pea russian

• бушла́т

  pea-jacket

• горо́х

  pea, peas, spots

• горо́ховый

  pea (adj)

• горо́шек

  pea, green peas

  vetch, sweet pea (flower)

  polka dots, dots

• горо́шина

  pea

  polka dot, dot (on fabric)

• нут

  chick-pea

• горо́шинка

  pea

• мули́ха

  thick pea porridge, pea gruel, coarse pea flour

• мир

  world

  peace

• оста́вить

  to leave (somewhere), to leave behind

  to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust

  to keep, to reserve, to save, to set aside

  to abandon, to desert, to forsake

  to give up, to stop, to drop

  to leave alone, to leave in peace

• ти́хо

  quietly, softly, gently, faintly

  it is quiet, it is calm

  calmly, peacefully

  slowly

• мужи́к

  guy, man, bloke

  peasant, muzhik

  boor, uncouth person, lout

• споко́йно

  calmly, composedly, without worrying

  quietly, peacefully

• ти́хий

  quiet, low, soft

  quiet, silent, still

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• ба́ба

  woman (colloquial), broad, dame

  peasant woman, countrywoman

  grandma, granny

  baba (cake), rum baba

• споко́йный

  calm, quiet, peaceful, tranquil

  composed, placid, easy-going, serene

  slow, slack

• кула́к

  fist

  kulak, well-off peasant

  concentration (of forces), concentrated grouping

  cam

  skinflint, miser, egoist

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• поко́й

  peace, quiet, rest, calm

  retirement

  room, chamber, quarters

• верши́на

  summit, peak, top

  top, treetop

  pinnacle, height, peak

  vertex, apex

• крестья́нин

  peasant

• ми́рный

  peace-, of peace

  peaceful

• звон

  ringing, chime, peal

  clinking, clanging, jingling

• фура́жка

  peaked cap

• ми́рно

  peacefully, in harmony

• крестья́нский

  peasant, peasant's, peasantish

• поко́йный

  deceased, late (before a name)

  quiet, calm, peaceful

• гру́ша

  pear

  pear tree

  punching bag

• грош

  penny, red cent, farthing

  pittance, peanuts

  grosh, half-kopeck coin

• разга́р

  the height or peak of something

• грохота́ть

  to rumble, to crash, to rattle, to roar

  to thunder, to peal, to roll, to boom

• гря́нуть

  to ring out, to crash out, to boom out, to peal

  to break out, to erupt

  to strike up (loudly), to burst into song

• мужичо́к

  little man, fellow, chap

  peasant, little peasant

• наруши́тель

  violator, offender, transgressor

  trespasser, intruder

  disturber of the peace, troublemaker

• пик

  peak, high point, maximum

  peak, summit, mountain top

• бедня́к

  poor man, poor peasant

• примири́ться

  to come to terms with, to resign oneself to, to accept

  to reconcile, to make peace, to make up

• миролюби́вый

  peaceable, peace-loving

• мири́ться

  to make peace, to reconcile, to make up

  to put up with, to tolerate, to resign oneself to

• пе́рсик

  peach

• шиш

  fig, fig sign, thumbed fist

  sharp point, peak, spike

  vagabond, tramp, thief

• помири́ться

  to reconcile make up with make peace

• жемчу́жина

  pearl

• же́мчуг

  pearl (material)

• шептала́

  dried peaches and apricots

• карту́з

  peaked cap, flat cap with a visor

  paper bag, paper cone

  powder bag, cartridge bag

• крестья́нство

  peasantry, the peasants

• перламу́тровый

  mother-of-pearl

• павли́н

  peacock

• раска́т

  peal, roll, rumble, burst (of laughter)

  momentum, gathered speed, run-up speed

  slope, slide, sledding hill

• неве́жда

  ignoramus / peasant, ignorant

• жемчу́жный

  pearl-

• перебо́р

  too much, overkill, going too far, bust (in cards)

  going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search

  fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)

  excess, surplus, overrun

• крестья́нка

  peasant woman

• мужичо́нка

  little man, insignificant fellow, puny man, nobody

  little peasant, poor muzhik

• лове́ц

  catcher, trapper

  fisherman, fisher

  hunter

  diver (for pearls)

• умиротворённый

  peaceful, serene, tranquil, at peace

  pacified, appeased

• хлоп

  pop, clap, bang

  serf, peasant

• селя́нин

  peasant, villager

• перл

  gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)

  pearl

  pearl (5-point type)

• миротво́рец

  peacekeeper/peacemaker

• лимо́нка

  F-1 hand grenade, hand grenade

  citric acid

  little lemon

  lemon-shaped fruit, lemon pear

• острове́рхий

  peaked, ridge-roofed

• единоли́чный

  sole, one-man, individual, personal

  individual (peasant), privately farming, non-collectivized

• грушо́вка

  grushovka (apple variety), pear-apple

  pear liqueur, pear cordial

• лад

  harmony, concord, peace, agreement

  manner, way, fashion

  fret (on a guitar)

• миротво́рческий

  peacemaking

• умиротворе́ние

  serenity, tranquillity, peace of mind

  pacification, appeasement, conciliation

• прогрохота́ть

  to rumble, to crash, to roar, to peal

  to rumble past, to thunder past, to rattle by

• бобы́ль

  bachelor, lone man without family

  landless peasant, day labourer

• торф

  peat

• бескозы́рка

  peakless cap

• халу́па

  peasant house, small modest house

• перламу́тр

  mother-of-pearl, nacre

• павли́ний

  peacock

• торфяно́й

  peat

• поло́вник

  ladle, soup ladle

  sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf

• тиша́йший

  quietest, most silent, most peaceful, most gentle

• пе́рсиковый

  peachy

• мужи́чий

  peasant's, manly, rustic, muzhik's

• трезво́нить

  to peal, to ring, to spread, to noise abroad

• склева́ть

  to peak

• фанза

  fanza, Chinese peasant house, hut

  fanza (Chinese silk), foulard

• моло́дка

  young woman, young married woman, young peasant woman

  pullet, young hen

• перло́вый

  pearly, pearl-colored, pearl (as in pearl barley)

• перль

  pearl

• пе́пино

  pepino, pepino melon, sweet cucumber, melon pear

• комбе́д

  committee of poor peasants

• середня́к

  peasant of average means

• миролюби́во

  peacefully, peaceably

• по-до́брому

  kindly, in a kindly way, warmly

  amicably, peacefully, the nice way

• ара́хис

  peanut

• ара́хисовый

  peanut

• благоду́шествовать

  to peacefully enjoy oneself, to take it easy

• грушеви́дный

  pear-shaped, pyriform

• дюше́с

  duchesse pear, duchess pear

  duchesse satin, duchesse (glossy silk fabric)

  duchess potatoes, duchesse potatoes

• единоли́чник

  individual peasant, independent farmer, peasant outside the collective farm

• жемчу́жница

  pearl mussel, pearl oyster

  pearl disease, bovine tuberculosis

• малаха́й

  malakhai, large fur cap with ear flaps, fur hat with earflaps

  loose peasant caftan (without a belt), peasant smock

• мелкокрестья́нский

  small-peasant

Examples

• Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.

  Today the fog is as thick as pea soup.

• Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.

  Today the fog is as thick as pea soup.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Those peasants badly need land to grow rice.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.

  Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

• Мно́гие крестья́не поги́бли во вре́мя за́сухи.

  Many peasants died during the drought.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.

• Бе́дные крестья́не е́ли карто́шку.

  The poor peasants ate potatoes.

• Ни чита́ть, ни писать большинство́ жи́телей э́того бо́гом забы́того села не уме́ет.

  The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

• Я люблю́ мир. Разве мир не чуде́сен?

  I love peace. Isn't peace wonderful?

• Крестья́не сажа́ют рис.

  The peasants are planting rice.

• Крестья́не сажа́ли рис.

  The peasants were planting rice.

• Цветы́ пе́рсика распусти́лись — ба́бочки прилете́ли; цветы́ пе́рсика опали — ба́бочки улете́ли.

  The peach blossoms bloomed - the butterflies came flying; the peach blossoms fell - the butterflies flew away.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́сом и горо́хом.

  Tom doesn't know the difference between rice and a pea.

• Вчера́ я съе́ла большую таре́лку горо́хового су́па.

  Yesterday I ate a large bowl of pea soup.

• Существу́ет мно́жество разнови́дностей горо́хового су́па.

  There is a wide variety of different pea soups.

• В Индии произраста́ет мно́жество сорто́в горо́ха.

  A wide variety of pea species grows in India.

• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.

  There is no path to peace, because peace is the path.

• В поле рабо́тают крестья́не.

  Peasants are working in the field.

• Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!

  Happiness and peace to you, Germany, our motherland. The whole world longs for peace. Give the peoples your hand!

• В пье́се «Принце́сса на горо́шине» Том игра́ет горо́шину.

  In the play “The Princess and the Pea,” Tom plays the pea.

• В э́той забы́той бо́гом дере́вне большинство́ крестья́н негра́мотны.

  In this godforsaken village, most of the peasants are illiterate.

• В э́той Бо́гом забы́той дере́вне большинство́ крестья́н бы́ли безгра́мотны.

  In this God-forsaken village, most of the peasants were illiterate.

• Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.

  The peasants work every day from early morning until late evening.

• Том не зна́ет, чем рис отлича́ется от горо́ха.

  Tom doesn't know the difference between rice and a pea.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ри́сом и горо́хом.

  Tom doesn't know the difference between rice and a pea.

• Они не крестья́не.

  They are not peasants.

• Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.

  Let everyone live at home, in silence. Whoever loves peace will be left in peace.

• Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.

  A fisherman was fishing under a peach tree. He stole a peach and became a sinner.

• Крестьяне платили подать каждый год.

  The peasants paid a tax every year.

• Крестьянам раздали наделы после реформы.

  The peasants were given allotments after the reform.

• Крестьяне работали на своего барина.

  The peasants worked for their master.

• Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.

  The sailor put on a warm pea jacket before his watch.

• Бушлат висел на крючке у двери.

  The pea jacket was hanging on a hook by the door.

• Он купил новый бушлат для зимы.

  He bought a new pea jacket for the winter.

• Крестьяне готовятся к севу пшеницы.

  The peasants are preparing to sow the wheat.

• Крестьяне работали на широкой ниве.

  The peasants worked in the broad field.

• Многие крестьяне пострадали от коллективизации.

  Many peasants suffered as a result of collectivization.

• Крестьяне собрали большой обоз с зерном

  The peasants assembled a large wagon train loaded with grain.

• Крестьяне работали на землях местного помещика.

  The peasants worked on the lands of the local landowner.

• Крестьяне удобрили поле азотным туком.

  The peasants fertilized the field with nitrogen fertilizer.

• Каждую весну крестьяне распахивали это поле.

  Every spring, the peasants ploughed up this field.

• Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.

  The Socialist Revolutionary Party had considerable influence among the peasants.

• Крестьяне вязали снопы пшеницы в поле.

  The peasants were tying sheaves of wheat in the field.

• После войны началось массовое переселение крестьян в города.

  After the war, a mass migration of peasants to the cities began.

• Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.

  The peasants lived under the landlords' yoke for centuries.

• Крестьяне свезли весь урожай на склад.

  The peasants brought the entire harvest to the warehouse.

• Крестьяне решили извести крыс в амбаре.

  The peasants decided to exterminate the rats in the barn.

• Крестьяне шили холщовые рубашки летом.

  In summer, the peasants sewed linen shirts.

• Крестьяне основали новый починок в лесу.

  The peasants founded a new settlement in the forest.

• Зажиточные крестьяне жили в больших домах.

  The wealthy peasants lived in large houses.

• Крестьяне плели лапти из лыка.

  The peasants wove bast shoes from bast.

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  The peasants addressed the landowner as “Your Honour.”

• Крестьяне хранили зерно в овине.

  The peasants stored the grain in the drying barn.

• Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.

  The peasants performed arduous military service.

• Крестьяне жаловались на тяжёлые поборы.

  The peasants complained about the heavy exactions.

• Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.

  The exploiters made profits at the expense of the poor peasants.

• Крестьяне работали на помещичьих полях.

  The peasants worked in the landowner's fields.

• Феодал владел большими землями и крестьянами.

  The feudal lord owned vast tracts of land and peasants.

• Крестьяне запрягают волов и едут в поле.

  The peasants harness the oxen and go to the fields.

• Малограмотные крестьяне не умели писать письма.

  The poorly educated peasants did not know how to write letters.

• Крестьяне жили в подневольном положении веками.

  The peasants lived in bondage for centuries.

• Крестьяне трудились в поле во время страды

  The peasants worked in the fields during the harvest season.

• Крестьяне сушили зерно на гумне.

  The peasants dried the grain on the threshing floor.

• Крестьяне начали восставать против помещиков

  The peasants began to rise up against the landowners.

• Крестьяне вышли проверить молодой ярок утром.

  The peasants went out to inspect the young spring crop in the morning.

• В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.

  Mass dispossession of the peasants began in the 1930s.

• Крестьяне работали на своей делянке весь день.

  The peasants worked on their plot all day.

• Крестьяне ехали по снегу на розвальнях.

  The peasants traveled through the snow on flat sledges.

• Бесправное положение крестьян возмущало многих писателей.

  The disenfranchised position of the peasants outraged many writers.

• Он писал книги о бесправии крестьян.

  He wrote books about the peasants’ lack of rights.

• Крестьяне обрабатывали надельную землю всей семьёй.

  The peasants worked the allotment land as a family.

• Долги держали крестьян в вечной кабале

  Debt kept the peasants in perpetual bondage.

• Крестьяне выкормили телёнка на молоке.

  The peasants raised the calf on milk.

• Крестьяне сдвоили пахоту в этом году.

  The peasants plowed the fields twice this year.

• В тридцатые годы многих крестьян раскулачили.

  In the 1930s, many peasants were dispossessed as kulaks.

• Крестьяне жили в маленькой фанзе всю зиму.

  The peasants lived in a small fanza all winter.

• Крестьяне веками возделывали эту землю.

  The peasants cultivated this land for centuries.

• Крестьяне боролись с плевелом каждое лето.

  The peasants fought the weeds every summer.

• В деревне создали комбед после революции

  A committee of poor peasants was established in the village after the revolution.

• Комбед распределял землю между крестьянами

  The committee of poor peasants distributed the land among the peasants.

• Члены комбеда собрались на собрание вечером

  The members of the committee of poor peasants gathered for a meeting in the evening.

• Середняки жили немного лучше бедняков.

  The middle peasants lived somewhat better than the poor peasants.

• В селе было много середняков и мало богачей.

  There were many middle peasants and few rich people in the village.

• Крестьяне работали на землях лена

  The peasants worked the lands of the fief.

• Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.

  The peasants worked off their corvée on the landowner’s fields.

• Крестьяне жаловались на тяжёлые барщинные повинности.

  The peasants complained about the heavy corvée obligations.

• Многие барышники обманывали простых крестьян.

  Many profiteers cheated ordinary peasants.

• Крестьяне страдали от безземелья веками.

  The peasants suffered from landlessness for centuries.

• Многие крестьяне остались безземельными после реформы.

  Many peasants were left landless after the reform.

• Крестьяне обрабатывали богару много лет.

  The peasants cultivated the dry-farming land for many years.

• Весной крестьяне бороновали поля каждый день.

  In spring, the peasants harrowed the fields every day.

• Крестьяне использовали веялку для очистки зерна.

  The peasants used a winnowing machine to clean the grain.

• Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей

  The peasants used the water wheel to irrigate the fields.

• Крестьяне работали на полях вотчинника.

  The peasants worked in the great landowner's fields.

• Крестьяне впрягают лошадь в телегу.

  The peasants harness the horse to the cart.

• Крестьяне выжинали поле с самого утра.

  The peasants had been reaping the field since early morning.

• Крестьяне вымолачивали зерно вручную осенью.

  The peasants threshed the grain by hand in autumn.

• Крестьяне решили выморить крыс в амбаре.

  The peasants decided to exterminate the rats in the barn.

• На тарелке лежала одна горошинка.

  There was a single pea on the plate.

• Она нашла горошинку под подушкой.

  She found a pea under the pillow.

• Маленькая горошинка упала на пол.

  A small pea fell onto the floor.

• Крестьяне работали на господской земле весь день.

  The peasants worked on the lord’s land all day.

• Крестьяне посеяли гречиху ранней весной.

  The peasants sowed buckwheat in early spring.

• Крестьяне решили двоить поле после дождя.

  The peasants decided to plough the field a second time after the rain.

• Крестьяне использовали двуконный плуг для поля.

  The peasants used a two-horse plow for the field.

• В старину крестьяне использовали двуполье для посева.

  In the old days, peasants used a two-field system for sowing.

• Крестьяне платили церкви десятину.

  The peasants paid a tithe to the church.

• Крестьяне дожинают последнее поле.

  The peasants are finishing reaping the last field.

• Крестьяне ухаживают за дойной коровой утром и вечером.

  The peasants tend to the milch cow in the morning and evening.

• Крестьяне домолачивали последнее зерно до темноты.

  The peasants were finishing threshing the last of the grain before dark.

• Лущёный горох варится быстрее обычного.

  Split peas cook faster than regular peas.

• Бабушка сварила густую мулиху на обед.

  Grandmother cooked thick pea porridge for lunch.

• Мулиха получилась слишком жидкой сегодня.

  The pea porridge turned out too thin today.

• Он любит есть мулиху с маслом.

  He likes to eat pea porridge with butter.

• Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.

  The ambassador, who brokered peace between the neighboring tribes, achieved a lasting peace.

• Лущённый горох варится быстрее обычного.

  Shelled peas cook faster than ordinary peas.