that is russian

• э́то

  this is, that is

• поэ́тому

  therefore, that is why, so

• ра́зве

  really?, surely not?, is it true that...?

  perhaps, maybe, what if

  only, except (maybe), at most

  unless

• и́менно

  exactly, precisely, just

  namely, that is, to wit

• доста́точно

  sufficiently, enough

  rather, pretty, quite, fairly

  it is enough, that's enough, enough

• пло́хо

  badly, poorly

  it is bad, that's bad

  unwell, sick

  hard (to do something), barely

• ка́к-то

  somehow, in some way

  once, one day, the other day

  namely, that is, such as

• поня́тно

  it is clear, it is understandable, that makes sense

  clearly, intelligibly, plainly

  I see, got it, all right

  naturally, of course, understandably

• то́ есть

  that is, i.e., namely

  in other words, I mean, so

• неуже́ли

  really, is it possible that, surely not, actually

• подозрева́ть

  to suspect (someone)

  to suspect (that something is so), to have an inkling

• вряд ли

  hardly, scarcely, unlikely, it is doubtful that

• замеча́тельно

  wonderfully, splendidly, excellently

  it is wonderful, great, that's splendid

  it is remarkable, remarkably, notably

• сла́вно

  splendidly, nicely, well, famously (excellently)

  it is nice, that's great, lovely

  gloriously, with glory, with renown

• неве́рно

  incorrectly, wrongly, mistakenly

  it is not true, that is wrong

  unfaithfully, disloyally

• теря́емый

  losable, that is being lost

• оттого́

  that is why, therefore, for that reason

• э́то-то́

  that is, that's, it's

• ту́т-то

  that is when, right then, it was then that

  right here, precisely here

• т. е.

  i.e. (that is)

• явля́ющийся

  being, which is, that is, constituting

• тогда́-то

  that is when

• зараба́тываемый

  earnable, being earned, that which is earned

• бишь

  again, now, was it

  that is, I mean, or rather

• та́м-то

  that is where, right there, precisely there

  in such and such a place, somewhere or other

• отвлека́емый

  distractible, easily distracted

  being distracted, being diverted, that is being distracted

• общеизве́стно

  it is generally known, everyone knows that

• вставля́емый

  insertable, to be inserted, that can be inserted, that is inserted

• организо́вываемый

  being organized, that is being organized

• ште́кер

  plug (that is inserted into a socket), pin

• кади́мый

  incensed, censed, that is incensed/censed

• зага́дываемый

  being guessed, being wished for, that is thought of

• мака́емый

  dippable, that which is dipped, being dipped

• оборудуемый

  being equipped, that is being equipped, furnished, fitted out

• привя́зываемый

  attachable, tieable, that can be tied, that is being tied

• кипятимый

  being boiled, that is boiled

• натя́гиваемый

  stretchable, being stretched, that is pulled on, tensioned

• заки́дываемый

  being thrown, being tossed, that is thrown

• пережидаемый

  being waited out, that is waited out

• раска́тываемый

  being rolled out, that is rolled out, rollable

  being unrolled, that is unrolled, unrollable

• разочаро́вываемый

  being disappointed, that is being disappointed

• распако́вываемый

  being unpacked, that is being unpacked

  unpackable, extractable

• зарыва́емый

  being buried, that is being buried, dug in

• утра́чиваемый

  being lost, losable, that which is lost

• си́речь

  that is, in other words, namely, i.e.

• доживаемый

  being lived out, being lived through, that is lived to the end

• пришива́емый

  sewable, that is being sewn on, attachable by sewing

• выку́риваемый

  being smoked out, that is smoked out, expelled by smoke, driven out by smoke

• строчимый

  being stitched, that is stitched

  being rattled off, being dashed off

• засыла́емый

  being sent, being dispatched, being infiltrated, (that is) sent in

• вооружа́емый

  being armed, that is armed

• ве́шающийся

  hanging oneself, that is hanging oneself

• запеваемый

  that is struck up (as a song), sung first

• приставля́емый

  that is being attached, attachable, applied, affixed

• измельча́емый

  grindable, comminutable, crushable, that which is being ground/crushed

• загиба́емый

  bendable, foldable, that is being bent, that is being folded

• ухудша́емый

  being worsened, that is being made worse

• телеграфируемый

  telegraphed, that is being telegraphed, telegraphable

• закра́шиваемый

  being painted over, that is painted over, paintable over

• вытря́хиваемый

  being shaken out, that is being shaken out, being emptied by shaking

• высу́шиваемый

  being dried, being desiccated, that is being dried (out)

• выпа́лываемый

  being weeded out, that is being weeded out

• распи́ливаемый

  being sawn, that is being sawn

• сосредотачиваемый

  being concentrated, being focused, that is concentrated, that is focused

• конкретизируемый

  being specified, being detailed, that is specified, that is detailed

• высо́вываемый

  extendable, retractable, that which is stuck out

• обезору́живаемый

  being disarmed, that is being disarmed

• зали́зываемый

  being licked, that is being licked

• обкле́иваемый

  that is being glued, that is being pasted over, that can be glued, that can be pasted over

• докуриваемый

  being smoked to the end, that is being finished smoking

• отку́пориваемый

  uncorkable, able to be uncorked, that can be opened, which is being uncorked

• замора́живаемый

  being frozen, that is being frozen, freezable

• прику́риваемый

  being lit, that is being lit

• напя́ливаемый

  that is pulled on (tightly/with effort), forced on

• выкола́чиваемый

  being knocked out, being beaten out, being extorted, that is knocked out

• впи́хиваемый

  being pushed in, being crammed in, that is pushed in, that is crammed in

• корчу́емый

  being uprooted, being cleared (of stumps), that which is being cleared

• обёртываемый

  wrappable, being wrapped, that is wrapped

• отпа́риваемый

  being steamed, that is being steamed

• прикру́чиваемый

  screw-on, attachable by screwing, that is screwed on

• переда́риваемый

  being re-gifted, that is re-gifted

• говоря́щийся

  being said, being spoken, that which is spoken

• пою́щийся

  being sung, that is sung

• отворя́емый

  being opened, that is being opened

• подвя́зываемый

  being tied, that is tied, tieable

• гармонизируемый

  harmonizable, being harmonized, that is harmonized

• зачёркиваемый

  being crossed out, that is crossed out, cross-outable

• иссуша́емый

  being dried up, being desiccated, that is dried out

• окле́иваемый

  being pasted over, being wallpapered, that is being pasted over, that is being wallpapered

• ошпа́риваемый

  being scalded, that is scalded

• пересушиваемый

  being overdried, that which is being overdried

• подко́вываемый

  being shod, that is being shod

• пришварто́вываемый

  being moored, that is being moored

• ута́скиваемый

  being dragged away, being carried off, that is being dragged away

• надева́ющийся

  that can be put on, wearable, that is worn

• надку́сываемый

  being bitten into, partially bitten, that is bitten into

• ро́емый

  being dug, that is dug

• запреща́ющийся

  forbidden, prohibited, that is being forbidden

• измеря́ющийся

  being measured, that is being measured, measurable

• гарантирующийся

  guaranteed, being guaranteed, that is guaranteed

Examples

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Everything that is in this world is but a dream.

• Что э́то за ма́льчик там пла́вает?

  Who is the boy that is swimming over there?

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  He is the last man that is suited for the job.

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  This is all the air that is available to us.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

• Самое ва́жное то, что тео́рия Эммета согласу́ется с предыду́щими тео́риями фи́зики.

  It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.

• То зда́ние высо́кое, пра́вда?

  That is a high building, is it not?

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!

  Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

• Э́то всё, что он сказа́л.

  That is all that he said.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

• Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.

  There is no situation that is without hope.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'

• Э́то я неправ.

  It is me that is wrong.

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  That is not art. That is a vagina dentata.

• Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.

  All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

• Если зна́ешь, что должно произойти́ нечто неприя́тное, например похо́д к врачу́ или пое́здка во Фра́нцию, то э́то нехорошо.

  If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  Have you talked to Tom? "Everybody's name is Tom here! Which one do you need?" "The one that is Mary's friend!"

• Всё, что слишком глупо, чтобы его сказа́ть, пою́т.

  Anything that is too stupid to be spoken is sung.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

• Всё, что не отдано, — потеряно.

  All that is not given is lost.

• «Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».

  Your Majesty, Link is gay for Ganon. "Oh, that is so like Link!" "How queer."

• «Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та».

  It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."

• Э́то са́мая смешна́я шу́тка, кото́рую я когда-либо слы́шал.

  That is the funniest joke that I have ever heard.

• Очевидно, что э́то ложь.

  It is obvious that that is a lie.

• Э́то мой. Я не зна́ю, где ваш.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то мой. Я не зна́ю, где твой.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то моя́. Я не зна́ю, где твоя́.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то моё. Я не зна́ю, где твоё.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то мой. Я не зна́ю, где его.

  That is mine. I don't know where his is.

• Э́то моя́. Я не зна́ю, где его.

  That is mine. I don't know where his is.

• Э́то моё. Я не зна́ю, где его.

  That is mine. I don't know where his is.

• Э́то мой. Я не зна́ю, где её.

  That is mine. I don't know where hers is.

• Э́то моя́. Я не зна́ю, где её.

  That is mine. I don't know where hers is.

• Э́то моё. Я не зна́ю, где её.

  That is mine. I don't know where hers is.

• Э́то моя́. Я не зна́ю, где ваша.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то моё. Я не зна́ю, где ваше.

  That is mine. I don't know where yours is.

• Э́то та карти́на, что он написа́л.

  That is the picture that he painted.

• Э́то автомоби́ль, а э́то — авто́бус.

  This is a car and that is a bus.

• Вот в чём де́ло.

  That is what this is about.

• Э́то почто́вое отделе́ние, а э́то банк.

  This is a post office and that is a bank.

• Э́то ты в э́том винова́т.

  It is you that is to blame for it.

• Э́то вы в э́том винова́ты.

  It is you that is to blame for it.

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.

• Э́то Джон, а э́то — его брат.

  This is John and that is his brother.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• Э́то тот са́мый зонт, что я нашёл в авто́бусе.

  That is the same umbrella that I found on the bus.

• Э́то дом, а э́то — мече́ть.

  This is a house and that is a mosque.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.

• Э́тот краси́вый и тот тоже краси́вый.

  This is beautiful, and that is also beautiful.

• Он не об э́том собира́ется говори́ть.

  That is not what he is going to talk about.

• Э́то соба́ка, похо́жая на ло́шадь.

  That is a dog that looks like a horse.

• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.

  These sandstone cliffs occupy an area that lies on both sides of the Elbe, that is, both in Czechia and in Germany.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological beliefs.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Silence is an argument that is difficult to refute.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  This is a topic that is becoming increasingly popular.

• Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния.

  Everyone is different. That is beyond any doubt.

• Го́голь сказа́л, что "теа́тр – э́то така́я ка́федра, с кото́рой можно много сказа́ть ми́ру добра́".

  Gogol said that "the theater is such a pulpit from which one can say much that is good to the world."

• Бог спосо́бен одновременно ви́деть и знать всё, что происхо́дит на све́те. — "Я понима́ю: он име́ет до́ступ к Интерне́ту".

  God is able to see and know everything that is happening in the world at the same time. - “I understand: he has access to the Internet.”

• Э́то так, потому что э́то факт.

  That is so because it is a fact.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, everything else follows from it.

• Э́то не самое ху́дшее, что мо́жет произойти́.

  That is not the worst thing that can happen.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  If a coach is sitting on a couch that is standing on a carriage, and the latter has a driver, then everything is fine. But if a carriage is sitting on a couch, and the couch is on a coach, while the driver is driving the carriage, then the couch is broken and the coach is dead.

• Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.

  A prime number is a natural number greater than one that is divisible only by itself and by one.

• Э́то вопро́с, на кото́рый никогда не быва́ет однозна́чного отве́та.

  That is a question that can never be answered unambiguously.

• Пока э́то всё, что известно.

  That is all that is known so far.

• Что э́то за мужи́к на фотогра́фии? - "Я не зна́ю, кто э́то".

  “Who is that guy in the photograph?” - “I don't know who that is.”

• Не всё, что произно́сится языко́м, годи́тся и для описа́ния перо́м.

  Not everything that is said is suitable for being put into writing.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  The purpose of life is self-development. To fully realize our essence - that is our destiny.

• Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь.

  Marriage is a death sentence that is carried out for life.

• Мы зна́ем, что э́то его долг.

  We know that that is his duty.

• Мы зна́ем, что э́то ваш долг.

  We know that that is your duty.

• Мы зна́ем, что э́то твой долг.

  We know that that is your duty.

• Мы зна́ем, что э́то мой долг.

  We know that that is my duty.

• Она зна́ет, что э́то наш долг.

  She knows that that is our duty.

• Она зна́ет, что э́то его долг.

  She knows that that is his duty.

• Она зна́ет, что э́то её долг.

  She knows that that is her duty.

• Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.

  They say that youth is the happiest time of life. That is what those who were young long ago and have forgotten what it is like say.

• Красота́ — э́то рекоменда́тельное письмо́, кото́рое почти невозможно проигнорировать.

  Beauty is a letter of recommendation that is almost impossible to ignore.

• Текст написан слишком литературно для письма

  The text is written in a style that is too literary for a letter.

• Провод оголяется, и это очень опасно.

  The wire is becoming exposed, and that is very dangerous.

• Садомазохизм — это тема, которую редко обсуждают открыто.

  Sadomasochism is a topic that is rarely discussed openly.

• Эта статья написана слишком терминологическим языком.

  This article is written in language that is too terminological.

• Компания, создающая новые технологии, растёт быстро.

  The company that is creating new technologies is growing rapidly.

• Рвущаяся ткань не годится для нового платья.

  The fabric that is coming apart is not suitable for a new dress.

• Это редко попадающийся в наших лесах гриб.

  This is a mushroom that is rarely found in our forests.

• Устройство, записывающее звук, лежит на столе.

  The device that is recording sound is lying on the table.

• Программа, записывающая видео, работает без сбоев.

  The program that is recording the video is working without any glitches.

• Это новый бренд, набирающий популярность среди молодёжи.

  This is a new brand that is gaining popularity among young people.

• Материал, уступающий по прочности металлу, здесь не подходит.

  Material that is inferior to metal in strength is unsuitable here.

• Новый рынок, рождающийся сейчас, привлекает инвесторов.

  The new market that is emerging now is attracting investors.