single russian
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
отде́льный
separate, special, detached
individual, single
certain, some
еди́ный
single, unified, common
sole, only
united, of one mind
одино́кий
lonely, solitary, lonesome
single, unattached, living alone
вы́делить
to allocate, to allot, to assign, to set aside
to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out
to single out, to pick out, to select, to choose
to select, to mark, to highlight
to secrete, to excrete, to exude, to discharge
to isolate, to extract
to detach, to detail
одино́чка
loner, person on their own, single person
by yourself, on your own, single-handedly
solitary cell, solitary confinement
вы́хватить
to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)
to snatch away, to grab (from someone)
to single out, to pick out
выделя́ть
to highlight, to emphasize, to mark out, to distinguish
to single out, to pick out, to choose
to allot, to allocate, to assign, to apportion
to secrete, to give off, to emit, to excrete
to select, to mark
ки́тель
single-breasted military naval jacket with high collar
гла́дко
smoothly, evenly, sleekly
smoothly, without a hitch
plainly, in a single colour
холосто́й
unmarried, single
idle, free-running, no-load
blank
одино́чный
solo, single, solitary or seperate from others
едини́чный
isolated, sporadic, occasional
single, solitary, individual
unit, identity (matrix)
хуторской
farmstead, of a single farm, homestead
village, hamlet, of a small settlement
еди́ножды
once, one single time, on one occasion only
one times
скиф
Scythian
skiff, single sculling boat
нежена́тый
unmarried, single
единоли́чно
single-handedly, on one's own, personally, solely
individually, privately (not collectively)
единобо́рство
single combat, one-on-one fight, duel
martial art, combat sport
оди́н-еди́нственный
one single, one and only
однозна́чный
unambiguous, unequivocal, clear-cut, undeniable
single-digit, one-digit
одноэта́жный
one-storeyed, single-storey
безгла́зый
eyeless, one-eyed, single-eyed
кольцева́ние
banding (of birds), ringing (of birds)
girdling, ring-barking, ringing (a tree)
looping into a ring, ring interconnection, linking up into a single system
applying a protective band (to a trunk), banding of tree trunks
ма́ть-одино́чка
single mother, unmarried mother, lone mother
монома́н
monomaniac, a person who is obsessed with a single thing
наперечёт
few in number, can be counted on one hand, hardly any
all without exception, every single one, inside out
овси́нка
a single blade or grain of an oat-plant
одина́рный
single, single-strand, one-piece
single-leaf, single-panel
однобо́ртный
single-breasted
одногла́зый
one-eyed, single-eyed, monocular
однодво́рка
female smallholder, woman of the smallholder class
smallholder's wife, woman from a smallholder family
single farmstead, small estate, outlying farm
однозаря́дный
single-loading
однокле́точный
unicellular, single-cell
одноковшо́вый
single-bucket
одноколе́йка
single-track railway
одноколе́йный
single-track
одноко́рпусный
single-hull
однокра́тный
single/one time
однома́чтовый
single-masted
одноме́стный
single (room), single-bed, for one person
single-seat, single-seated, single-seater, having room for one
одномото́рный
single-engine, single-motor
однопала́тный
unicameral, single-chamber
однопу́тный
single-track
одноство́льный
single-barrelled
однофа́зный
single-phase, monophase
одноцили́ндровый
single-cylinder
одношёрстный
of one colour, single-coloured (coat), of the same coat colour
прямоду́шие
straightforwardness, single-heartedness, frankness
прямоду́шный
straightforward, single-hearted, frank
устремлённость
orientation (toward), directedness, aspiration, tendency
single-mindedness, purposefulness, determination
карто́шина
potato (single tuber)
моного́род
single-industry town, monotown
однопо́льзовательский
single-user
однору́чный
single-handed
соло́мина
straw (single piece)
эгои́стка
selfish woman, egoist (female)
single-seater carriage, one-seat buggy
одноя́русный
single-tiered, single-deck, single-story
односпа́льный
single (bed)
ни одной нетути
not a single one
валёк
laundry beater, battledore, washing bat
roller, cylinder, shaft
swingletree, whippletree, singletree
loom (of an oar), oar shaft
едини́чность
isolated nature, singleness, one-off character
singularity, individuality, particularity
вы́деливший
having allocated, having singled out, having distinguished
выделя́емый
allocated, assigned, designated, made available
highlighted, emphasized, singled out, marked
secreted, emitted, released, discharged
Examples
Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.
I can't afford to waste a single yen.
Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Он был уби́т одним вы́стрелом.
He was killed by a single bullet.
I'm still single.
Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.
He was not a man to be disheartened by a single failure.
Мы не ви́дели одино́чную игру́.
We did not see a single game.
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.
A single incident can change your life.
Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.
Tom remained single all his life.
She's a single mother.
Я бы хоте́л зарезервировать одноме́стный но́мер.
I'd like to reserve a single room.
Одноме́стный но́мер с ва́нной, правильно?
Single with bath, right?
Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова.
He listened very carefully in order not to miss a single word.
Одноме́стный или двухме́стный но́мер?
Single or double room?
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
He's still single.
Она мать-одиночка с двумя детьми́.
She's a single mother of two.
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"
Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
Мо́гут ли существова́ть лю́ди, кото́рые не зна́ют ни слова по-английски?
Could there be people who don't know even a single English word?
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.
Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did.
I hate being single.
В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.
In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
Вы бы хоте́ли одноме́стный но́мер?
Do you want a single room?
I'm a single parent.
Амёба - однокле́точный органи́зм.
The amoeba is a single-celled organism.
Вам обы́чный или двухме́стный?
Would you like a single or a double?
Мэри воспи́тывает сы́на в одино́чку.
Mary raises her son as a single mother.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.
The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
The night was as black as pitch; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, not the sound of water babbling in the stream, not a single sound on earth, nor the fragrance of the meadows and forest flowers.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, the water in the stream did not murmur, not a single sound could be heard on earth, and the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, no murmuring of water in the stream, not a single sound on earth; the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
Экономика моногорода зависит от единственного производства.
The economy of the single-industry town depends on a single industry.
