peaceableness, peaceful disposition, peacefulness

• наруши́тельница

  one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)

• нау́шничать

  tell tales, inform, peach

• нау́шничество

  informing, peaching

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• па́ва

  peahen

• перека́ты

  shallows, peals, rolls

• примири́тель

  (bookish) reconciler conciliator peace-maker

• примирительница

  reconciler, conciliator, peace-maker

• склёвывать

  peak

• умиротвори́тель

  peacemaker, pacifier

• умиротвори́тельница

  peacemaker, pacifier

• трезвон

  peal, ringing, gossip, rumours, row, shindy

• рабоче-крестья́нский

  worker-peasant

Examples

• Ваша замеча́тельная ле́кция — э́то би́сер пе́ред сви́ньями.

  Your wonderful lecture was pearls before swine.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  The twin sisters are alike as two peas in a pod.

• Мир и любо́вь.

  Love and Peace.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  He made a speech in connection with world peace.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.

• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.

  It is true that he stole the pearl.

• Солда́ты воздви́гли монуме́нт ми́ра.

  The soldiers have erected a peace monument.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

• Возбужде́ние дости́гло своего́ пи́ка.

  The excitement reached its peak.

• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.

  We are all eager for world peace.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.

• Они жа́ждут ми́ра.

  They are eager for peace.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  This tree bears good peaches every year.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  The twin brothers are as like as two peas.

• Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.

  An olive branch symbolises peace.

• Ара́хисовое ма́сло и желе́, пожалуйста.

  Peanut butter and jelly, please.

• В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.

  There was a large harvest of peaches last year.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Never in my life have I seen such a peaceful sight.

• Ювели́р помести́л в брошь большую жемчу́жину.

  The jeweler mounted a big pearl in the brooch.

• Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.

  Today the fog is as thick as pea soup.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

• Оста́вь меня в поко́е!

  Leave me in peace!

• Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.

  Today the fog is as thick as pea soup.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Mutual understanding promotes peace.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

• Ты ви́дишь вон ту го́ру с заснеженной верши́ной?

  Can you see that mountain with the snow-covered peak?

• Они жи́ли в ми́ре.

  They lived in peace.

• Крестья́нин собира́ет урожа́й.

  The peasant reaps the harvest.

• Мы реши́ли не вести переговоров о ми́ре с э́тими захва́тчиками.

  We decided not to have peace negotiations with the invaders.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Give peace a chance.

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.

• Верши́на Фудзиямы была́ покрыта снегом.

  The peak of Fujiyama was covered with snow.

• Мир его пра́ху!

  Peace to his ashes!

• Он посвяти́л свою́ жизнь ми́ру.

  He dedicated his life to peace.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Do not cast pearls before swine.

• Я ем гру́шу.

  I am eating a pear.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  If you want peace, prepare for war.

• Я подари́л свое́й сестре́ жемчу́жное ожере́лье на день рожде́ния.

  I gave my sister a pearl necklace on her birthday.

• Голубь — си́мвол ми́ра.

  A dove is a symbol of peace.

• Япо́нцы уничто́жили Пёрл-Харбор.

  The Japanese destroyed Pearl Harbor.

• Мы посади́ли ара́хис вместо хлопка.

  We planted peanuts instead of cotton.

• После э́того я теперь могу́ спать спокойно.

  I can sleep in peace after this.

• Вы предпочита́ете я́блоко или гру́шу?

  Do you prefer the apple or the pear?

• Мир воцари́лся через три года войны.

  Peace has returned after three years of war.

• Э́то са́мая вку́сная гру́ша из всех, кото́рые я ел.

  This is the best tasting pear I've ever eaten.

• Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.

  The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.

• Япо́нцы напа́ли на Пёрл-Харбор 7 декабря́ 1941 года.

  The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

• Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.

  The Peach Trees are in their full bloom.

• Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.

  If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.

• Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.

  My grandmother went peacefully in the night.

• Ми́рные переговоры начина́ются на э́той неде́ле.

  The peace talks begin this week.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

• Мы живём в ми́ре.

  We live in peace.

• Любо́вь и мир.

  Love and Peace.

• Только мир мо́жет спасти́ мир.

  Only peace can save the world.

• Пришло́ вре́мя нача́ть рабо́ту, чтобы постро́ить мир во всём ми́ре без а́томного ору́жия.

  Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.

• Она пыта́лась уговори́ть его купи́ть ей ожере́лье из жемчуга.

  She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Those peasants badly need land to grow rice.

• Мы наде́емся на мир.

  We hope for peace.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  There never was a good war nor a bad peace.

• Том мо́жет есть почти всё, кроме ара́хиса.

  Tom can eat just about anything but peanuts.

• Возьми́ столько пе́рсиков, сколько хо́чешь.

  Take as many peaches as you want.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  I've made peace with my maker. I'm ready to die.

• Весь наро́д хо́чет ми́ра.

  The whole nation wants peace.

• Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.

  May your soul rest in peace.

• Не мечите би́сера пе́ред сви́ньями.

  Don't cast pearls before swine.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  He who seeks to control fate shall never find peace.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"

• Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!

  I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!

• Я всего лишь бе́дный крестья́нин.

  I am nothing but a poor peasant.

• Пе́рсики сла́дкие.

  Peaches are sweet.

• Мы стреми́мся к ми́ру во всём ми́ре.

  We are longing for world peace.

• Сча́стлив живущий в ми́ре и дово́льстве.

  Happy is a man who lives in peace and content.

• Президе́нт хо́чет ми́ра.

  The President desires peace.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  The two brothers are as like as two peas.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  I caught him stealing pears in the orchard.

• Моя́ до́чка лю́бит ле́тние фру́кты, таки́е как ви́шни, арбу́зы и пе́рсики.

  My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

• У Тома аллерги́я на ара́хис.

  Tom is allergic to peanuts.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.

• Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.

  The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.

  In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

• Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.

  The two sides signed a peace treaty.

• Да́йте ми́ру шанс!

  Give peace a chance!

• Гора́ Эверест - высоча́йшая верши́на ми́ра.

  Mt. Everest is the highest peak in the world.

• Нет ничего важне́е ми́ра.

  Nothing's as important as peace.

• Оста́вьте меня в поко́е!

  Leave me in peace!

• Все в ми́ре хотя́т ми́ра.

  Everybody in the world desires peace.

• Э́тот пе́рсик прекра́сен.

  This peach is a beauty.

• Я люблю́ фру́кты, таки́е как виногра́д и пе́рсики.

  I like fruit such as grapes and peaches.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.

  The peace treaty will be signed tomorrow.

• Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.

  Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.

• Я люблю́ мир. Разве мир не чуде́сен?

  I love peace. Isn't peace wonderful?